) The holder of a deposit : 寄託(きたく)

) The holder of a deposit : 寄託(きたく), 寄託する(きたくする), 供託(きょうたく), 供託する(きょうたくする), 保証金(ほしょうきん), 預金(よきん), 預託(よたく)deposit receipt and a pledge receipt may request a warehouse business operator to divide the deposited goods and deliver new deposit receipts and pledge receipts for the respective portions of the goods. In this case, the holder shall return the initial deposit receipt and pledge receipt to the warehouse business operator.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

) เจ้าของ: 寄託(きたく) 寄託する(きたくする) 供託(きょうたく) 供託する(きょうたくする) 保証金(ほしょうきん) 預金(よきん) 預託 (よたく) ใบรับเงินฝาก และใบรับจำนำอาจขอให้ผู้ประกอบการธุรกิจสินค้าแบ่งสินค้าฝากส่งใบรับเงินฝากใหม่ และจำนำใบเสร็จรับเงินสำหรับส่วนเกี่ยวข้องของสินค้าได้ ในกรณีนี้ เจ้าของจะกลับรับฝากและใบรับจำนำให้ดำเนินธุรกิจคลังสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

) ให้ผู้รับของเงินฝาก: 寄託 (きたく) 寄託する (きたくする) 供託 (きょうたく) 供託する (きょうたくする) 保証金 (ほしょうきん) 預金 (よきん) 預託 (よたく) ใบเสร็จรับเงินการฝากเงินและใบเสร็จรับเงินจำนำอาจขอให้ผู้ประกอบธุรกิจคลังสินค้าจะแบ่งสินค้าฝากและส่งใบเสร็จรับเงินการฝากเงินและใบเสร็จรับเงินจำนำใหม่สำหรับส่วนที่เกี่ยวข้องของสินค้า ในกรณีนี้เจ้าของจะกลับใบเสร็จรับเงินการฝากเงินครั้งแรกและจำนำใบเสร็จรับเงินให้กับผู้ประกอบธุรกิจคลังสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

) เจ้าของเงินฝาก : 寄託 ( きたく ) 寄託する ( きたくする ) 供託 ( きょうたく ) 供託する ( きょうたくする ) 保証金 ( ほしょうきん ) 預金 ( よきん ) 預託 ( よたく ) ใบรับฝากเงินและใบเสร็จรับเงินมัดจำขอผู้ประกอบการคลังสินค้า แบ่งฝากสินค้าและส่งมอบใบรับฝากใหม่ ใบรับประกันในส่วนที่เกี่ยวข้องของสินค้า ในกรณีนี้ ผู้ถือจะคืนใบรับประกันเงินฝากเริ่มต้นและใบเสร็จรับเงินคลังสินค้าธุรกิจผู้ประกอบการ