the world’s best-known performance

the world’s best-known performance artist, is being sued by her former collaborator and romantic partner, the German artist known as Ulay, in a dispute over works they created jointly.

Belgrade-born Abramović and Ulay, real name Frank Uwe Laysiepen, were lovers and co-creators for more than a decade before their separation in 1988, during which time they devised a series of works exploring their partnership.


Ulay v Marina: how art's power couple went to war
Read more
Their relationship came to prominence in 2010, during an installation at MoMA in New York in which Abramović sat in a chair in a gallery for eight hours a day and invited strangers to sit opposite her and look into her eyes. When Ulay unexpectedly took a seat, she began to cry and reached across to hold his hands; the video of the encounter has been viewed by millions on YouTube.

The memory of that tender moment has now been banished, however, after Ulay launched a lawsuit, to be heard in Amsterdam later this month, in which he claims Abramović has violated a contract they signed in 1999 covering works they had created together.

Ulay claims that Abramović has asked galleries to list her as the sole author of their joint works, contrary to the terms of the contract, has failed to provide him with accurate statements of sales, and has paid him only four times in the course of 16 years.

“She is not just a former business partner,” he told the Guardian. “The whole oeuvre has made history. It’s now in school books. But she has deliberately misinterpreted things, or left my name out.”

But Abramovic’s lawyer said the artist “totally disagrees” with her former partner’s allegations. “My client doesn’t want to comment on them, they are libellous. My client considers that this lawsuit is abusive and aimed to damage her reputation in public, which is proven by his allegations to you. My client is very confident in her position in front of the court. She will defend her rights and reputation by all legal means.”

Advertisement

When the couple separated in 1988, they decided to mark the end of their relationship with a piece called The Lovers, in which they each walked 2,500km from either end of the Great Wall of China, before embracing and parting for the last time.

Ulay says he later sold his physical archive to Abramović, who agreed to maintain it and supervise the production of saleable materials from it, in the form of videos, photographs and performances. All profits were to be divided as follows: 50% to the gallery, 30% to Abramović and 20% to Ulay.

But his lawsuit claims that she has interpreted the contract to give him a much smaller share of royalties. In addition, Ulay alleges that Abramović prevented him from including images of their joint works in his 2014 book, Whispers: Ulay on Ulay – resulting in multiple redactions that were replaced in its pages with pale pink squares – and objected to the establishment of the Ulay Foundation, an organisation intended to manage his posthumous estate.

