Dear All Following on from Saturday

Dear All

Following on from Saturday cruise trip on 12 Sep 2015, I have received some letters and calls with concern over the standard of the cruise.

Firstly, safety and the well being of our agents and managers is of utmost importance. The boat was licensed to carry up to 100 passengers and on the night we had 73 people (well within the safety limit). The boat was also equipped with life rafts and life jackets and life buoys. Also it should be noted that the captain has been certified by harbor department and has over 20 years of experience.

I understand that the wind was very strong and there was a downpour of rain which certainly did not help the situation. I can also sympathize and understand that perhaps there was some people who were scared by the occasion.

The boat also was not large enough for us to be able to present awards to the ABC knight qualifiers which must have been disappointing for them.

Unfortunately, we cannot change what has already happened but we can still recognize the ABC qualifiers and present them with their trophies and certificates over the next few weeks.

Mr. Piyatat Tiensuwan (Bangkok) and Ms. Nuanjun Limsiritong (Up-country) will host a lunch or dinner for the cruises' qualifiers and ABC knight qualifiers with their SUMs and SDs. (Dates to be confirmed)

I look forward to seeing you all in the near future.

Regards.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดต่อไปนี้ในการเดินทางล่องเรือจากวันเสาร์ 12 กันยายน 2015 ผมได้รับจดหมายและสายที่มีความกังวลเกี่ยวกับมาตรฐานของการล่องเรือ. ประการแรกความปลอดภัยและความเป็นอยู่ของตัวแทนและผู้บริหารของเราจะมีความสำคัญสูงสุด เรือที่ได้รับอนุญาตในการดำเนินการได้ถึง 100 ผู้โดยสารและในคืนวันที่เรามี 73 คน (ดีภายในระยะความปลอดภัย) เรือก็พร้อมกับแพชูชีพและเสื้อชูชีพและทุ่นชีวิต นอกจากนี้ก็ควรจะตั้งข้อสังเกตว่ากัปตันได้รับการรับรองโดยกรมท่าเรือและมีมากกว่า 20 ปีมีประสบการณ์. ผมเข้าใจว่าลมแรงมากและมีฝนที่ตกลงมาจากฝนที่แน่นอนไม่ได้ช่วยให้สถานการณ์ ฉันยังสามารถเห็นอกเห็นใจและเข้าใจว่าอาจจะมีบางคนที่กลัวโอกาส. เรือยังไม่ได้มีขนาดใหญ่พอสำหรับเราที่จะสามารถนำเสนอรางวัลให้กับเอบีซีบ่นอัศวินซึ่งจะต้องได้รับการที่น่าผิดหวังสำหรับพวกเขา. แต่น่าเสียดายที่เรา ไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่ได้เกิดขึ้นแล้ว แต่เรายังคงสามารถรับรู้รอบคัดเลือกเอบีซีและนำเสนอให้กับถ้วยรางวัลของพวกเขาและใบรับรองในช่วงไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า. นาย ปิย Tiensuwan (กรุงเทพฯ) และนางสาวพร้อมเฟอร์นิเจอร์ Limsiritong (ต่างจังหวัด) จะเป็นเจ้าภาพอาหารกลางวันหรืออาหารค่ำสำหรับการล่องเรือในรอบคัดเลือกและรอบคัดเลือกเบื้องต้นอัศวินกับผลลัพธ์และ SDS ของพวกเขา (วันที่ได้รับการยืนยัน) ฉันหวังว่าจะได้เห็นทุกท่านในอนาคตอันใกล้. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

ต่อไปนี้บนจากการเดินทางล่องเรือในวันเสาร์ที่ 12 ก.ย. 2558 ผมได้รับจดหมายและโทรศัพท์ที่มีความกังวลเกี่ยวกับมาตรฐานของการล่องเรือ

ก่อนอื่น ความปลอดภัยและความเป็นอยู่ของตัวแทนและผู้จัดการเป็นสิ่งสำคัญที่สุด เรือได้รับใบอนุญาตให้ดำเนินการได้ถึง 100 คน และในคืนที่เราได้ 73 คน ( ดีภายในตู้ จำกัด )เรือยังติดตั้งแพ และเสื้อชูชีพ และชีวิตทุ่นชีวิต นอกจากนี้ ควรสังเกตว่า กัปตัน ได้รับการรับรองจากกรมพาณิชย์ และมีกว่า 20 ปีของประสบการณ์

เข้าใจแล้วลมพัดแรงมาก และมีฝนตกหนักฝนตกซึ่งแน่นอนไม่ได้ช่วยให้สถานการณ์ผมก็เห็นใจและเข้าใจ ว่าบางทีมีบางคนที่ถูกทำให้กลัวโดยโอกาส

เรือก็ไม่ใหญ่พอสำหรับเราที่จะสามารถปัจจุบันรางวัลที่จะอัศวิน ABC รอบคัดเลือกซึ่งจะต้องได้รับการผิดหวังของพวกเขา

ขออภัยเราไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว แต่เรายังสามารถจำ ABC ในรอบคัดเลือก และปัจจุบันพวกเขาถ้วยรางวัลและประกาศนียบัตรผ่านสองสามสัปดาห์ถัดไป

คุณ ผลสวัสดิ์เทียนสุวรรณ ( กรุงเทพฯ ) และนางสาวนวลจันทร์ limsiritong ( ประเทศ ) จะเป็นเจ้าภาพอาหารกลางวันหรืออาหารเย็น สำหรับเรือสำราญ ' รอบคัดเลือกรอบคัดเลือกและอัศวิน ABC ที่มีผลรวมของพวกเขาและ SDS . ( วันที่ได้รับการยืนยัน )

ฉันหวังที่จะเห็นคุณทั้งหมดในใกล้อนาคต


นับถือ