The Gold Rush in the Yukon and Alas

The Gold Rush in the Yukon and Alaska has prompted the need for big, strong dogs who will be able to pull sleds over icy trails. Buck, a large animal living in the home of Judge Miller in Santa Clara, California, is exactly what the explorers want. He is an animal with human-like tendencies, intelligence, strength and dignity. Thus far he has enjoyed his civilized life with the occasional nature stroll or hunting trip. Manuel, a gardener's helper with a penchant for gambling and a need for money, manages to kidnap Buck and sell him on the black market. He is given to a saloon-keeper and transported via train to the Northland. Throughout the ordeal, Buck is kept in a cage and becomes increasingly angry. He manages to badly bite one of his kidnappers. By the time he arrives at his destination, he has worked himself into a rage.
The meeting with the Red Sweater and the painful encounters with his club push Buck into submission. He is not broken, but he knows better than to keep resisting, which can only result in his death. Once he is behaving correctly, Buck, along with Dave and Curly, two other dogs, is sold to Francois and Perrault, two agents of the Canadian government. They must bring the mail between Skaquay and Dawson, Alaska. While in camp, Curly is killed for trying to make friendly advances to another husky. Buck understands that this is the law of club and fang which dominates this new world. He resolves never to go down in that manner.
Buck and Dave join a preexisting dog team led by Spitz, a bullying husky dog. The trail work begins immediately. Buck learns fast from the other dogs. In time he starts to become more wild, losing the domesticity imposed upon him in the Judge's home. Tensions develop between him and Spitz. Buck is ready to be a leader, and looks to usurp Spitz's power. While hunting a rabbit one night, the two end up in a fight to the death. Buck achieves mastery. When Francois attempts to place Sol-lek at the head of the team, Buck refuses to allow it. Even the appearance of a club does not faze him, for he has learned how to avoid it. When Francois allows him to take the position, he is amazed by Buck's abilities. Buck begins to dream of an ancient world in which man and dog fought side by side to survive.
After two round trips between towns, the dogs are exhausted and overworked. Francois and Perrault are very proud of their team, having just set a record for their run. But they receive new orders and must bid the dogs goodby. Several Scottish "half-breeds" take charge of Buck and his other dogs. He does not have strong feelings for them, but they are good men and they care for the dogs. Buck's dreams of the ancient world grow more vivid. The path is very difficult and men and dogs alike are growing weak. One day Dave shows so much pain that one of the men tries to get him to run behind the sled. He refuses so adamantly that the men give in and allow him to run himself out. The next morning they drive the sled away, then one man returns and shoots Dave.
