Our exposure to losses from derivat

Our exposure to losses from derivative financial instruments.
We have used, and will continue to use, derivative financial instruments to manage the risk profile associated with interest rates and currency exposure of our debt, reduce our financing costs, access alternative sources of financing and hedge some of our financial risks. For the year ended December 31, 2008, we had a net loss of approximately R$2,365.8 million (U.S.$1,012.3 million) from financial instruments as compared to a net gain of R$191.6 million (U.S.$108.2 million) in 2007. These losses resulted from a variety of factors (some of which are further described in "Item 8. Financial Information—A. Consolidated Statements and Other Financial Information—Legal Proceedings—Litigation), including losses related to changes in the fair value of cross currency swaps and other currency derivatives attributable to the variation of the U.S. dollar against the Brazilian real. To the extent that any of these factors persist in 2009, we may continue to incur net losses from our derivative financial instruments.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของเราสัมผัสกับขาดทุนจากตราสารอนุพันธ์ทางการเงิน เราได้ใช้ และจะใช้ เครื่องมือทางการเงินการจัดการความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับแสงเงินของหนี้และอัตราดอกเบี้ย ลดต้นทุนทางการเงินของเรา การเข้าถึงแหล่งเงินทุนทางเลือก และป้องกันความเสี่ยงของความเสี่ยงทางการเงินของเรา สำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2551 เรามีการขาดทุนสุทธิประมาณ R$ 2,365.8 ล้าน (U.S.$1,012.3 ลนบาท) จากเครื่องมือทางการเงินเมื่อเทียบกับกำไรสุทธิ R 191.6 ล้าน (U.S.$108.2 ลนบาท) ใน 2007 ผลที่เกิดจากความหลากหลายของปัจจัย (ที่เพิ่มเติมไว้ใน "รายการ 8 ข้อมูลทางการเงิน — A. งบงบการเงินรวมและข้อมูลทางการเงินอื่น ๆ — คดี — ดำเนินคดี), รวมทั้งการสูญเสียที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในมูลค่าของสัญญา swap สกุลเงินและตราสารอนุพันธ์อื่นสกุลเงินนของการเปลี่ยนแปลงของเงินดอลลาร์สหรัฐฯ กับเรียลบราซิล เท่าที่ใด ๆ ของปัจจัยเหล่านี้ยังคงอยู่ใน 2009 เราอาจยังมีขาดทุนสุทธิจากเครื่องของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสัมผัสของเราที่จะสูญเสียจากตราสารอนุพันธ์ทางการเงิน.
เราได้ใช้และจะยังคงที่จะใช้เครื่องมือทางการเงินในการจัดการความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับอัตราดอกเบี้ยและความเสี่ยงสกุลเงินของหนี้ของเราลดต้นทุนทางการเงินของเราเข้าถึงแหล่งทางเลือกของการจัดหาเงินทุนและการป้องกันความเสี่ยง บางส่วนของความเสี่ยงทางการเงินของเรา สำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2008 เรามีผลขาดทุนสุทธิประมาณ R 2,365.8 $ ล้าน (US 1,012.3 $ ล้านบาท) จากเครื่องมือทางการเงินเมื่อเทียบกับกำไรสุทธิของ R 191.6 $ ล้าน (US $ 108,200,000) ในปี 2007 การสูญเสียเหล่านี้ส่งผลจาก ความหลากหลายของปัจจัย (ซึ่งบางส่วนจะอธิบายต่อไปใน "รายการ 8. ข้อมูลทางการเงิน-A. งบการเงินรวมและข้อมูลอื่น ๆ -กฎหมายการเงินการดำเนินการดำเนินคดี) รวมทั้งผลขาดทุนที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในมูลค่ายุติธรรมของสัญญาแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและสัญญาซื้อขายล่วงหน้าสกุลเงินอื่น ๆ เนื่องมาจากการเปลี่ยนแปลงของค่าเงินดอลลาร์สหรัฐเทียบกับความเป็นจริงของบราซิล. เท่าที่ปัจจัยเหล่านี้ยังคงมีอยู่ในปี 2009 เราอาจจะยังคงได้รับความเสียหายสุทธิจากตราสารอนุพันธ์ทางการเงินของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเปิดรับของเราขาดทุนจากเครื่องมือทางการเงินที่ได้มาเราได้ใช้ และจะใช้ต่อไป อนุพันธ์ทางการเงินเครื่องมือการบริหารความเสี่ยงโปรไฟล์ที่เกี่ยวข้องกับอัตราดอกเบี้ย และการแลกเปลี่ยนหนี้ ลดต้นทุนทางการเงินของเรา การเข้าถึงแหล่งเงินทุน และบางทางเลือกป้องกันความเสี่ยงทางการเงินของเรา สำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2551 มีขาดทุนสุทธิประมาณ r $ 2365.8 ล้านบาท ( สหรัฐ $ 1012.3 ล้านบาท ) จากเครื่องมือทางการเงินเมื่อเทียบกับกำไรสุทธิของ R $ 191.6 ล้านบาท ( สหรัฐ $ 108.2 ล้านบาท ) ในปี 2550 ความสูญเสียเหล่านี้เป็นผลมาจากหลายปัจจัย ( ซึ่งจะอธิบายต่อไปใน " รายการ 8 information-a. งบการเงินรวมและข้อมูลทางการเงินอื่น ๆกฎหมาย คดี รวมทั้งความสูญเสียที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในมูลค่ายุติธรรมของอนุพันธ์เงินตราแลกเปลี่ยนและสกุลเงินอื่น ๆจากการเปลี่ยนแปลงของค่าเงินดอลลาร์สหรัฐเทียบกับบราซิลจริง ในขอบเขตใด ๆ ปัจจัยเหล่านี้ยังคงมีอยู่ใน 2009 , เราอาจจะต้องขาดทุนสุทธิจากเครื่องมือทางการเงินของเราที่ได้มา