La Chapelle Expiatoire, and Marie-A

La Chapelle Expiatoire, and Marie-Antoinette’s smile

I read this morning in the papers that the corpses of the late King and Queen of France, by order of their brother, the restored Louis the Eighteenth, were exhumed from their grave in the former graveyard of La Madeleine, which has since become a private garden. The remains were removed with royal honours to the Basilica of Saint-Denis, the resting place of the Kings and Queens of France for twelve centuries.

Queen Marie-Antoinette was found soon after the workmen began digging, and the remains of King Louis the Sixteenth were located the next day. A search for the bones of the King’s youngest sister, Madame Elisabeth, was also conducted at the cemetery of Les Errancis. The guillotine had filled La Madeleine by the spring of 1794, and the authorities had opened the new graveyard to accommodate its increasing output.

Chapelle Expiatoire
That second investigation was unsuccessful. While the King and Queen had each been granted an individual execution and a coffin, Madame Elisabeth had been guillotined towards the end of the Terror as one in a cart of twenty-five prisoners. The remains had been thrown together into a common grave. The bodies, as required by law, had been stripped of all clothing, which, along with their other property, was forfeited to the Nation upon the imposition of the death sentence. Any identification would have become impossible very soon after the burial. Nevertheless, I trust that God will overlook the lack of proper funeral rites, which were denied to many in those days.

Those of you who have read Mistress of the Revolution, my first novel, will recognize its opening paragraphs. It is the news of the exhumations of the bodies Louis XVI and Marie-Antoinette that prompt my narrator, Gabrielle, to write her memoirs and exhume her own past. So I have long thought of writing a post on the beautiful little Chapelle Expiatoire that was later built on the location of the former graveyard of La Madeleine, in what is now Square Louis XVI.

And now I find two excellent posts on the topic by Elena at Tea at Trianon and Terry at Travel with Terry: Paris.

The great writer François-René de Chateaubriand, who attended the exhumations, writes in his Mémoires d’Outre-Tombe: “Amidst the bones, I recognized the Queen’s head from the smile she had given me in Versailles.” Chateaubriand had been presented to the King and Queen only a few years before the Revolution. Did he really recognize Marie-Antoinette’s smile in the grim remains from La Madeleine?

Not long ago I had a heated discussion with a French historian, an 18th century specialist no less, who argued that the exhumations were mere propaganda, and that there had been no way of telling whether the bones taken to Saint-Denis were really those of Louis XVI and Marie-Antoinette. According to that scholar, two bodies were needed, and they were picked at random among those in the mass grave. Chateaubriand, far from recognizing the Queen’s smile, was covering up the deception.

I disagree. Oh sure, that was long before the days of DNA testing, but I am sure that the right bones were found and reburied. Why? First, both Louis XVI and Marie-Antoinette were buried in coffins. That made it easy to separate their bones from the hundreds of other remains surrounding them. Also, Descloseaux, the owner of the plot that had been the graveyard of La Madeleine, had attended the initial burials, and he had an excellent reason to remember – and later point out – the exact locations of the royal bodies. He purchased the plot after the graveyard closed, with the idea that someday, upon the restoration of the Bourbons, it would become one of the most valuable pieces of real estate in Paris. Indeed when Louis XVIII eventually purchased the plot to build the Chapelle Expiatoire, Descloseaux demanded – and received – many times its market value.

This is why I believe that the bodies buried in the Basilica of Saint-Denis, under the funeral monuments of Louis XVI and Marie-Antoinette (below) are really those of the King and Queen.