The case will be heard at Amsterdam district court later this month.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โลกรู้จักประสิทธิภาพศิลปิน คือถูกฟ้อง โดย collaborator อดีตและโรแมนติกคู่ ศิลปินเยอรมันเรียกว่า Ulay ในข้อโต้แย้งมากกว่างานที่พวกเขาสร้างร่วมของเธอเบลเกรดเกิด Abramović และ Ulay ชื่อจริง Frank Uwe Laysiepen มีคนรักและผู้ร่วมสร้างสำหรับกว่าทศวรรษก่อนแยกของพวกเขาในปี 1988 ในช่วงเวลาที่พวกเขาคิดค้นชุดสำรวจร่วมของการทำงานV Ulay มารีน่า: วิธีสองพลังของศิลปะไปสู่สงคราม อ่านเพิ่มเติมความสัมพันธ์ของพวกเขามาเพื่อความโดดเด่นในปี 2553 ในระหว่างการติดตั้งใน MoMA ในนิวยอร์กที่ Abramović นั่งในเก้าอี้ในแกลเลอรี่สำหรับแปดชั่วโมงวันและคนแปลกหน้าได้รับเชิญให้นั่งตรงข้ามกับเธอ และมองเข้าไปในตาของเธอ เมื่อ Ulay โดยไม่คาดคิดเอานั่ง เธอเริ่มร้องไห้ และถึงข้ามกุมมือของเขา มีการดูวิดีโอของพบนับล้านใน YouTube หน่วยความจำของช่วงเวลาที่ชำระเงินแล้ว banished ขณะนี้ อย่างไรก็ตาม หลังจากคดี การได้ยินในอัมสเตอร์ดัมภายหลังเดือนนี้ ซึ่งเขาอ้างว่า Abramović ได้ละเมิดสัญญาที่ลงนามในปี 1999 เปิดตัว Ulay ครอบคลุมงานพวกเขาได้สร้างขึ้นด้วยกันUlay อ้างว่า Abramović ได้ขอเก็บรายการของเธอเป็นผู้เขียนแต่เพียงผู้เดียวของการปฏิบัติงานร่วมกัน ขัดต่อเงื่อนไขของสัญญา ไม่สามารถเขามีงบที่ถูกต้องของการขาย และได้จ่ายค่าจ้างให้เพียงสี่ครั้งในหลักสูตรของปี 16"เธอไม่ใช่แค่พันธมิตรธุรกิจเดิม เขาบอกผู้ปกครอง "Oeuvre ทั้งทำประวัติ ได้ตอนนี้ในหนังสือเรียน แต่เธอตั้งใจ misinterpreted สิ่ง หรือเลือกชื่อของฉัน"แต่ทนายความของ Abramovic กล่าวว่า ศิลปิน "ทั้งหมดไม่เหมาะ" กับข้อกล่าวหาของพันธมิตรเดิมของเธอ "ลูกค้าของฉันไม่ต้องการข้อคิดเห็นเหล่านั้น พวกเขาจะ libellous ลูกค้าของฉันพิจารณาว่า คดีนี้เป็นคำผรุสวาท และมีวัตถุประสงค์เพื่อทำลายชื่อเสียงของเธอในที่สาธารณะ ซึ่งเป็นพิสูจน์ข้อกล่าวหาของคุณ ลูกค้าของฉันจะมั่นใจมากในตำแหน่งของเธอที่หน้าศาล เธอจะปกป้องสิทธิและชื่อเสียงของเธอ ด้วยวิธีการทางกฎหมายทั้งหมด"โฆษณาเมื่อคู่แยกจากกันในปี 1988 พวกเขาตัดสินใจที่จะทำเครื่องหมายสิ้นสุดความสัมพันธ์กับชิ้นส่วนที่เรียกว่าที่รัก ซึ่งแต่ละเดิน 2500 km จากบันทึกของดีกำแพงเมืองจีน ก่อนที่จะกอด และแยกเป็นครั้งสุดท้ายUlay กล่าวว่า เขาขายเก็บทางกายภาพของเขาเพื่อ Abramović ที่ตกลงที่จะรักษามัน และกำกับดูแลการผลิตของวัสดุเหมาะที่ขายออก ในรูปแบบของวิดีโอ ภาพถ่าย และแสดง ในภายหลัง กำไรทั้งหมดได้แบ่งออกเป็นดังนี้: 50% ลงในที่เก็บ 30% Abramović และ 20% Ulayแต่คดีของเขาอ้างว่า เธอได้ตีความสัญญาเพื่อให้เขาร่วมมากน้อยของค่าภาคหลวง นอกจากนี้ Ulay alleges ว่า Abramović ป้องกันไม่ให้เขารวมถึงภาพของการปฏิบัติงานร่วมกันในหนังสือของเขา 2014, Whispers: Ulay บน Ulay ใน redactions หลายที่แทนที่ในหน้าที่ มีสี่เหลี่ยมสีชมพูอ่อน- และ objected เพื่อก่อตั้งมูลนิธิ Ulay องค์กรมีวัตถุประสงค์เพื่อจัดการทรัพย์สินของเขา posthumousกรณีจะได้ยินเสียงที่อัมสเตอร์ดัมเขตศาลปลายเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผลงานศิลปินดีที่สุดของโลกที่รู้จักกันที่จะถูกฟ้องเรียกค่าเสียหายจากผู้ร่วมงานในอดีตของเธอและคู่ที่โรแมนติกของศิลปินชาวเยอรมันที่รู้จักกันเป็น Ulay