December 2015 was an extraordinary

December 2015 was an extraordinary month in the UK from a weather point of view.
The average temperature was almost 8C, nearly 4C warmer than the long-term average for the month since records began. And it was also record-breaking in terms of rainfall.
This has been no ordinary start to the winter season, says meteorologist and BBC Weather forecaster Nick Miller: “It represents the warmest and wettest start to winter the UK has seen since records began in 1910.
“December should really be characterised by spells of colder weather and a greater frequency of frost,” says Miller.
While we did have a brief taste of a "normal" cold and frosty winter weather in mid-January, it has returned to the unseasonally mild conditions once again. However, according to the Met Office the longer forecast into February looks changeable with mild, wet spells interspersed with colder, drier interludes and the possibility of some longer, colder spells returning later in February.
And with extraordinary weather, you'd expect our wildlife would show out of the ordinary behaviours.
Typically, birds would be out foraging for enough food to provide them with the energy they require to keep warm and survive the cold night. For some small birds, such as the blue tit, that could be for as long as 85% of the daylight hours.
And as long as food is readily available, cold temperatures aren’t usually too much of an issue for our feathered friends. Downy feathers provide superb insulation and prevent heat loss, and for those birds that have come here from Arctic regions, they do so because our winters are actually relatively warm.
The main issue that we found from the continuing warm weather was that we continued to get reports of disease in garden birds
It’s finding the food they need that’s usually the difficulty as the ground becomes hard and water freezes over. The harsher the winter, the harder it becomes to get an easy meal in the countryside, forcing more birds into our gardens and the nuts and seeds left out for them.
But this season has been unseasonably mild, so are numbers of garden birds significantly down?
Fewer blackbirds seen in gardens this winter (credit: David Sewell / Alamy Stock Photo)
Fewer blackbirds were seen in gardens this winter than the same time last winter (credit: David Sewell / Alamy Stock Photo)
According to Clare Simm, Garden BirdWatch development officer for the British Trust for Ornithology (BTO), the mild conditions haven't stopped birds from coming into gardens in the way that would have been expected. But it has been noted that some species, such as blackbird, were seen in lower numbers than the same time last year.
“The main issue that we found from the continuing warm weather was that we continued to get reports of disease in garden birds, which the cold weather would normally kill off.
“Disease would affect all birds but it would probably affect garden birds more, as we encourage larger numbers of different species to congregate that wouldn't normally feed together in the wider countryside,” explains Simm.
Beyond our gardens and into the wider countryside, the warm December begins to tell a different story.
Numbers of winter migrants – birds such as redwing, fieldfare and some geese – have been low, explains Simm, and we’ve had several unusual winter visitors, like the first red-rumped swallow to ever be recorded in Britain in December.
Wheatears normally summer visitors (credit: Arterra Picture Library / Alamy Stock Photo)
Wheatears were seen this winter but are normally summer visitors (credit: Arterra Picture Library / Alamy Stock Photo)
In fact, other species that don’t normally make an appearance until summer – whinchat, wheatear and swifts – have also been reported.
While little is known about how this unseasonably warm weather has affected birds of prey and owls, Simm theorises that you might expect more rodents to be around, which would normally be somewhere warm if it was colder, providing an unexpected food source for these meat-eaters.
Winter storms "Desmond", "Eva" and "Frank" have also had an influence on our bird life. The high winds, she says, “have produced lots of wrecked seabirds along the coast, many of which have been blown far off course”.
Measuring the impact
The recent cold snap and some snow has, says Nick Miller, "brought a return to more typical weather conditions for January". The BTO also received reports of bird numbers increasing in gardens in search of food and shelter, as might be expected.
And if the temperatures had remained low, it may have affected our migrant thrushes. Winter visitors like fieldfare and redwing are able to find most of their food in the wider countryside. As the temperature drops and food becomes scarce or covered by snow, these birds increasingly rely on food provided in our gardens.