And if you visit the Chapelle Expiatoire, in the Square Louis XVI, remember not only the royal couple, but also the other victims of Revolution still resting under the greenery of that little park.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลาปัค Expiatoire และมารีแต่รอยยิ้มฉันอ่านเช้านี้ในเอกสารว่า ศพของกษัตริย์และราชินีของฝรั่งเศส สาย by order of ของพี่ชาย Louis คืนราช ถูก exhumed จากศพของพวกเขาในสุสานอดีตของลามาเดอเลน ที่ได้จึงกลายเป็นสวนส่วนตัว เหลือถูกเอาออก ด้วยเกียรติรอยัลไปโบสถ์ของแซ็ง-เดอนี พักคิงส์และควีนส์ของฝรั่งเศสในศตวรรษที่สิบสองแต่พบเร็ว ๆ นี้หลังจากสบู่เริ่มขุด และของกษัตริย์ Louis Sixteenth ที่มีอยู่ในวันถัดไป ค้นหาอัฐิของพระน้องสาวคนเล็ก มาดามเอลิซาเบธ ยังดำเนินการที่สุสานเลส Errancis กิโยตินได้กรอกมาเดอเลนลา โดยฤดูใบไม้ผลิ 1794 และเจ้าหน้าที่ได้เปิดสุสานใหม่เพื่อรองรับผลผลิตเพิ่มขึ้นปัค Expiatoireตรวจสอบที่สองไม่สำเร็จ ในขณะที่กษัตริย์และราชินีได้แต่ละรับการดำเนินการแต่ละและหีบศพเป็น มาดามเอลิซาเบธได้รับ guillotined สิ้นความหวาดกลัวเป็นหนึ่งในรถเข็นของนักโทษยี่สิบห้า เหลือมีการโยนกันเป็นศพทั่วไป ร่างกาย ตามกฎหมาย มีการปล้นของเสื้อผ้าทั้งหมด ซึ่ง พร้อมกับของอื่น ๆ คุณสมบัติ มี forfeited ชาติตามของประโยคตาย รหัสใด ๆ จะเป็นไปไม่ได้เร็ว ๆ นี้หลังจากฝังศพ อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อว่า พระเจ้าจะมองเห็นไม่เหมาะสมพิธีศพ ซึ่งถูกปฏิเสธการพักในวันที่ผู้ที่ได้อ่านโทของการปฏิวัติ นวนิยายเล่มแรกของฉัน จะรู้จักย่อหน้าที่เปิด ข่าวของ exhumations ร่าง Louis XVI และ -แต่ที่พร้อมท์ให้ผู้บรรยายของฉัน กาเบรียล การเขียนจดหมายเหตุของเธอ exhume อดีตตนเอง ได้ จึง ได้จึงคิดเขียนโพสต์ในสวยงามน้อยปัค Expiatoire ที่ถูกสร้างในตำแหน่งที่ตั้งของสุสานอดีตของลามาเดอเลน ในสแควร์ Louis XVIและตอนนี้ ฉันหาสองแห่งในหัวข้อโดยเอเลนาชาที่ทรีอานองและเทอร์รี่ที่เดินทางกับเทอร์รี่: ปารีสผู้เขียนดี François เรอเนเดอ Chateaubriand ผู้มาร่วมงานที่ exhumations เขียนใน d'Outre-Tombe Mémoires ของเขา: "ท่ามกลางกระดูก ผมรู้จักราชินีหัวจากรอยยิ้มที่เธอมีให้ฉันในเวอเซียลเลส" Chateaubriand ได้ถูกนำเสนอให้ในหลวงและราชินีเพียงไม่กี่ปีก่อนการปฏิวัติ เขาจริง ๆ ไม่รู้จักยิ้มมารีแต่ในยังคงน่ากลัวจากลามาเดอเลนไม่นานผมสนทนากับที่ฝรั่งเศสนักประวัติศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านศตวรรษที่ 18 การว่ายไม่น้อย ที่โต้เถียงว่า exhumations ที่ถูกโฆษณาชวนเชื่อเพียง และก็มีวิธีของบอกว่า กระดูกที่นำแซ็ง-เดอนีจริง ๆ ของ Louis XVI และ -แต่ ตามที่นักวิชาการ สองร่างกายจำเป็น และพวกเขาได้รับเลือกสุ่มอยู่ในป่าช้าโดยรวม Chateaubriand จากการจดจำรอยยิ้มของพระราชินี ได้ครอบคลุมถึงการหลอกลวงผมไม่เห็นด้วย โอ้ แน่ใจ ที่ไม่นานก่อนวันทดสอบดีเอ็นเอ แต่ฉันแน่ใจว่า กระดูกถูกพบ และ reburied ทำไม ครั้งแรก Louis XVI และ -แต่ถูกฝังอยู่ใน coffins ที่ทำให้ง่ายต่อการแยกกระดูกของพวกเขาจากเหลืออื่น ๆ รอบพวกเขา ยัง Descloseaux เจ้าของแปลงที่เคยสุสานของลามาเดอเลน ได้เข้าร่วม burials เริ่มต้น และเขามีเหตุผลดี จำ – และหลังจากชี้แจง – ตำแหน่งแน่นอนของร่างพระราช เขาซื้อพล็อตสุสานปิด มีความคิดว่า วัน เมื่อปลูก Bourbons มันจะกลายเป็นหนึ่งในชิ้นที่ดีที่สุดของอสังหาริมทรัพย์ในปารีส แน่นอนเมื่อ Louis สุดซื้อพล็อตสร้างปัค Expiatoire, Descloseaux ต้องการ – และ รับ – หลายครั้งค่าของตลาดนี่คือเหตุผลที่ผมเชื่อว่าศพที่ฝังอยู่ในตัวโบสถ์ของแซ็ง-เดอนี ภายใต้อนุสาวรีย์ศพของ Louis XVI-แต่ (ด้านล่าง) จริง ๆ ของในหลวงและราชินีและถ้า คุณเข้าเยี่ยมชม Expiatoire ปัค ในสแควร์ Louis XVI ลืมไม่เพียงคู่รอยัล แต่เหยื่อของการปฏิวัติยังคง พักผ่อนใต้ต้นไม้ที่ร่มรื่นที่จอดน้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