ในโต้เถียงกันในเรื่องผลงานที่พวกเขาร่วมกันสร้างขึ้น. เบลเกรดเกิด Abramovic และ Ulay ชื่อจริงแฟรงก์เว่ Laysiepen เป็นคนรัก และร่วมสร้างมานานกว่าทศวรรษที่ผ่านมาก่อนที่จะแยกพวกเขาในปี 1988 ในช่วงเวลาที่พวกเขาคิดค้นชุดของงานสำรวจหุ้นส่วนของพวกเขา. Ulay วีมารีน่า: วิธีคู่พลังของศิลปะเข้าสู่สงครามอ่านเพิ่มเติมความสัมพันธ์ของพวกเขามาให้ความสำคัญในปี2010 ในช่วง การติดตั้งที่ MoMA ในนิวยอร์กซึ่ง Abramovic นั่งในเก้าอี้ในแกลเลอรี่สำหรับแปดชั่วโมงต่อวันและคนแปลกหน้าได้รับเชิญให้นั่งตรงข้ามของเธอและมองเข้าไปในดวงตาของเธอ โดยไม่คาดคิดเมื่อ Ulay นั่งเธอเริ่มที่จะร้องไห้และถึงข้ามไปจับมือของเขา วิดีโอการเผชิญหน้าที่ได้รับการมองโดยคนนับล้านบน YouTube. หน่วยความจำของช่วงเวลาซื้อที่ได้รับการเนรเทศในขณะนี้อย่างไรหลังจาก Ulay เปิดตัวคดีที่จะได้ยินในอัมสเตอร์ดัมปลายเดือนนี้ซึ่งเขาอ้างว่า Abramovic ได้ละเมิดสัญญา พวกเขาเซ็นสัญญาในปี 1999 ครอบคลุมการทำงานของพวกเขาได้ร่วมกันสร้าง. Ulay อ้างว่า Abramovic ได้ขอแกลเลอรี่ในรายการของเธอเป็นผู้เขียน แต่เพียงผู้เดียวของการทำงานร่วมกันของพวกเขาขัดกับเงื่อนไขของสัญญาที่ล้มเหลวที่จะให้เขามีงบที่ถูกต้องของการขายและ ได้จ่ายเงินให้เขาเพียงสี่ครั้งในช่วง 16 ปีที่ผ่านมา. "เธอไม่ได้เป็นเพียงอดีตหุ้นส่วนทางธุรกิจ" เขาบอกกับผู้ปกครอง "การผลงานทั้งหมดได้สร้างประวัติศาสตร์ ก็ตอนนี้ในหนังสือเรียน แต่สิ่งที่เธอได้ตีความผิดจงใจหรือซ้ายชื่อของฉันออก. "แต่ทนายความAbramovic กล่าวว่าศิลปิน" ทั้งหมดไม่เห็นด้วย "กับข้อกล่าวหาอดีตคู่หูของเธอ "ลูกค้าของฉันไม่ต้องการที่จะแสดงความคิดเห็นได้ที่พวกเขาจะหมิ่นประมาท ลูกค้าของฉันเห็นว่าคดีนี้ไม่เหมาะสมและมีวัตถุประสงค์เพื่อทำลายชื่อเสียงของเธอในที่สาธารณะซึ่งได้รับการพิสูจน์ข้อกล่าวหาของเขากับคุณ ลูกค้าของฉันมีความมั่นใจมากในตำแหน่งของเธอในด้านหน้าของศาล เธอจะปกป้องสิทธิและชื่อเสียงของเธอด้วยวิธีการทางกฎหมายทั้งหมด. "โฆษณาเมื่อทั้งคู่แยกในปี 1988 พวกเขาตัดสินใจที่จะทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของความสัมพันธ์ของพวกเขากับชิ้นส่วนที่เรียกว่าคู่รักซึ่งในพวกเขาแต่ละคนเดิน 2,500km จากจุดสิ้นสุดของมหาราช กำแพงเมืองจีนก่อนที่จะกอดและการแยกทางครั้งสุดท้าย. Ulay บอกว่าเขาหลังจากที่ขายเก็บทางกายภาพของเขาที่จะ Abramovic ที่ตกลงที่จะรักษามันและดูแลการผลิตวัสดุขายจากมันในรูปแบบของวิดีโอรูปภาพและการแสดง ผลกำไรทั้งหมดจะถูกแบ่งออกเป็นดังนี้: 50% ถึงแกลเลอรี่ 30% Abramovic และ 20% ที่จะ Ulay. แต่คดีของเขาอ้างว่าเธอได้ตีความสัญญาที่จะให้เขามีส่วนแบ่งขนาดเล็กมากของค่าสิทธิ นอกจากนี้ Ulay อ้างว่า Abramovic ป้องกันเขาจากการรวมถึงภาพของการทำงานร่วมกันของพวกเขาในปี 2014 หนังสือของเขากระซิบ: Ulay ใน Ulay - ผลใน redactions หลายตัวที่ถูกแทนที่ด้วยหน้าเว็บของตนที่มีสี่เหลี่ยมสีชมพูอ่อน - และคัดค้านการจัดตั้ง Ulay ที่ มูลนิธิองค์กรที่มีจุดมุ่งหมายในการจัดการที่ดินของเขาเสียชีวิต. กรณีที่จะได้ยินที่ศาลแขวงอัมสเตอร์ดัมในปลายเดือนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศิลปินการแสดงที่มีชื่อเสียงของโลก จะถูกฟ้องโดยเกี่ยวกับอดีตของเธอ และพันธมิตรที่โรแมนติก ของเยอรมัน ศิลปินที่รู้จักกันเป็น ulay ในข้อพิพาทมากกว่าผลงานที่พวกเขาสร้างขึ้นร่วมกัน