After this last trip, the Scottish men are told to sell the dogs and buy fresher ones. The team is sold to a group of tenderfoots -- Hal,Charles, and Mercedes -- looking to strike it rich. They have no idea how to work with a dog team. In Hal's eagerness to complete the trail, he terribly mistreats the dogs. His quiet brother-in-law Charles and weepy sister Mercedes only increase the difficulty. Hal's incompetent handling of the rations leads them to run out of food for the dogs half-way through the trip. Starving and overworked, one by one the dogs start to die. The remnants pull into the camp ofJohn Thornton. Buck refuses to rise when Hal wants to leave. After watching the cruel young man beat Buck repeatedly, John steps in and saves him by cutting him out of the harness. The rest of the team continues. Only a quarter-away, the sled falls through the ice, thinned by the sun, and dogs and humans perish together.
Buck falls wildly in love with John Thornton, who immediately recognizes that Buck is one of a kind. Under John's influence, comforted by his two other dogs Skeet and Nig, Buck begins to heal. He accomplishes a number of miraculous things for John, saving his life twice and winning a bet that allows him to pay off all his debts. He does not forget his visions of the primitive world, but he is happy at John's side. Along with Hans and Pete, John's partners, the dogs go on an expedition for a lost mine. The work on the trail, the daily hunting, are absolutely delightful for Buck. Though they don't find the mind, they do find gold, and so there is no more work for the dogs to do. Buck ruminates once more on the call that he hears nightly in the forest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทองคำพุ่งในยูคอนและอลาสกาที่ได้รับสำหรับสุนัขใหญ่ แข็งแรงที่จะสามารถดึง sleds ผ่านเส้นแข็ง บัค สัตว์ใหญ่ที่อาศัยอยู่ในบ้านผู้พิพากษาลเลอร์ในซานตาคลารา แคลิฟอร์เนีย เป็นสิ่งที่นักสำรวจต้อง เขาเป็นสัตว์ที่ มีแนวโน้มเช่นบุคคล ปัญญา ความแข็งแรง และศักดิ์ศรี ป่านนี้เขามีความสุขชีวิตศิวิไลซ์เป็นธรรมชาติเดินหรือเที่ยวล่าสัตว์ มานูเอล ผู้ช่วยเหลือของคนสวนใจชอบเล่นการพนันและต้องการเงิน จัดการลักพาตัวบัค และเขาขายในตลาดมืด เขาให้รถเก๋งรักษา และขนส่งทางรถไฟการนอร์ทแลนด์ ตลอดการทรมาน บัคจะถูกเก็บไว้ในกรง และจะโกรธมาก เขาจัดการไม่ดีกัดเขาลักพาตัวอย่างใดอย่างหนึ่ง เวลาที่เขามาถึงที่ปลายทางของเขา เขาได้ทำงานตัวเองในความโกรธการประชุมกับเสื้อแดงและพบความเจ็บปวดกับสโมสรของเขาดันบัคในการส่ง เขาจะไม่หัก แต่เขารู้ดีกว่าเพื่อให้ต่อต้าน ซึ่งสามารถเท่านั้นส่งผลให้เสียชีวิตได้ เมื่อเขามีพฤติกรรมที่ถูกต้อง บัค เดฟและ Curly สองสุนัขอื่น ๆ ขาย Francois และ Perrault สองตัวแทนของรัฐบาลแคนาดา พวกเขาต้องนำจดหมายระหว่าง Skaquay และดอว์สัน อลาสกา สหรัฐ ในค่าย Curly ถูกฆ่าพยายามที่จะทำให้ก้าวหน้าเป็นมิตรยังฮัสกี้ บัค เข้าใจว่า นี่คือกฎของคลับและฟางซึ่งกุมอำนาจโลกนี้ใหม่ เขาแก้ไม่ให้ลงไปในลักษณะที่บัค และเดฟเข้าร่วมทีมสุนัขยังนำ โดย Spitz ฮัสกี้สุนัขข่มเหงรังแก งานเส้นทางเริ่มต้นทันที เจ้า เรียนรู้เร็วจากสุนัขอื่น ๆ ในเวลาที่เขาเริ่มเป็นป่ามากขึ้น สูญเสียการเรียงเก็บเขาในบ้านผู้พิพากษา พัฒนาความตึงเครียดระหว่างเขากับสปิทซ์ บัค พร้อมเป็นผู้นำ และดูเพื่อแย่งชิงอำนาจของ Spitz ขณะล่ากระต่ายคืนหนึ่ง สองจบลงในการต่อสู้ตาย บัค สามารถเรียนรู้ เมื่อ Francois พยายามวางเหล็ก Sol ที่หัวหน้าทีม บัคปฏิเสธการให้ ของสโมสรไม่เก้อเขา สำหรับเขาได้เรียนรู้วิธีการหลีกเลี่ยง เมื่อ Francois ช่วยให้เขาใช้ตำแหน่ง เขาจะประหลาดใจ โดยความสามารถของเจ้า บัค เริ่มฝันของโลกโบราณเป็นที่คนและสุนัขต่อสู้เคียงข้างเพื่อความอยู่รอดหลังจากเดินทางรอบสองระหว่างเมือง สุนัขอยู่แล้ว และทำงานหนัก Francois และ Perrault ได้ภาคภูมิใจของทีม มีเพียงตั้งบันทึกการวิ่ง