La Chapelle Expiatoire และรอยยิ้มมารีอองตัวเนตผมอ่านในเช้าวันนี้ในหนังสือพิมพ์ว่าศพของอดีตกษัตริย์และราชินีของฝรั่งเศสตามคำสั่งของพี่ชายของพวกเขาได้รับการบูรณะหลุยส์ที่สิบแปดที่ถูกขุดขึ้นมาจากหลุมฝังศพของพวกเขาในสุสานของอดีต La Madeleine ซึ่งได้กลายเป็นสวนส่วนตัว ส่วนที่เหลือถูกถอดออกด้วยเกียรตินิยมพระราชมหาวิหาร Saint-Denis สถานที่พักผ่อนของพระมหากษัตริย์และพระราชินีแห่งฝรั่งเศสสิบสองศตวรรษ. พระราชินีมารีอองตัวเนตถูกพบในไม่ช้าหลังจากคนงานเริ่มขุดและซากของกษัตริย์หลุยส์ที่สิบหก ตั้งอยู่ในวันถัดไป ค้นหากระดูกของน้องสาวคนสุดท้องของกษัตริย์มาดามลิซาเบทได้ดำเนินการยังที่สุสานของเล Errancis ที่เต็มไปด้วยกิโยตินได้ La Madeleine โดยฤดูใบไม้ผลิของ 1794 และเจ้าหน้าที่ได้เปิดสุสานใหม่เพื่อรองรับการส่งออกที่เพิ่มขึ้น. Chapelle Expiatoire ที่สองคือการตรวจสอบไม่ประสบความสำเร็จ ในขณะที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระราชินีได้รับในแต่ละการดำเนินการของแต่ละบุคคลและโลงศพมาดามอลิซาเบ guillotined ได้รับไปยังจุดสิ้นสุดของความหวาดกลัวเป็นหนึ่งในรถเข็นยี่สิบห้านักโทษ ยังคงได้รับการโยนกันเป็นหลุมฝังศพที่พบบ่อย ร่างกายตามที่กำหนดไว้ในกฎหมายได้รับการถอดเสื้อผ้าทุกที่พร้อมกับทรัพย์สินอื่น ๆ ของพวกเขาได้รับการปรับเพื่อประเทศชาติตามกำหนดโทษประหารชีวิต บัตรประจำตัวใด ๆ ที่จะได้กลายเป็นไปไม่ได้ในเร็ว ๆ นี้หลังจากที่ฝังศพ แต่ผมเชื่อว่าพระเจ้าจะสามารถมองเห็นการขาดความเหมาะสมพิธีศพซึ่งถูกปฏิเสธไปหลายในวันนั้น. บรรดาผู้ที่ได้อ่านที่รักของการปฏิวัตินวนิยายเรื่องแรกของฉันจะรับรู้การเปิดย่อหน้าของ มันเป็นข่าว exhumations ของร่างกายของหลุยส์ที่สิบหกและมารีอองตัวเนตที่แจ้งให้เล่าเรื่องของฉัน, กาเบรียล, การเขียนบันทึกความทรงจำของเธอและหลุมที่ผ่านมาของเธอเอง ดังนั้นผมจึงมีความคิดที่ยาวนานของการเขียนโพสต์บน Expiatoire Chapelle สวยงามเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นในภายหลังสถานที่ตั้งของสุสานอดีต La Madeleine ในตอนนี้ก็คือหลุยส์สแควร์เจ้าพระยา. และตอนนี้ฉันได้พบกับสองโพสต์ที่ยอดเยี่ยมในหัวข้อโดยเอเลน่า ที่ Tea ที่ Trianon และเทอร์รี่ที่ท่องเที่ยวที่มีเทอร์รี่:. ปารีสนักเขียนที่ดีFrançois-René de Chateaubriand ผู้เข้าร่วม exhumations