THE ABILITY OF LANGUAGE TO REINFORC

THE ABILITY OF LANGUAGE TO REINFORCE PREVAILING SOCIETAL ATTItudes
manifests itself strongly in gender and sexual stereotypes,
particularly in translation, where cultural prejudices
filtered through another society’s language often undergo changes in
intensity, altering their connotative impact. Subtitling, a unique
translation form, can significantly alter the message of the original
dialogue referencing marginalized groups for a variety of reasons. The
original text often contains variants of words even within the source
language (hereafter “SL”), and the subtitled text necessarily undergoes
shifts in meaning that often render the text inaccessible to the target
language (hereafter “TL”) audience on certain levels. Words known to
have a particular semantic impact in the SL, such as insults, can lose
their negative connotation in the TL, either due to a conscious choice
on the subtitler’s part, the unavailability of a direct equivalent in the
TL, or condensation considerations inherent in the subtitling process.
1 Additionally, since subtitling functions intersemiotically,
rendering spoken dialogue into written form, dialogic features such
as register, intonation, and stress cannot always be conveyed in the
subtitles

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสามารถของภาษาเพื่อเสริมสร้างทัศนคติค่านิยมปรากฏตัวอย่างยิ่งในเพศและมักทางเพศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแปล ที่อคติทางวัฒนธรรมกรองผ่านภาษาของสังคมอื่นมักจะรับการเปลี่ยนแปลงในความเข้ม การเปลี่ยนแปลงผล connotative ความสามารถ การไม่ซ้ำกันแบบฟอร์มการแปล สามารถเปลี่ยนข้อความของเดิมอย่างมีนัยสำคัญสนทนากลุ่มมีหลากหลายเหตุผลอ้างอิง ที่ข้อความต้นฉบับมักจะประกอบด้วยตัวแปรคำแม้ในแหล่งที่มาภาษา (โดย "SL"), และข้อความยังจำทนี้กะในความหมาย ที่มักจะแสดงข้อความการเป้าหมายผู้ชมภาษา (โดย "พ.ศ.") ในบางระดับ คำที่รู้จักกันมีผลกระทบต่อความหมายเฉพาะใน SL เช่นดูหมิ่น สามารถสูญเสียทีมของพวกเขาลบใน TL อย่างใดอย่างหนึ่งเนื่องจากทางสติในส่วนของ subtitler ไม่พร้อมใช้งานของเทียบเท่ากันโดยตรงในการTL หรือมีหยดน้ำเกาะข้อควรพิจารณาในการใช้ศัพท์บรรยาย1 นอกจากนี้ เนื่องจากความสามารถฟังก์ชัน intersemioticallyแสดงการสนทนาลงในแบบฟอร์มเขียน dialogic คุณลักษณะดังกล่าวเป็นทะเบียน โทนเสียง และความเครียดไม่เสมอสามารถใช้ในการคำบรรยาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสามารถของภาษาเพื่อเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนสังคมทัศนคติปรากฏตัวมั่นในเพศและแบบแผนทางเพศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแปลที่อคติทางวัฒนธรรมกรองผ่านภาษาของสังคมอื่นมักจะได้รับการเปลี่ยนแปลงในความรุนแรงส่งผลกระทบต่อการเปลี่ยนแปลงของพวกเขาแฝง ซับไตเติ้ลที่ไม่ซ้ำกันรูปแบบการแปลอย่างมีนัยสำคัญสามารถแก้ไขข้อความของเดิมเจรจาอ้างอิงกลุ่มชายขอบสำหรับหลากหลายเหตุผล ข้อความเดิมที่มักจะมีสายพันธุ์ของคำแม้จะอยู่ในแหล่งที่มาของภาษา (ต่อจากนี้ "SL") และข้อความคำบรรยายจำเป็นต้องได้รับการเปลี่ยนแปลงในความหมายที่มักจะแสดงข้อความไม่สามารถเข้าถึงเป้าหมายภาษา (ต่อจากนี้ "TL") ผู้ชมในระดับหนึ่ง คำที่รู้จักกันมีผลกระทบกับความหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน SL เช่นด่าสามารถสูญเสียความหมายเชิงลบของพวกเขาในTL ทั้งเนื่องจากมีทางเลือกที่ใส่ใจในส่วนSubtitler ของที่ไม่พร้อมของเทียบเท่าโดยตรงในTL หรือการพิจารณาการรวมตัวโดยธรรมชาติ ในกระบวนการซับไตเติ้ลได้. 1 นอกจากนี้ตั้งแต่ฟังก์ชั่นคำบรรยาย intersemiotically, การแสดงผลการเจรจาพูดลงไปในรูปแบบการเขียนคุณสมบัติ Dialogic ดังกล่าวเป็นทะเบียนน้ำเสียงและความเครียดที่ไม่เคยได้รับการถ่ายทอดในคำบรรยาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความสามารถของภาษาเพื่อเสริมสร้างสังคมแลกเปลี่ยนทัศนคติ
manifests เอง ขอในเรื่องเพศ และแบบแผนทางเพศ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแปลที่อคติทางวัฒนธรรม
กรองผ่านภาษาของสังคมอื่นมักจะผ่านการเปลี่ยนแปลงในความเปลี่ยนแปลงนี้
, ผลกระทบของพวกเขา subtitling , แบบฟอร์มการแปลเฉพาะ
อย่างมากสามารถเปลี่ยนข้อความของเดิม
บทสนทนาที่อ้างอิงถึงกลุ่มชายขอบสำหรับหลากหลายเหตุผล
ข้อความต้นฉบับมักจะมีสายพันธุ์ของถ้อยคำแม้แต่ในแหล่ง
ภาษา ( ต่อจากนี้ " SL " ) และข้อความที่เป็นซับไตเติ้ลทนี้
กะในความหมายที่มักจะแสดงข้อความเข้าถึงภาษาเป้าหมาย
( ต่อจากนี้ " แอล " ) ผู้ชมในระดับหนึ่ง คำพูดที่รู้จักกัน

มีผลกระทบความหมายเฉพาะใน SL , เช่น ดูหมิ่น สามารถสูญเสีย
นัยเชิงลบของพวกเขาใน TL เลยเนื่องจากการเลือกมีสติ
ในส่วนของ Subtitler , พร้อมของเทียบเท่าโดยตรงใน
TL หรือการควบแน่นพิจารณาโดยธรรมชาติใน subtitling กระบวนการ .
1 เนื่องจาก intersemiotically subtitling ฟังก์ชัน บทสนทนาที่ใช้ในการแสดงผล , การเขียน
แบบฟอร์มคุณลักษณะดังกล่าว
เป็นลงทะเบียนการ dialogic ความเครียดและไม่สามารถถูกถ่ายทอดใน
ซับไทย