hank you very much for choosing :Se

hank you very much for choosing :Sealass: online shop.

Please remind you that the shipping method is only EMS (Express mail service) for international order, and the shipping fee will be charged.

***********************************
EMS postage : 1,400(JPY)
***********************************

If you agree, please contact us within three days. If no response is given from you, we'll proceed to cancel the order.

Please be noted a Japanese confirmation email will be automatically sent from Rakuten Market. The contents are information of your order contents.

Thank you.


[An order number] 241620-20160708-0373193273
[At the time of a date of an order] 2016-07-08 13:10:04

[Billing address] [注文者] JETTHUMROMG VEERAPORN 様
〒10700 Thailand Bangkok Bangkok 161/325 Charansanitwong 27, Charansanitwong Rd, Bang khunsri, Bangkok noi, 10700
TEL [phone]

[Shipping address] [届け先] Jetthumrong Veeraporn 様
〒10700 Thailand Bangkok Bangkok 161/325 Charansanitwong soi 27 Charansanitwong Rd, Bang Khunsri, Bangkok noi, Bangkok
TEL [phone]

[Receiving payment name] クレジットカード決済 一括払い
[The delivery method] EMS

*********************************************************

[商品]
(s147)【メール便送料無料】SASAKI（ササキ）ハーフシューズ 【 新体操シューズ/R.G./ジュニア/レディース】#147
カラー:ベージュ
サイズ:M
価格 2,400(円) x 7(個) = 16,800(円) (税込、送料別)

Subtotal : 16,800(JPY)
Consumption tax : 0(JPY)
Mailing cost : 1,400(JPY)
------------------------------------------------
Sum total : 18,200(JPY)

*********************************************************
The delivery cost is determined by the weight of the ordered product and included in the total bill.
Please note that in rare occasions slight discrepancies in calculation of the delivery cost might occur.

Customs duty and other taxes may be charged when the shipment reaches your country.
If applicable, please pay those costs directly to the delivery agents or the customs office.
Policies on those taxes vary in each country. Contact the customs office at your country for more details.

Thank you very much for shopping at our online store!
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Inc. phenom (Sealass)
3778-4, Shimo-osaba, Yamaguchi-shi, Yamaguchi-ken,
753-0212
■ Reference ■
E-mail:[e-mail]
Phone:[phone]
Fax:[phone]
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★あす楽に関するご注意事項
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●お届け時間を指定することは原則できません。
例えば、「午前着必須」と備考欄に記載されても、「あす楽」での発送をお選びいただいた場合は、”時間指定なし”での発送となります。
●配送方法にてメール便を指定した場合は、あす楽対象外とさせて頂きますのでご了承ください。
【あす楽サービス詳細はコチラ】
http://event.rakuten.co.jp/asuraku/about/（楽天市場あす楽説明ページ）
http://item.rakuten.co.jp/sealass/c/0000000457/（当店あす楽説明ペー

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แฮงค์คุณมากสำหรับการเลือก: Sealass: ร้านค้าออนไลน์กรุณาเตือนคุณว่า วิธีการจัดส่งเป็น EMS เท่านั้น (บริการ Express mail) สำหรับนานาชาติ และค่าจัดส่งค่าธรรมเนียม***********************************ไปรษณีย์ EMS: 1,400(JPY)***********************************ถ้าคุณยอมรับ กรุณาติดต่อเราภายในสามวัน ถ้ามีการตอบสนองจะได้รับจากคุณ เราจะดำเนินการยกเลิกใบสั่งโปรดสังเกตคำญี่ปุ่นยืนยันจะถูกส่งโดยอัตโนมัติจาก Rakuten ตลาด เนื้อหาเป็นข้อมูลของเนื้อหาของใบสั่งขอบคุณ[หมายเลขใบสั่ง] 241620-20160708-0373193273[เวลาของวันที่ของใบสั่ง] 2016-07-08 13:10:04[ที่อยู่เรียกเก็บเงิน] [注文者] JETTHUMROMG VEERAPORN 様 〒10700 ประเทศไทยกรุงเทพมหานครกรุงเทพมหานคร 161/325 27 จรัญสนิทวงศ์ จรัญสนิทวงศ์ถนน บาง khunsri บางกอกน้อย 10700 โทร 0897873962[ที่อยู่จัดส่ง] [届け先] 様 Jetthumrong Veeraporn 〒10700 ประเทศไทยกรุงเทพมหานครกรุงเทพมหานคร 161/325 จรัญสนิทวงศ์ซอย 27 ถนนจรัญสนิทวงศ์ บาง Khunsri กรุงเทพมหานครน้อย กรุงเทพมหานคร โทร 0897873962一括払いクレジットカード決済 [รับชื่อการชำระเงิน][วิธีการจัดส่ง] EMS*********************************************************[商品](s147) 【メール便送料無料】SASAKI (ササキ) ハーフシューズ【 新体操シューズ/R.G./ジュニア/レディース】#147カラー:ベージュサイズ:M価格 2,400(円) x 7(個) = 16,800(円) (税込、送料別)ผลรวมย่อย: 16,800(JPY)ภาษี: 0(JPY)ต้นทุนในการส่งเมล์: 1,400(JPY)------------------------------------------------ผลรวมทั้งหมด: 18,200(JPY)*********************************************************ค่าส่งจะถูกกำหนด โดยน้ำหนักของผลิตภัณฑ์ที่สั่ง และรวมอยู่ในบิลรวมโปรดทราบว่า ในบางกรณีความขัดแย้งเล็กน้อยในการคำนวณการจัดส่ง ต้นทุนอาจเกิดอาจเรียกเก็บภาษีศุลกากรและภาษีอื่น ๆ การจัดส่งเมื่อประเทศของคุณถ้ามี กรุณาชำระค่าใช้จ่ายเหล่านั้นโดยตรงกับบริษัทตัวแทนการจัดส่งหรือสำนักงานศุลกากรนโยบายภาษีที่แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ติดต่อสำนักงานศุลกากรในประเทศของคุณสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมขอบคุณมากสำหรับการช้อปปิ้งที่ร้านค้าออนไลน์ของเรา*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*Phenom Inc. (Sealass)3778-4 ชิโมะ-osaba ยามางูชิ ยามางูจิเคน753-0212 ■■ที่อ้างอิงE-mail:[e-mail]โทรศัพท์: 083-902-7001โทรสาร: 083-902-9001*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★あす楽に関するご注意事項＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝●お届け時間を指定することは原則できません。例えば、「午前着必須」と備考欄に記載されても、「あす楽」での発送をお選びいただいた場合は、 "時間指定なし" での発送となります。●配送方法にてメール便を指定した場合は、あす楽対象外とさせて頂きますのでご了承ください。【あす楽サービス詳細はコチラ】http://event.rakuten.co.jp/asuraku/about/ (楽天市場あす楽説明ページ)http://item.rakuten.co.jp/sealass/c/0000000457/ (当店あす楽説明ペー

