An explosion at Orewa College north

An explosion at Orewa College north of Auckland this afternoon left two workmen critically injured.

Firefighters say it appears a boiler exploded at about 3pm.

Two men with critical injuries, suffering burns and head injuries, were helicoptered from the scene.

Deputy Principal Mark Quigley said the school's senior groundsman, called Rick, was one of the injured men.

A third contractor was uninjured.

Students were evacuated but none were hurt. One eye witness described the explosion as "extremely loud".

"The whole school shook. The roof of the room it was in lifted. Thick glass windows smashed completely to pieces."

Mr Quigley said there had been a "steam explosion in the boiler room."

"There had been a problem in our boiler room last night and the caretaker and a contractor were in the room doing maintenance."

Principal Kate Shevland said tonight staff and pupils heard a loud explosion and could see steam coming from the boiler room.

Three school staff had rushed to the aid of the injured while all school pupils were evacuated, he said.

Sergeant Greg Foster said the injured men were suffering from burns and head injuries.

Three fire engines from Silverdale and East Coast Bays attended, along with three ambulances, police and a Labour Department representative.

A Fire Service spokesman said firefighters put out a fire, which was described as not major.

Occupational Safety and Health are investigating.

The school is closed tomorrow and possibly Friday.

Ms Shevland said counselling would be available for students who witnessed the incident and for staff members involved in administering first aid.

"We're all very upset that two people have been very seriously injured as a result of this," she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การระเบิดที่วิทยาลัย Orewa จากโอ๊คแลนด์ตอนบ่ายซ้ายสองสบู่เหลือบาดเจ็บดับเพลิงบอกว่า เหมือนหม้อน้ำกระจายที่ประมาณ 15.00 น.ชายสองคนกับบาดเจ็บร้ายแรง ทุกข์ไหม้และบาดเจ็บที่หัว มี helicoptered ในฉากหลักรองหมาย Quigley กล่าวว่า โรงเรียน groundsman อาวุโส เรียกว่าริค ได้หนึ่งคนบาดเจ็บผู้รับเหมาที่สามถูก uninjuredนักเรียนถูกอพยพ แต่ไม่ถูกทำร้าย พยานตาหนึ่งอธิบายขยายเป็น "ดังมาก""โรงเรียนทั้งจับ หลังคาของห้องที่มันมีในยก แก้วหนา windows ซึ่งได้ถูกทุบเป็นชิ้นสมบูรณ์"นาย Quigley กล่าวว่า ได้มีการ "อบไอน้ำกระจายในห้องหม้อไอน้ำ""มีมีปัญหาในห้องหม้อไอน้ำเมื่อคืน และผู้ดูแลและผู้รับเหมาที่อยู่ในห้องที่ทำการบำรุงรักษา"หลัก Shevland เคทกล่าวว่า คืนนี้เจ้าหน้าที่ และนักเรียนกระจายเสียงได้ยิน และได้เห็นมาจากห้องหม้อไอน้ำพนักงานโรงเรียนสามมีวิ่งให้ความช่วยเหลือของการบาดเจ็บในขณะที่นักเรียนของโรงเรียนทั้งหมดถูกอพยพ เขากล่าวว่าสิบเอกกาฟอสเตอร์กล่าวว่า คนบาดเจ็บทุกข์ทรมานจากการบาดเจ็บไหม้และหัวไฟไหม้เครื่องยนต์ที่สามจากซิลเวอร์เดลและอ่าวชายฝั่งตะวันออกเข้าร่วม พยาบาลสาม ตำรวจ และตัวแทนฝ่ายแรงงานโฆษกของไฟบริการกล่าวว่า ดับเพลิงดับไฟ ซึ่งถูกอธิบายว่า ไม่สำคัญอาชีวอนามัยและความปลอดภัยจะตรวจสอบโรงเรียนถูกปิดพรุ่งนี้ และอาจเป็นวันศุกร์นางสาว Shevland กล่าวว่า การให้คำปรึกษาจะว่าง สำหรับนักเรียนที่เห็นเหตุการณ์ และเจ้าหน้าที่เกี่ยวข้องในการดูแลปฐมพยาบาล"เราทั้งหมดมากเสียที่คนสองคนได้จังบาดเจ็บจากการนี้ เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การระเบิดที่ Orewa วิทยาลัยทางตอนเหนือของโอ๊คแลนด์ช่วงบ่ายวันนี้ที่เหลือสองคนงานได้รับบาดเจ็บ. ดับเพลิงบอกว่ามันปรากฏหม้อไอน้ำระเบิดที่ประมาณ 03:00. ชายสองคนที่มีอาการบาดเจ็บที่สำคัญทุกข์ทรมานการเผาไหม้และการบาดเจ็บที่ศีรษะถูก helicoptered จากที่เกิดเหตุ. รองอาจารย์ใหญ่มาร์คควิกลีย์กล่าวว่า สนามอาวุโสของโรงเรียนที่เรียกว่าริกเป็นหนึ่งในคนที่ได้รับบาดเจ็บ. ผู้รับเหมาที่สามได้รับบาดเจ็บ. นักเรียนอพยพ แต่ไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บ พยานคนหนึ่งอธิบายระเบิดเป็น "ดังมาก". "โรงเรียนทั้งส่าย. หลังคาของห้องก็คือในยก. หน้าต่างกระจกหนาทุบสมบูรณ์ชิ้น." นายควิกลีย์กล่าวว่าจะมีการ "ระเบิดด้วยไอน้ำในหม้อไอน้ำ ห้องพัก. "" มีรับได้มีปัญหาในห้องหม้อไอน้ำของเราคืนที่ผ่านมาและผู้ดูแลและผู้รับเหมาอยู่ในห้องทำบำรุงรักษา. "อาจารย์ใหญ่เคทShevland กล่าวว่าพนักงานในคืนนี้และนักเรียนได้ยินเสียงระเบิดดังและจะได้เห็นไอน้ำที่มาจากห้องหม้อไอน้ำ . เจ้าหน้าที่ของโรงเรียนสามได้รีบวิ่งไปที่การช่วยเหลือผู้ได้รับบาดเจ็บในขณะที่ทุกนักเรียนโรงเรียนอพยพที่เขากล่าวว่า. จ่าเกร็กฟอสเตอร์กล่าวว่าคนที่ได้รับบาดเจ็บถูกทรมานจากการเผาไหม้และการบาดเจ็บที่ศีรษะ. สามรถดับเพลิงจากซิลเวอร์และบริเวณชายฝั่งตะวันออกเข้าร่วมพร้อมกับ สามรถพยาบาลตำรวจและตัวแทนกรมแรงงาน. โฆษกไฟบริการดับเพลิงกล่าวว่าจะนำออกไฟซึ่งได้รับการอธิบายว่าไม่สำคัญ. ปลอดภัยและอาชีวอนามัยได้รับการตรวจสอบ. โรงเรียนจะปิดทำการในวันพรุ่งนี้และอาจศุกร์. นางสาว Shevland กล่าวว่าการให้คำปรึกษาจะเป็น สำหรับนักเรียนที่เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและสมาชิกในทีมมีส่วนร่วมในการบริหารจัดการการปฐมพยาบาล. "เราทุกคนเสียใจมากที่คนสองคนได้รับบาดเจ็บสาหัสมากเป็นผลจากการนี้" เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การระเบิดที่โอเรวาวิทยาลัยนอร์ทโอกแลนด์ตอนบ่ายสองลูกมือซ้ายบาดเจ็บสาหัส