“There are still migrant birds arriving in the wider countryside, such as Bewick’s swans – this could be evidence of birds making the 'hop' across the North Sea in res

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2558 ธันวาคมเป็นเดือนพิเศษหนึ่งในสหราชอาณาจักรมีอากาศมองอุณหภูมิเฉลี่ยได้เกือบ 8C อุ่นกว่าค่าเฉลี่ยระยะยาวของเดือนตั้งแต่เริ่มต้นระเบียนเกือบ 4C และก็ยังทำลายสถิติในแง่ของปริมาณน้ำฝนนี้ได้เริ่มต้นฤดูหนาวไม่ธรรมดา นักอุตุนิยมวิทยาและบีบีซีอากาศ forecaster มิลเลอร์ Nick: "มันแสดงถึงเริ่มอบอุ่น และฝนตกชุกกับสหราชอาณาจักรได้เห็นตั้งแต่ระเบียนที่เริ่มต้นในฤดูหนาว"ธันวาคมควรจริง ๆ ลักษณะคาถาของสภาพอากาศที่หนาวเย็นและความถี่มากขึ้นน้ำแข็ง มิลเลอร์กล่าวในขณะที่เราไม่ได้มีรสชาติโดยย่อของสภาพอากาศหนาวเย็น และหนาวที่ "ปกติ" ในกลางเดือนมกราคม มันมีการส่งคืนสภาพอ่อน unseasonally อีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ตาม Office ตาม การคาดการณ์ที่ยาวเป็นกุมภาพันธ์ดูเปลี่ยนแปลง ด้วยคาถาอ่อน เปียกสลับ interludes หนาวเย็น แห้งและเป็นไปได้ของสกิลบางอย่างอีกต่อไป เย็นกลับในกุมภาพันธ์และ ด้วยอากาศพิเศษ คุณคาดว่าสัตว์ป่าของเราจะแสดงออกจากพฤติกรรมปกติโดยทั่วไป นกจะออกจับเหยื่ออาหารเพียงพอเพื่อให้ มีพลังงานที่พวกเขาต้องการให้อบอุ่น และอยู่รอดคืนหนาว สำหรับนกเล็ก เช่นแต่งสีฟ้า ที่อาจจะนานเป็น 85% ของเวลากลางวันและตราบใดที่อาหารมีพร้อมอยู่ อุณหภูมิต่ำมักจะมากเกินไปเป็นปัญหาสำหรับเพื่อนขนของเรา ขนนุ่มให้ฉนวนกันความร้อนที่ดี และป้องกันการสูญเสียความร้อน และสำหรับเหล่านกที่ได้มาจากภูมิภาคอาร์กติก พวกเขาทำเช่นนั้นเนื่องจากฤดูหนาวของเราจะอบอุ่นค่อนข้างจริงปัญหาหลักที่เราพบจากสภาพอากาศอบอุ่นต่อเนื่องคือการ ที่เรายังคงได้รับรายงานโรคในสวนนกมันคือการหาอาหารที่จำเป็นที่มักจะยากกลายเป็นยาก และน้ำค้างผ่าน ฤดูหนาวที่รุนแรงขึ้นที่ ยากจะได้รับอาหารง่ายในชนบท บังคับให้นกเพิ่มเติมในสวนของเรา และถั่ว และเมล็ดทิ้งไว้แต่ฤดูกาลนี้ได้อ่อน unseasonably ดังนั้นหมายเลขของสวนนกมากลงกาเหว่าน้อยเห็นในสวนฤดูหนาวนี้ (เครดิต: David Sewell / Alamy ภาพถ่าย)กาเหว่าน้อยเห็นในสวนฤดูหนาวนี้กว่ากันช่วงฤดูหนาว (เครดิต: David Sewell / Alamy ภาพถ่าย)ตามแคลร์ Simm ฝ่ายพัฒนาสวน BirdWatch อังกฤษเชื่อถือสำหรับปักษี (BTO), เงื่อนไขรุนแรงยังไม่หยุดนกจากเข้ามาในสวนที่มีการคาดว่าจะ แต่มันมีการตั้งข้อสังเกตว่า พันธุ์ เช่นนก เห็นตัวเลขที่ต่ำกว่ากันปี"ปัญหาหลักที่เราพบจากสภาพอากาศอบอุ่นต่อเนื่องไม่ว่า เรายังคงได้รับรายงานโรคในสวนนก อากาศหนาวปกติจะฆ่าปิด"โรคจะส่งผลกระทบต่อนกทั้งหมด แต่มันจะอาจส่งผลต่อเพิ่มเติม สวนนก ตามที่เราแนะนำให้ตัวเลขขนาดใหญ่พันธุ์มั่วที่ไม่ปกติเลี้ยงกันในชนบทกว้าง อธิบาย Simmนอกเหนือ จากสวนของเรา และ ในชนบทกว้าง ธันวาคมอบอุ่นเริ่มต้นที่จะบอกเล่าเรื่องราวต่าง ๆหมายเลขของฤดูหนาว –นกเช่น redwing, fieldfare และห่านบาง – ได้รับต่ำ อธิบาย Simm และเราเคยมีผู้ผิดปกติหนาวหลาย เช่นกลืนสีแดงเทาหลังแรกเคยบันทึกในสหราชอาณาจักรในเดือนธันวาคมWheatears ปกติฤดูร้อนนักท่องเที่ยว (เครดิต: ไลบรารีรูปภาพของ Arterra / Alamy ภาพถ่าย)Wheatears เห็นฤดูหนาวนี้ แต่มีนักท่องเที่ยวฤดูร้อนตามปกติ (เครดิต: ไลบรารีรูปภาพของ Arterra / Alamy ภาพถ่าย)ในความเป็นจริง สายพันธุ์อื่น ๆ ที่ไม่ปกติทำให้ลักษณะจนถึงฤดูร้อน – whinchat ลสไตล์ และ swifts – มียังการรายงานในขณะที่น้อยเป็นที่รู้จักกันเกี่ยวกับสภาพอากาศที่อบอุ่น unseasonably นี้มีผลไรนกล่าเหยื่อและนกฮูก Simm theorises ที่คุณอาจคาดหวังเพิ่มเติมหนูเป็นรอบ ซึ่งมักจะไว้อบอุ่นถ้ามันหนาว ให้เป็นแหล่งอาหารที่ไม่คาดคิดสำหรับเนื้อสัตว์เสพเหล่านี้พายุฤดูหนาว "ใหม่" "Eva" และ "แฟรงค์" ยังมีอิทธิพลต่อชีวิตของเรานก สูงลม เธอพูดว่า "มีผลิตจำนวนมากของซากนกตามชายฝั่ง ที่มีเป่าเรียนไกล"การวัดผลกระทบสแนปอินเย็นล่าและหิมะบางมี กล่าวว่า มิลเลอร์ Nick "นำกลับไปสภาพทั่วไปสำหรับเดือนมกราคม" BTO ยังได้รับรายงานของหมายเลขนกเพิ่มในสวนเพื่อค้นหาอาหารและที่กำบัง อาจจะคาดหวังและถ้าอุณหภูมิมียังคงต่ำ มันอาจได้ผลกระทบ thrushes ข้ามชาติของเรา นักท่องเที่ยวฤดูหนาวเช่น fieldfare และ redwing จะสามารถหาอาหารส่วนใหญ่ในชนบทมากขึ้น เป็นอุณหภูมิลดลง และกลายเป็นอาหารที่ขาดแคลน หรือปกคลุม ด้วยหิมะ นกเหล่านี้มากขึ้นอาศัยอาหารในสวนของเรา"มีนกอพยพยังคงมาในชนบทมากขึ้น เช่นของ Bewick ซ่อนตัวอย่าง – อาจเป็นหลักฐานของนกทำให้ 'กระโดด' ข้ามทะเลเหนือในความละเอียด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธันวาคม 2015 เป็นเดือนพิเศษในสหราชอาณาจักรจากจุดที่สภาพอากาศในมุมมองของ.
อุณหภูมิเฉลี่ยเกือบ 8C เกือบ 4C อุ่นกว่าค่าเฉลี่ยระยะยาวสำหรับเดือนตั้งแต่เริ่มบันทึก .