เขียนของเขาในMémoiresธรรมดาศิลปวัตถุ-Tombe "ท่ามกลางกระดูกที่ฉันจำได้ว่าหัวของสมเด็จพระราชินีจากรอยยิ้ม เธอได้ให้ฉันในแวร์ซาย. "Chateaubriand ได้รับการเสนอให้พระมหากษัตริย์และพระราชินีเพียงไม่กี่ปีก่อนการปฏิวัติ เขาก็ไม่รู้จักจริงๆรอยยิ้มมารีอองตัวเนตในซากที่น่ากลัวจาก La Madeleine? ไม่นานที่ผ่านมาผมมีการอภิปรายอุ่นกับประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส, ผู้เชี่ยวชาญศตวรรษที่ 18 ไม่น้อยที่ถกเถียงกันอยู่ว่า exhumations เป็นโฆษณาชวนเชื่อเพียงและที่ได้มีการ วิธีการบอกว่ากระดูกไม่นำตัวไปยัง Saint-Denis จริงๆบรรดาของหลุยส์ที่สิบหกและมารีอองตัวเนต ตามที่นักวิชาการที่ทั้งสององค์กรเป็นสิ่งที่จำเป็นและพวกเขาก็เลือกที่สุ่มในหมู่ผู้ที่อยู่ในหลุมฝังศพ Chateaubriand ไกลจากการตระหนักถึงรอยยิ้มของพระราชินีได้ครอบคลุมถึงการหลอกลวง. ผมไม่เห็นด้วย โอ้แน่ใจว่าที่เป็นเวลานานก่อนที่จะวันของการทดสอบดีเอ็นเอ แต่ผมแน่ใจว่ากระดูกที่เหมาะสมถูกค้นพบและนำไปฝัง ทำไม? ครั้งแรกที่ทั้งหลุยส์ที่สิบหกและมารีอองตัวเนตถูกฝังอยู่ในโลงศพ ที่ทำให้มันง่ายที่จะแยกกระดูกของพวกเขาจากหลายร้อยซากอื่น ๆ ล้อมรอบพวกเขา นอกจากนี้ Descloseaux เจ้าของพล็อตที่ได้รับสุสานของ La Madeleine ที่ได้เข้าร่วมการฝังศพครั้งแรกและเขาก็มีเหตุผลที่ดีที่จะจำ - และต่อมาชี้ให้เห็น - สถานที่ที่แน่นอนของร่างกายหลวง เขาซื้อพล็อตหลังจากที่สุสานปิดด้วยความคิดที่ว่าสักวันหนึ่งเมื่อการฟื้นฟูบูร์บองก็จะกลายเป็นหนึ่งในชิ้นส่วนที่มีค่าที่สุดของธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ในกรุงปารีส อันที่จริงเมื่อหลุยส์ที่สิบแปดในที่สุดก็ซื้อพล็อตที่จะสร้าง Chapelle Expiatoire, Descloseaux เรียกร้อง - และได้รับ -. หลายครั้งมูลค่าตลาดนี่คือเหตุผลที่ผมเชื่อว่าศพถูกฝังอยู่ในมหาวิหาร Saint-Denis ภายใต้อนุสาวรีย์ศพของหลุยส์ที่สิบหก และมารีอองตัวเนต (ด้านล่าง) ผู้ที่เป็นจริงของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระราชินี. และถ้าคุณเยี่ยมชม Chapelle Expiatoire ในหลุยส์สแควร์เจ้าพระยาจำไม่เพียง แต่คู่พระราช แต่ยังตกเป็นเหยื่ออื่น ๆ ของการปฏิวัติยังคงวางอยู่ภายใต้ความเขียวขจีของ ที่สวนสาธารณะเล็ก ๆ น้อย ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลา ชาแปลล์ expiatoire และมารี อังตัวเนตต์ยิ้ม

