Admittedly, external circumstances

Admittedly, external circumstances also helped relegate to the
background the problem of distributive justice in the allocation of
offices. In the large states of the seventeenth and eighteenth centuries,
the sheer ratio between the number of offices to be filled and
the size of the citizen body effectively meant that, whatever the
method of selection, any given citizen had only a minute chance of
attaining those positions. The fact remains, however, that if Aristotle,
Guicciardini, or Montesquieu were right, lot would have distributed equally that minute probability, whereas election did so
unequally. One can also argue that, this probability being so low,
the distribution of offices became a less pressing and politically
urgent problem, since the stakes were smaller than in fifth-century
Athens or fifteenth-century Florence, even assuming that the value
placed on office-holding was the same in each case. It is certainly
true that from the standpoint of an individual eighteenth-century
citizen, it did not much matter whether his odds were slightly
higher or slightly lower than those of his fellow-citizens (since in
any case they were quite small). It does not follow, however, that
the difference in the distribution of offices achieved by one or the
other of the two procedures was inconsequential. It is not, for
example, a matter of indifference that a governing assembly contains
more lawyers than farmers, even if it is a matter of relative
indifference to each individual farmer that a lawyer should have
more chance than himself of entering assembly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นที่ยอมรับ สถานการณ์ภายนอกยังช่วย relegate ไปปัญหาของการแจกแจงความยุติธรรมในการปันส่วนของพื้นหลังสำนักงาน ในรัฐขนาดใหญ่ของศตวรรษ eighteenth และ seventeenthอัตราส่วนระหว่างจำนวนสำนักงานต้องกรอกข้อมูลแท้จริง และขนาดของร่างกายของประชาชนได้อย่างมีประสิทธิภาพหมายถึง ที่ สิ่งวิธีการเลือก พลเมืองใด ๆ ให้มีราคาเพียงโอกาสนาทีของการบรรลุตำแหน่งเหล่านั้น ความจริงยังคง อย่างไรก็ตาม ถ้าที่อริสโตเติลGuicciardini หรือ Montesquieu ได้ขวา ล็อตจะได้กระจายเท่า ๆ กันที่นาทีความน่าเป็น ในขณะที่การเลือกตั้งได้นั้นunequally หนึ่งสามารถยังโต้เถียงที่ ค่าที่ต่ำมากกดน้อยลงกลายเป็นการกระจายของสำนักงาน และทางการเมืองปัญหาเร่งด่วน เพราะอาศัยมีขนาดเล็กกว่าในศตวรรษที่ห้าเอเธนส์หรือศตวรรษที่สิบห้าฟลอเรนซ์ แม้สมมติว่าที่ค่าวางอยู่บนสำนักงาน-ถือไม่เหมือนกันในแต่ละกรณี เป็นที่แน่นอนที่จริงจากอันราชศตวรรษแต่ละพลเมือง มันเรื่องมากไม่ว่าของเขาราคาต่อรองได้เล็กน้อยสูง หรือต่ำกว่าเล็กน้อยกว่าของเพื่อนพลเมืองของเขา (เนื่องจากในกรณีใด ๆ จะได้สะอาด) มันไม่ทำตาม อย่างไร ตามที่ความแตกต่างในการกระจายของสำนักงานโดยหนึ่งหรืออีกสองขั้นตอนคนขึ้นเป็น มันไม่ใช่ สำหรับตัวอย่าง เรื่องของท่านที่ประกอบด้วยแอสเซมบลีควบคุมทนายความเพิ่มมากขึ้นกว่าเกษตรกร แม้ว่ามันเป็นเรื่องของญาติท่านให้เกษตรกรแต่ละแต่ละที่ควรมีทนายความโอกาสเพิ่มมากขึ้นกว่าตัวเองป้อนแอสเซมบลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้องยอมรับว่า สถานการณ์ภายนอกยังช่วยขับไล่
ภูมิหลังปัญหาของการกระจายความยุติธรรมในการจัดสรร
สํานักงาน ในสหรัฐอเมริกาและขนาดใหญ่ของสิบเจ็ดสิบแปดศตวรรษที่
อิด อัตราส่วนระหว่างจำนวนของหน่วยงานที่จะเต็มไปและ
ขนาดของร่างกายประชาชนได้อย่างมีประสิทธิภาพหมายถึงอะไรก็ตาม
วิธีการเลือกใด ๆให้ประชาชนได้เพียงนาทีโอกาส
บรรลุตำแหน่งนั้น ความเป็นจริงยังคงอยู่ อย่างไรก็ตาม ถ้าอริสโตเติล ,
guicciardini หรือมองเตสกิเออถูกมากจะมีการกระจายอย่างเท่าเทียมกันที่ความน่าจะเป็นนาที ในขณะที่การเลือกตั้งไม่ได้
ไม่เท่ากัน . หนึ่งสามารถโต้เถียงว่า ความน่าจะเป็นที่ต่ำ ดังนั้น การกระจายของหน่วยงานเป็น

ปัญหาเร่งด่วนทางการเมืองน้อยกว่าการกด ,เมื่อเดิมพันมีขนาดเล็กกว่าในศตวรรษที่ 5
เอเธนส์หรือศตวรรษที่สิบห้า ฟลอเรนซ์ แม้สมมติว่าค่า
วางไว้บนสำนักงานถือได้เหมือนกันในแต่ละกรณี มันเป็นอย่างแน่นอน
จริงว่าจากจุดยืนของการเป็นพลเมืองในศตวรรษที่สิบแปด
บุคคล มันไม่ได้มากไม่ว่า อัตราต่อรองของเขาเล็กน้อย
สูงขึ้นหรือลดลงเล็กน้อยกว่าของประชาชนของเขา ( ตั้งแต่ใน
กรณีใด ๆ พวกเขาค่อนข้างเล็ก ) มันไม่ได้ติดตาม แต่ที่
ความแตกต่างในการกระจายของสำนักงานที่ได้รับหนึ่งหรือสองขั้นตอนคือ
อื่น ๆ ของก็ไม่ใช่สาระสำคัญ มันไม่ได้เป็น สำหรับ
ตัวอย่าง เรื่องของความไม่แยแสที่ใช้ประกอบมี
ทนายความมากกว่าเกษตรกร แม้ว่าจะเป็นเรื่องของญาติ
ไม่แยแสของเกษตรกรแต่ละบุคคลว่า เป็นทนายความควร
โอกาสมากกว่าตัวเองเข้าประกอบ