Organised buffalo racing in Chonbur

Organised buffalo racing in Chonburi has been taking place for more than 100 years, but the informal races have a history going back even further than that. The buffalo races are steeped in local tradition and have traditionally taken place at the end of the Rains Retreat also known as the end of Buddhist Lent or Awk Phansa.. In days gone by, farmers from all over Chonburi province would gather at the local temple to offer alms to monks and to sell their produce to villagers and the people from the town. Bringing their farm buffaloes with them, the informal races were thought to have begun simply as a way for the farmers to fill in some time on slow days and enjoy some friendly ‘sanuk’. From those humble beginnings, the races are now incorporated into an annual two-week festival worth millions of Baht for the Chonburi economy

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ควายจัดแข่งในชลบุรีได้รับการกว่า 100 ปี แต่การแข่งขันที่ไม่เป็นทางมีประวัติกลับยิ่งกว่า ควายแพร่หลายในประเพณีท้องถิ่น และประเพณีเกิดขึ้นเมื่อสิ้นสุดฝน Retreat รู้จักกันสิ้นพรรษาหรือภาษาออว์ค Phansa ... ในอดีต เกษตรกรจากทั่วจังหวัดชลบุรีจะมารวมกันที่วัด เพื่อให้พระสงฆ์ทาน และขายผลิตผลของตนให้ชาวบ้านและผู้คนจากเมือง นำควายฟาร์มของพวกเขากับพวกเขา การแข่งขันที่ไม่เป็นทางมีความคิดที่จะได้เริ่มเป็นทางสำหรับเกษตรกรในบางครั้งช้าวัน และเพลิดเพลินกับบางมิตร 'สนุก' จากผู้เริ่มต้น การแข่งขันบ้างที่ตอนนี้รวมอยู่ในเทศกาลสองสัปดาห์มูลค่าหลายล้านบาทสำหรับเศรษฐกิจชลบุรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แข่งควายจัดในชลบุรีได้รับการวางมานานกว่า 100 ปี แต่การแข่งขันที่ไม่เป็นทางการมีประวัติย้อนกลับไปให้ดียิ่งขึ้นไปกว่านั้น แข่งควายกำลังแพร่หลายในประเพณีท้องถิ่นและได้นำประเพณีสถานที่ในตอนท้ายของ Retreat ฝนยังเป็นที่รู้จักในตอนท้ายของวันเข้าพรรษาหรือ Awk พรรษา .. ในวันไปแล้วโดยเกษตรกรจากทั่วจังหวัดชลบุรีจะมารวมกันที่วัดในท้องถิ่น ที่จะนำเสนอทานแก่พระสงฆ์และการขายผลผลิตให้กับชาวบ้านและผู้คนจากเมือง นำกระบือฟาร์มของพวกเขากับพวกเขาในการแข่งขันที่ทางการกำลังคิดว่าจะได้เริ่มต้นเพียงแค่เป็นวิธีสำหรับเกษตรกรที่จะเติมเต็มในบางเวลาในวันที่ช้าและเพลิดเพลินไปกับบางมิตร 'สนุก' a จากจุดเริ่มต้นต่ำต้อยเหล่านั้นการแข่งขันจะรวมอยู่ในขณะนี้เป็นเทศกาลสองสัปดาห์ประจำปีมูลค่านับล้านบาทสำหรับเศรษฐกิจจังหวัดชลบุรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

งานประเพณีวิ่งควายจังหวัดชลบุรีได้จัดสถานที่ถ่ายมากกว่า 100 ปี แต่การแข่งขันอย่างไม่เป็นทางการมีประวัติศาสตร์กลับไปไกลกว่า ควายแข่งดองประเพณีท้องถิ่นและประเพณีสถานที่ถ่ายตอนออกพรรษา หรือที่เรียกว่า ออกพรรษา หรือเขิน พรรษา . . . . . . . ในวันที่หายไปโดย เกษตรกรจากทั่วจังหวัดชลบุรี จะมารวมตัวกันที่วัดเพื่อใส่บาตรกับพระสงฆ์ และขายผลผลิตให้ชาวบ้านและผู้คนจากเมือง นำควายที่ฟาร์มของพวกเขากับพวกเขา การแข่งขันอย่างไม่เป็นทางการได้ว่าได้เริ่มเพียง เป็นวิธีที่เกษตรกรเพื่อเติมเต็มในบางเวลาช้าวันสนุกกับมิตร " สนุก " จากจุดเริ่มต้นต่ำต้อย , แข่งที่ตอนนี้รวมเป็นเทศกาลประจำปี สองสัปดาห์นับล้านๆบาท ที่ชลบุรี เศรษฐกิจ