As most avid readers probably figur

As most avid readers probably figured out by now, the Helmut kingdom uses a German based naming scheme. Thus, I, as a German, shall follow the authors intention and use proper German names.

Of course I do not claim to always get the intended name right going by the Japanese intonations used for names as those are often slightly weird. But I shall do my best.

The author uses the same name order (Forename Name) as in the western culture, thus no need to change that.

For this chapter, following name changes are used:

The margraviate where the adventurer’s prep school is at: Breithilde

The city it is in: Breitburg

The name of Wendelin’s male companion: Erwin (nick: Erw)

The name of Wendelin’s master: Alfred Reinford (nick: Alf)

The name of Alfred’s master: Burkhart Ringstadt

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นผู้อ่านที่ชอบที่สุดคงคิดว่าป่านนี้ ราชอาณาจักรฮัลเมทใช้โครงร่างการตั้งชื่อตามแบบเยอรมัน ดังนั้น ฉัน เป็นเยอรมัน จะทำตามความตั้งใจของผู้เขียน และใช้ชื่อภาษาเยอรมันที่เหมาะสมแน่นอนฉันได้เรียกร้องให้เรียกชื่อผู้เหมาะสมไป โดย intonations ญี่ปุ่นที่ใช้ชื่อเป็นผู้ที่มักแปลกเล็กน้อย แต่อย่าดีที่สุดผู้เขียนใช้ลำดับของชื่อเดียวกัน (ชื่อ Forename) ในวัฒนธรรมตะวันตก จึงไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนสำหรับบทนี้ การเปลี่ยนแปลงชื่อต่อไปนี้ใช้:Margraviate โรงเรียนเตรียมของนักผจญภัยที่ที่: Breithildeอยู่ในเมือง: Breitburgชื่อของเพื่อนชายของ Wendelin: แอร์ (nick: Erw)ชื่อของ Wendelin ของหลัก: อัลเฟรด Reinford (nick: Alf)ชื่อของอัลเฟรดของหลัก: Burkhart Ringstadt

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็นผู้อ่านตัวยงส่วนใหญ่อาจคิดออกโดยขณะนี้อาณาจักรเฮลมุทใช้โครงการตั้งชื่อตามภาษาเยอรมัน ดังนั้นผมเป็นเยอรมันให้เป็นไปตามความตั้งใจของผู้เขียนและใช้ชื่อภาษาเยอรมันที่เหมาะสม. แน่นอนผมไม่ได้เรียกร้องที่จะมักจะได้รับชื่อที่ตั้งใจไว้ทางด้านขวาจะสูงต่ำโดยญี่ปุ่นใช้ชื่อเป็นผู้ที่มักจะแปลกเล็กน้อย แต่ผมจะทำดีที่สุดของฉัน. ผู้เขียนใช้คำสั่งที่มีชื่อเดียวกัน (ชื่อฅัวชื่อ) ในขณะที่วัฒนธรรมตะวันตกจึงจำเป็นต้องเปลี่ยนว่าไม่มี. สำหรับบทนี้ดังต่อไปนี้การเปลี่ยนแปลงชื่อนี้มีการใช้เอทที่นักผจญภัยของโรงเรียนเตรียมอยู่ที่: Breithilde เมืองมันอยู่ใน: Breitburg ชื่อของสหายชาย Wendelin ที่: เออร์วิน (ชื่อเล่น: Erw) ชื่อของโท Wendelin: การ Reinford อัลเฟรด (ชื่อเล่น: อาล์ฟ) ชื่อของโทอัลเฟรด: การ Burkhart Ringstadt

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นผู้อ่านตัวยงที่สุดอาจจะคิดออกแล้ว อาณาจักร Helmut ใช้ภาษาเยอรมันตามชื่อโครงการ ดังนั้น ฉัน เป็น เยอรมัน จะติดตามผู้เขียนเจตนาและใช้ชื่อเยอรมันที่เหมาะสม

แน่นอน ผมไม่ได้เรียกร้องเสมอให้ตั้งใจชื่อไปญี่ปุ่น intonations ใช้ชื่อเป็นผู้ที่มักจะเป็นเล็กน้อยแปลก แต่ผมจะทำให้ดีที่สุด

ผู้เขียนใช้คำสั่งชื่อเดียวกัน ( ชื่อชื่อตัว ) ในวัฒนธรรมตะวันตก จึงไม่ต้องเปลี่ยน

บทนี้ ต่อไปนี้การเปลี่ยนแปลงชื่อที่ใช้ :

คาราคุริที่โรงเรียนกวดวิชาของนักผจญภัยที่ : breithilde

เมืองอยู่ใน : breitburg

ชื่อ เวนเดอลินชายสหาย : เออร์วิน ( นิก : ERW )

ชื่อ เวนเดอลิน ปริญญาโท : อัลเฟรด reinford ( นิก : อัลฟ์ )

ชื่อของอัลเฟรด ปริญญาโท : ringstadt เบิร์กฮาร์ต