เบลเกรดเกิดและ abramovi ć ulay ชื่อจริง แฟรงค์ อูเว่ laysiepen , มีคนรักและ Co ผู้สร้างมากกว่าทศวรรษที่ผ่านมาก่อนที่จะแยกพวกเขาใน 1988 ,ในช่วงเวลาที่พวกเขาวางแผนชุดของงานสำรวจหุ้นส่วนของตน ulay

V มารีน่า : วิธีคู่ศิลปะพลังงานเข้าสู่สงคราม

อ่านเพิ่มเติมความสัมพันธ์ของพวกเขามาเพื่อความโดดเด่นในปี 2010 ในระหว่างการติดตั้งที่ Moma ในนิวยอร์ก ซึ่ง abramovi ćนั่งอยู่ในเก้าอี้ในแกลลอรี่สำหรับแปดชั่วโมงต่อวันและเชิญคนแปลกหน้ามานั่งตรงข้ามเธอ และมองเข้าไปในตาของเธอเมื่อ ulay บังเอิญได้ที่นั่งแล้ว เธอเริ่มร้องไห้ และถึงข้ามไปจับมือของเขา วิดีโอของการเผชิญหน้ามีการเข้าชมโดยนับล้านบน YouTube

ของหน่วยความจำที่อ่อนโยนได้ตอนนี้ถูกเนรเทศ แต่หลังจากเปิดตัว ulay คดีความที่จะได้ยินในอัมสเตอร์ดัมในปลายเดือนนี้ซึ่งเขาอ้างว่า abramovi ćฝ่าฝืนสัญญาที่ได้ลงนามในปี 1999 ครอบคลุมงานที่พวกเขาได้สร้างขึ้น ด้วยกัน

ulay อ้างว่า abramovi ćได้ขอให้แสดงรายการของเธอเป็นผู้เขียน แต่เพียงผู้เดียวของพวกเขาร่วมกันทำงานขัดกับเงื่อนไขของสัญญาล้มเหลวที่จะให้เขาด้วยงบที่ถูกต้องของการขายและมี จ่ายเงินให้เขาเพียงสี่ครั้งในหลักสูตรของปี 16 .

" เธอไม่ได้เป็นเพียงหุ้นส่วนธุรกิจในอดีต , " เขาบอกกับผู้ปกครอง " งานทั้งหมดได้สร้างประวัติศาสตร์ ตอนนี้ มันอยู่ในหนังสือของโรงเรียน แต่เธอมีเจตนาตีความผิดๆ หรือทิ้งชื่อของฉันเอง "

แต่ราโมวิชทนายบอกว่าศิลปิน " ไม่เห็นด้วย " กับเธอโดยสิ้นเชิง อดีตคู่หูของข้อกล่าวหา " ลูกความของฉันยังไม่อยากจะแสดงความคิดเห็นในพวกเขา พวกเขาที่เป็นการหมิ่นประมาทลูกความของผมพิจารณาแล้วเห็นว่าคดีนี้ไม่เหมาะสม และมุ่งทำลายชื่อเสียงของเธอในที่สาธารณะซึ่งได้รับการพิสูจน์โดยข้อกล่าวหาของเขากับคุณ ลูกค้าผมมั่นใจมากในตำแหน่งของเธอในด้านหน้าของศาล เธอจะปกป้องสิทธิและชื่อเสียงด้วยวิธีการทางกฎหมายทั้งหมดของเธอ "

โฆษณา

เมื่อทั้งคู่แยกจากกันในปี 1988พวกเขาตัดสินใจที่จะทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของความสัมพันธ์ของพวกเขากับชิ้นส่วนที่เรียกว่า คนรัก ซึ่งพวกเขาต่างเดิน 2500km จากจบของกำแพงเมืองจีน ก่อนกอดและการจากลาครั้งสุดท้าย

ulay กล่าวภายหลังเขาขายกายภาพของเขาเก็บ abramovi ćผู้ตกลงที่จะรักษาและดูแลการผลิต ของวัสดุที่ขายดีจากมัน ในรูปแบบของวิดีโอภาพและการแสดง กำไรทั้งหมดจะถูกแบ่งออกเป็นดังนี้ : 50% ไปยังแกลลอรี่ , 30% เพื่อ abramovi ćและ 20% เพื่อ ulay

แต่คดีของเขาอ้างว่า เธอได้ตีความสัญญาเพื่อให้หุ้นขนาดเล็กมากของค่าลิขสิทธิ์ นอกจากนี้ ulay อ้างว่า abramovi ćป้องกันเขาจากรวมภาพผลงานร่วมกันในหนังสือของเขา , 2014 กระซิบ :ulay บน– ulay ส่งผลให้หลาย redactions ที่ถูกแทนที่ในหน้าเว็บของสี่เหลี่ยมสีชมพูอ่อน ) และคัดค้านการก่อตั้งมูลนิธิ ulay , องค์กรมีวัตถุประสงค์เพื่อจัดการอสังหาริมทรัพย์หลังมรณกรรมของเขา

เรื่องนี้จะได้ยินในศาล อัมสเตอร์ดัม ในปลายเดือนนี้