ผมอ่านเมื่อเช้านี้ในเอกสารที่ศพของราชาและราชินีของประเทศฝรั่งเศส โดยคำสั่งของพี่ชายของตน บูรณะหลุยส์ที่สิบแปดถูกขุดขึ้นมาจากหลุมฝังศพในสุสานของอดีตที่ La Madeleine ซึ่งมีตั้งแต่เป็นสวนส่วนตัว ยังคงถูกลบออกด้วยพระเกียรติยศกับมหาวิหารเซนต์เดนิสสถานที่พักผ่อนของกษัตริย์และราชินีของประเทศฝรั่งเศส 12 ศตวรรษ

ราชินี Marie Antoinette ถูกพบหลังจากคนงานเริ่มขุด และซากของกษัตริย์หลุยส์ที่ 16 ตั้งอยู่ในวันถัดไป ค้นหากระดูกของกษัตริย์ น้องสาวคนสุดท้องของ มาดาม เอลิซาเบธ ถูกจัดขึ้นที่สุสานของ Les errancis .กิโยตินเต็ม La Madeleine โดยฤดูใบไม้ผลิ 1794 และเจ้าหน้าที่ได้เปิดสุสานใหม่เพื่อรองรับผลผลิตที่เพิ่มขึ้นของมัน


ที่ ชาเปลล์ expiatoire คดีที่สอง ไม่สำเร็จ ในขณะที่กษัตริย์และราชินีแต่ละได้รับการบุคคลและโลงศพคุณนายอลิซาเบธได้รับ guillotined ไปยังจุดสิ้นสุดของความหวาดกลัวเป็นหนึ่งในรถเข็นของนักโทษที่ยี่สิบห้า ซากศพถูกโยนเข้าด้วยกันในหลุมเหมือนกัน ศพตามที่กฎหมายได้ปล้นเสื้อผ้าทั้งหมดที่พร้อมด้วยคุณสมบัติของพวกเขา อื่น ๆ , ถูกริบไปทั่วประเทศเมื่อกำหนดโทษประหารชีวิตบัตรคงเป็นไปไม่ได้ในเร็วๆนี้หลังจากพิธีศพ อย่างไรก็ตาม ผมเชื่อว่าพระเจ้าจะมองข้ามการพิธีศพที่เหมาะสม ซึ่งถูกปฏิเสธไปหลายวัน

ใครที่เคยอ่านเมียน้อยของการปฏิวัติ นวนิยายเรื่องแรกของฉันจะรับรู้การเปิดย่อหน้ามันเป็นข่าวของ exhumations ศพและ Louis XVI Marie Antoinette ที่ให้เล่าเรื่องของฉันกาเบรียล เขียนบันทึกของเธอและขุดศพอดีตของเธอเอง ดังนั้นฉันคิดว่าการเขียนการโพสต์บนยาวสวยน้อย ชาเปลล์ expiatoire ที่ภายหลังถูกสร้างบนที่ตั้งของสุสานของอดีตที่ La Madeleine ในสิ่งที่ตอนนี้ตาราง Louis XVI .