และมันก็ทำลายสถิติในแง่ของปริมาณน้ำฝนนี้ยังไม่มีการเริ่มต้นสามัญฤดูหนาวอุตุนิยมวิทยาบีบีซีและสภาพอากาศพยากรณ์นิคมิลเลอร์กล่าวว่า"มันเป็นจุดเริ่มต้นอันอบอุ่นและฝนตกชุกฤดูหนาวในสหราชอาณาจักรได้เห็นตั้งแต่เริ่มบันทึกใน 1910
"ธันวาคมควรจะโดดเด่นด้วยคาถาของสภาพอากาศที่หนาวเย็นและความถี่มากขึ้นจากน้ำค้างแข็ง" มิลเลอร์.
กล่าวว่าในขณะที่เราไม่ได้มีรสสั้นๆ ของ "ปกติ" สภาพอากาศที่หนาวเย็นและหนาวจัดในช่วงกลางเดือนมกราคมจะได้กลับไป เงื่อนไขอ่อน unseasonally อีกครั้ง อย่างไรก็ตามตามที่สำนักงาน Met คาดการณ์อีกต่อไปเข้าไปกุมภาพันธ์มีลักษณะการเปลี่ยนแปลงที่มีน้อยคาถาเปียกสลับกับที่หนาวเย็นและแห้งซั่มเป็นไปได้ของบางอย่างอีกต่อไปคาถาที่หนาวเย็นกลับมาต่อมาในเดือนกุมภาพันธ์.
และด้วยสภาพอากาศที่พิเศษที่คุณคาดหวังสัตว์ป่าของเรา จะแสดงพฤติกรรมออกจากสามัญ.
โดยปกตินกจะออกหาอาหารมากพอที่จะให้พวกเขามีพลังงานที่พวกเขาต้องการเพื่อให้อบอุ่นและอยู่รอดในคืนที่หนาวเย็น สำหรับนกที่มีขนาดเล็กบางอย่างเช่นหัวนมสีฟ้าที่อาจจะนานเท่าที่ 85% ของเวลากลางวัน.
และตราบใดที่อาหารพร้อมอุณหภูมิที่เย็นมักจะไม่มากเกินไปของปัญหาสำหรับเพื่อนขนของเรา ขนนุ่มให้ฉนวนกันความร้อนที่ยอดเยี่ยมและป้องกันการสูญเสียความร้อนและนกที่ได้มาที่นี่จากภูมิภาคอาร์กติกพวกเขาทำเช่นนั้นเพราะฤดูหนาวของเราเป็นจริงค่อนข้างอบอุ่น.
ประเด็นหลักที่เราพบจากสภาพอากาศที่อบอุ่นอย่างต่อเนื่องคือการที่เรายังคงที่จะได้รับ
รายงานการเกิดโรคในนกสวนมันหาอาหารที่พวกเขาต้องการที่มักจะยากลำบากเหมือนพื้นดินกลายเป็นยากและน้ำตลอดไป ที่รุนแรงขึ้นในช่วงฤดูหนาวที่ยากก็จะกลายเป็นที่จะได้รับอาหารที่ง่ายในชนบทบังคับให้นกเข้ามาในสวนและถั่วและเมล็ดออกซ้ายของเราสำหรับพวกเขา.
แต่ฤดูกาลนี้ได้รับการอ่อนใบไม้ดังนั้นตัวเลขของนกสวนอย่างมีนัยสำคัญลง ?
blackbirds รับประทานเองที่เห็นในสวนฤดูหนาวนี้ (เครดิต: เดวิดซีเวลล์ / Alamy หุ้นภาพถ่าย)
blackbirds รักสัตว์เลี้ยงได้เห็นในสวนฤดูหนาวกว่าเวลาเดียวกันนี้ในช่วงฤดูหนาวที่ผ่านมา (เครดิต: เดวิดซีเวลล์ / Alamy สต็อกภาพ)
ตามที่แคลร์ Simm, สวนหย่อม BirdWatch พัฒนา เจ้าหน้าที่สำหรับความน่าเชื่อถือของอังกฤษวิทยา (BTO) ซึ่งเป็นภาวะที่ไม่รุนแรงยังไม่หยุดจากนกเข้ามาในสวนในทางที่จะได้รับการคาดหวัง แต่จะได้รับการตั้งข้อสังเกตว่าบางชนิดเช่นชนิดหนึ่ง, ได้เห็นในตัวเลขที่ต่ำกว่าช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อน.