นักผจญเพลิงพูด ปรากฏ หม้อน้ำระเบิด เวลาประมาณบ่าย 3

ผู้ชายสองคนกับการบาดเจ็บที่ร้ายแรง ทุกข์ไหม้และการบาดเจ็บที่ศีรษะ ถูก helicoptered จากฉาก ผู้ช่วยผู้อำนวยการ Mark Quigley กล่าวว่า

โรงเรียนอาวุโสของสนามกีฬา เรียกว่า ริค เป็นหนึ่งในผู้ชายที่ได้รับบาดเจ็บ .

ผู้รับเหมาที่สามคือการทำร้าย นักศึกษา

ถูกอพยพ แต่ไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บ หนึ่งในพยานที่อธิบายการระเบิดเป็น " เสียงดังมาก "

" ทั้งโรงเรียนสั่นสะเทือน หลังคาของห้องมันอยู่ในหน้า หน้าต่างกระจกหนาทุบเป็นชิ้น "

นาย Quigley กล่าวว่ามี " การระเบิดด้วยไอน้ำใน "

ห้องหม้อไอน้ำ" มีปัญหาในห้องหม้อไอน้ำของเราเมื่อคืนและผู้ดูแล และผู้รับเหมาอยู่ในห้องทำรักษา "

หลักเคท shevland บอกว่าคืนนี้เจ้าหน้าที่และนักเรียนได้ยินเสียงดังระเบิดและสามารถเห็นไอน้ำที่มาจากห้องหม้อไอน้ำ

สามเจ้าหน้าที่ของโรงเรียนได้เข้าช่วยเหลือผู้ได้รับบาดเจ็บ ขณะที่ นักเรียนทุกคนของโรงเรียนที่อพยพ , เขากล่าวว่า .

จ่าเกร็กฟอสเตอร์กล่าวว่าได้รับบาดเจ็บคนทุกข์ทรมานจากการไหม้และการบาดเจ็บที่หัว

สามรถดับเพลิงจาก Silverdale และฝั่งตะวันออกอ่าวเข้าร่วมพร้อมกับสามรถพยาบาล ตำรวจ และผู้แทนกรมแรงงาน

บริการดับเพลิงโฆษกกล่าวว่านักดับเพลิงดับไฟ ซึ่งถูกระบุว่าเป็นไม่หลัก

ความปลอดภัยและสุขภาพ

กำลังสืบสวนโรงเรียนปิดแล้ว พรุ่งนี้และวันศุกร์จะ

นางสาว shevland กล่าวว่า การให้คำปรึกษาจะพร้อมใช้งานสำหรับนักเรียนที่เห็นเหตุการณ์ และเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องในการดูแลปฐมพยาบาล

" เราทุกคนผิดหวังมากที่คนสองคนได้รับบาดเจ็บอย่างจริงจังผลนี้ , " เธอกล่าว