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แฮงค์มากสำหรับการเลือก: Sealass:. ร้านค้าออนไลน์. กรุณาเตือนคุณว่าวิธีการจัดส่งเป็นเพียง EMS (บริการไปรษณีย์ด่วนพิเศษ) สำหรับการสั่งซื้อต่างประเทศและค่าขนส่งจะคิดค่าบริการ*********** ************************ ไปรษณีย์ EMS: 1,400 (JPY) ******************* **************** หากคุณเห็นด้วยโปรดติดต่อเราได้ภายในสามวัน หากไม่มีการตอบสนองที่จะได้รับจากคุณเราจะดำเนินการยกเลิกคำสั่งซื้อ. โปรดสังเกตอีเมลยืนยันญี่ปุ่นจะถูกส่งโดยอัตโนมัติจากตลาด Rakuten เนื้อหาเป็นข้อมูลของเนื้อหาสั่งซื้อของคุณ. ขอบคุณ. [หมายเลขใบสั่งซื้อ] 241620-20160708-0373193273 [ในช่วงเวลาของวันที่มีคำสั่งให้] 2016/07/08 13:10:04 [ที่อยู่การเรียกเก็บเงิน] [注文者] JETTHUMROMG VEERAPORN様〒10700ประเทศไทยกรุงเทพฯ 161/325 จรัญสนิทวงศ์ 27 จรัญสนิทวงศ์แขวงบาง khunsri, บางกอกน้อย, 10700 โทร 0897873962 [ที่อยู่จัดส่งสินค้า] [届け先] Jetthumrong Veeraporn様〒10700ประเทศไทยกรุงเทพฯ 161/325 ซอยจรัญสนิทวงศ์ 27 ถนนจรัญสนิทวงศ์ บาง Khunsri, บางกอกน้อย, กรุงเทพฯโทร 0897873962 [ได้รับการชำระเงินชื่อ]クレジットカード決済一括払い[วิธีการส่ง] 【新体操シューズ/ RG /ジュニア/レディース】 # 147 カラー: ข้อเสนอพิเศษสุดージュサイズ: M 価格2,400 (円) x 7 (個) = 16,800 (円) (税込,送料別) ยอดรวม: 16,800 (JPY) ภาษีฐานการบริโภค: 0 (JPY) ค่าใช้จ่ายไปรษณีย์: 1,400 (JPY) ---------------------------------------- -------- ยอดรวม: 18,200 (JPY) *********************************** ********************** ค่าใช้จ่ายในการจัดส่งจะถูกกำหนดโดยน้ำหนักของสินค้าที่สั่งซื้อและรวมอยู่ในบิลทั้งหมด. โปรดทราบว่าในโอกาสที่หาได้ยากในความแตกต่างเล็กน้อย การคำนวณค่าใช้จ่ายในการจัดส่งอาจเกิดขึ้น. หน้าที่ศุลกากรและภาษีอื่น ๆ อาจถูกเรียกเก็บเมื่อจัดส่งถึงประเทศของ. หากเป็นไปได้กรุณาชำระค่าใช้จ่ายเหล่านั้นได้โดยตรงกับตัวแทนการส่งมอบหรือสำนักงานศุลกากร. นโยบายเกี่ยวกับภาษีเหล่านั้นแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ติดต่อสำนักงานศุลกากรที่ประเทศของคุณสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม. ขอบคุณมากสำหรับการช้อปปิ้งที่ร้านค้าออนไลน์ของเรา! * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * อิงค์ Phenom (Sealass) 3778-4, Shimo-osaba ยามากูชิชิยามากูชิเคน753-0212 ■อ้างอิง