"ปัญหาหลักที่เราพบจากสภาพอากาศที่อบอุ่นอย่างต่อเนื่องคือการที่เรายังคงได้รับรายงานการเกิดโรคในนกสวน, ซึ่งสภาพอากาศหนาวเย็นตามปกติจะฆ่า.
"โรคจะมีผลต่อนกทั้งหมด แต่มันอาจจะมีผลต่อสวนนกมากขึ้นในขณะที่เราขอแนะนำให้ตัวเลขขนาดใหญ่ของสายพันธุ์ที่แตกต่างกันในการชุมนุมที่จะไม่ปกติกินอาหารร่วมกันในชนบทที่กว้างขึ้น" Simm อธิบาย
นอกเหนือจากสวนของเราและเข้าไปในชนบทกว้างอบอุ่นธันวาคมเริ่มที่จะบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างกัน.
ตัวเลขของแรงงานข้ามชาติในช่วงฤดูหนาว - นกเช่น Redwing, Fieldfare และห่านบาง - ต่ำได้รับการอธิบาย Simm และเราได้มีหลายผู้เข้าชมในช่วงฤดูหนาวที่ผิดปกติ เช่นกลืนสีแดงตะโพกแรกที่เคยได้รับการบันทึกในสหราชอาณาจักรในเดือนธันวาคม.
Wheatears ปกติผู้เข้าชมในช่วงฤดูร้อน (เครดิต: Arterra รูปภาพ Library / Alamy หุ้นภาพถ่าย)
Wheatears ได้เห็นในฤดูหนาวนี้ แต่เป็นปกติผู้เข้าชมในช่วงฤดูร้อน (เครดิต: Arterra รูปภาพ Library / Alamy ภาพถ่ายหุ้น)
ในความเป็นจริงสายพันธุ์อื่น ๆ ที่ไม่ปกติปรากฏจนกว่าฤดูร้อน - Whinchat, วีทเทียและคราม -.
ยังได้รับรายงานในขณะที่เป็นที่รู้จักกันเล็กๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับวิธีการนี้สภาพอากาศที่อบอุ่นอย่างไม่ถูกฤดูกาลมีผลกระทบต่อนกล่าเหยื่อและนกฮูก Simm theorises ที่คุณอาจคาดหวังว่าหนูมากขึ้นที่จะเป็นรอบซึ่งปกติจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่นถ้ามันเป็นเย็นให้เป็นแหล่งอาหารที่ไม่คาดคิดเหล่านี้เนื้อเสพ.
พายุฤดูหนาว "เดสมอนด์", "อีวา" และ "แฟรงก์" ยังมีอิทธิพล ในชีวิตของนกของเรา ลมมัธยมเธอกล่าวว่า "ได้มีการผลิตจำนวนมากของนกทะเลอับปางตามแนวชายฝั่งหลายแห่งที่ได้รับการเป่าไกลแน่นอน".
วัดส่งผลกระทบต่อสแนปเย็นที่ผ่านมาและหิมะบางส่วนมีนิคมิลเลอร์กล่าวว่า "นำกลับไป เพิ่มเติมสภาพอากาศโดยทั่วไปในเดือนมกราคม "
BTO นอกจากนี้ยังได้รับรายงานตัวเลขที่เพิ่มขึ้นนกในสวนในการค้นหาของอาหารและที่พักในขณะที่อาจจะคาดหวัง.
และถ้าอุณหภูมิยังคงต่ำก็อาจจะได้รับผลกระทบทรัชอพยพของเรา ผู้เข้าชมฤดูหนาวเช่น Fieldfare และ Redwing สามารถที่จะพบมากที่สุดของอาหารของพวกเขาในชนบทที่กว้างขึ้น ขณะที่อุณหภูมิลดลงและกลายเป็นอาหารที่หายากหรือปกคลุมด้วยหิมะนกเหล่านี้มากขึ้นพึ่งพาอาหารที่ให้ไว้ในสวนของเรา.
"ยังคงมีนกอพยพเข้ามาในชนบทที่กว้างขึ้นเช่นหงส์ Bewick - นี่อาจจะเป็นหลักฐานของนกทำให้ ' กระโดดข้ามเหนือทะเลใน res