และตอนนี้ฉันพบสองที่ยอดเยี่ยมโพสต์ในหัวข้อโดยเอเลน่าที่ชาเทรียนอนกับเทอรี่ที่เดินทางกับเทอร์รี่ : ปารีส

สุดยอดนักเขียนฟรองซัวส์ Ren é de ชาโตว์บริย ด์ , ผู้เข้า exhumations , เขียนในของเขา M é Moires d'outre-tombe : " ท่ามกลางกระดูก ผมรู้จักราชินีหัวจาก รอยยิ้มที่เธอมีให้ฉันในแวร์ซาย" ชาโตว์บริย ด์ได้ถูกนำเสนอกับพระราชาและพระราชินีเพียงไม่กี่ปี ก่อนการปฏิวัติ เขารู้จักมารี อังตัวเนตต์ยิ้มยังคงน่ากลัวจาก La Madeleine ?

ไม่นานมีการอภิปรายอุ่นกับนักประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส เป็นศตวรรษที่ 18 ผู้เชี่ยวชาญไม่น้อยที่ถกเถียงกันอยู่ว่า exhumations เป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อและที่ไม่ได้มีวิธีการบอกว่ากระดูกไป Saint Denis จริงๆของ Louis XVI และมารีอองตัวเนต ตามที่นักวิชาการ สองร่างที่ถูกต้องและพวกเขาถูกเลือกโดยการสุ่มของในหลุมศพขนาดใหญ่ ชาโตว์บริย ด์ ไกลจากการรับรู้ของราชินียิ้ม ยังครอบคลุมถึงการหลอกลวง

ผมไม่เห็นด้วย โอ้ แน่นอนมันไม่นานก่อนที่วันของการทดสอบดีเอ็นเอ แต่ฉันแน่ใจว่ากระดูกที่ถูกพบ reburied . ทำไม ? แรกทั้งสองและพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 พระนางมารี อังตัวเนตต์ถูกฝังอยู่ในโลงศพ ที่ทำให้มันง่ายต่อการแยกกระดูกของพวกเขาจากหลายร้อยศพอื่นรอบๆพวกเขา นอกจากนี้ descloseaux เจ้าของพล็อตที่มีสุสานของ La Madeleine , ได้เข้าร่วมในการฝังศพครั้งแรกและเขาก็มีเหตุผลที่ดีที่จะจำ ) และต่อมาชี้ให้เห็น–สถานที่ที่แน่นอนของร่างพระราช เขาซื้อที่ดินหลังสุสานปิด กับความคิดที่ว่า สักวันหนึ่ง เมื่อการบูรณะของเบอร์บอน มันเป็นหนึ่งในชิ้นที่มีคุณค่ามากที่สุดของธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ในปารีส แน่นอนเมื่อพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ซื้อในที่สุด แผนการสร้าง expiatoire ชาเปลล์ ,descloseaux เรียกร้อง––หลายครั้งและได้รับของมูลค่าตลาด

นี่คือเหตุผลที่ผมเชื่อว่า ศพฝังอยู่ในโบสถ์ของนักบุญเดนิส ได้ที่อนุสาวรีย์งานศพของ Louis XVI และ มารี อองตัวเนต ( ด้านล่าง ) เป็นผู้ที่พระราชาและพระราชินี

และถ้าคุณเข้าเยี่ยมชม expiatoire ชาเปลล์ ใน ตาราง Louis XVI , จำไม่เพียงคู่รอยัลแต่เหยื่อรายอื่น ๆของการปฏิวัติยังคงพักอยู่ใต้ต้นไม้ของไอ้ปาร์ค