แต่ได้รับใบสั่งใหม่ และต้องประมูลสุนัข goodby หลายสก็อต "half-breeds" ใช้บัคและสุนัขอื่น ๆ ของเขา เขาไม่มีความรู้สึกที่แข็งแรงสำหรับพวกเขา แต่พวกเขาเป็นคนดี และจะดูแลสุนัข ความฝันของเจ้าของโลกเติบโตขึ้น เส้นทางยากมาก และผู้ชายเหมือนสุนัขจะเจริญเติบโตและอ่อนแอ วันหนึ่ง Dave แสดงความเจ็บปวดมากว่าหนึ่งคนพยายามให้เขาทำงานอยู่เบื้องหลังการเลื่อน เขาปฏิเสธที่ adamantly ดังนั้นที่ผู้ชายให้ และอนุญาตให้เขาตัวเองหมด เช้าวันถัดไปที่พวกเขาขับรถเลื่อนไป จากนั้นชายคนหนึ่งกลับ และถ่ายเดฟหลังจากเดินทางนี้ครั้งสุดท้าย คนสก็อตจะบอกขายสุนัข และซื้อสด ทีมงานขายให้กับกลุ่มของ tenderfoots - Hal ชาร์ลส์ และรถ - ต้องการหยุดมันรวย พวกเขามีความคิดวิธีการทำงานกับทีมสุนัข ในความกระตือรือร้นของ Hal เพื่อทำเส้นทาง เขาดิน mistreats สุนัข เขาเงียบเขยชาร์ลส์และน้องสาว weepy เมอร์เท่านั้นเพิ่มความยาก การไร้ความสามารถของ Hal ของปันนำพวกเขาใช้อาหารสำหรับสุนัขครึ่งทางผ่านการเดินทาง Starving และ ซึม หนึ่งสุนัขเริ่มตาย ดึงเศษเข้าค่าย ofJohn Thornton บัค ปฏิเสธที่จะขึ้น Hal ที่ต้องการออกจาก หลังจากดูชายหนุ่มโหดร้ายตีบัคซ้ำ ๆ จอห์นขั้นตอนใน และช่วยเขา โดยการตัดเขาออกจากสายสะพาย ส่วนเหลือของทีมต่อไป เฉพาะเป็นไตรมาส เลื่อนตกผ่านน้ำแข็ง thinned โดยดวงอาทิตย์ และสุนัขและมนุษย์พินาศร่วมกันบัค ตกหลุมรักอย่างดุเดือดกับ John Thornton ใครรู้จักทันทีว่า Buck เป็นชนิดอย่างใดอย่างหนึ่ง ภายใต้อิทธิพลของจอห์น ห่ม โดยเขาอื่น ๆ สุนัขสองเป้าและ Nig บัคเริ่มการรักษา เขาสำเร็จจำนวนของสิ่งมหัศจรรย์สำหรับจอห์น บันทึกชีวิตของเขาสองครั้ง และชนะเดิมพันที่ช่วยให้เขาชำระหนี้ทั้งหมดของเขา เขาไม่ลืมเขาวิสัยทัศน์ของโลกดั้งเดิม แต่เขามีความสุขที่ด้านซ้ายของจอห์น ฮันส์และ Pete จอห์นคู่ สุนัขไปการเดินทางสำหรับหายเหมือง บัค ได้งามจริง ๆ การทำงานบนเส้นทาง ล่าสัตว์ทุกวัน แม้ว่าพวกเขาไม่หาใจ พวกเขาพบทอง และดังนั้นสุนัขที่ทำงานไม่ บัค ruminates อีกครั้งในการเรียกที่เขาได้ยินทุกคืนในป่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตื่นทองในอลาสก้าและยูคอนได้รับแจ้งความจำเป็นในการใหญ่สุนัขที่แข็งแกร่งที่จะสามารถที่จะดึงใจมากกว่าเส้นทางน้ำแข็ง บั๊กที่อยู่อาศัยของสัตว์ที่มีขนาดใหญ่ในบ้านของผู้พิพากษามิลเลอร์ในซานตาคลารา, แคลิฟอร์เนียเป็นสิ่งที่ต้องการสำรวจ เขาเป็นสัตว์กับมนุษย์เหมือนแนวโน้มสติปัญญาความแข็งแรงและมีเกียรติ ป่านนี้เขามีความสุขกับชีวิตอารยะของเขากับการเดินเล่นลักษณะเป็นครั้งคราวหรือเดินทางไปล่าสัตว์ มานูเอลผู้ช่วยคนสวนที่มีใจชอบสำหรับการเล่นการพนันและความต้องการเงินเป็นการบริหารจัดการที่จะลักพาตัวบั๊กและขายเขาในตลาดสีดำ เขาจะได้รับการรถเก๋งรักษาและการขนส่งทางรถไฟไปยังภาคเหนือ ตลอดการทดสอบบั๊กถูกเก็บไว้ในกรงและกลายเป็นความโกรธมากขึ้น เขาจะไม่ดีกัดหนึ่งลักพาตัวของเขา ตามเวลาที่เขามาถึงที่ปลายทางของเขาเขาได้ทำงานตัวเองกลายเป็นความโกรธ.
การประชุมกับเสื้อกันหนาวสีแดงและเจ็บปวดเผชิญหน้ากับสโมสรของเขาผลักดันบั๊กในการส่ง เขาจะไม่เสีย แต่เขารู้ดีกว่าเพื่อให้การต่อต้านซึ่งสามารถส่งผลให้เกิดการตายของเขา เมื่อเขามีพฤติกรรมที่ถูกต้องบั๊กพร้อมกับเดฟและหยิก, สุนัขสองตัวอื่น ๆ จะขายให้กับฟรองซัวและแปร์โรลท์สองตัวแทนของรัฐบาลแคนาดา พวกเขาจะต้องนำจดหมายระหว่าง Skaquay และดอว์สัน, อลาสก้า ในขณะที่ในค่ายหยิกถูกฆ่าตายพยายามที่จะทำให้ความก้าวหน้าที่เป็นมิตรกับแหบอีก บั๊กเข้าใจว่าเรื่องนี้เป็นกฎหมายของสโมสรและฝางซึ่งปกครองโลกใหม่นี้ เขาจะช่วยแก้ปัญหาไม่เคยที่จะไปลงในลักษณะที่.
บั๊กและเดฟเข้าร่วมทีมสุนัขมาก่อนนำโดย Spitz เป็นกลั่นแกล้งสุนัขแหบแห้ง เส้นทางการทำงานจะเริ่มขึ้นทันที บั๊กเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วจากสุนัขตัวอื่น ๆ ในเวลาที่เขาเริ่มที่จะกลายเป็นป่ามากขึ้นสูญเสียภายในบ้านที่กำหนดแก่เขาในบ้านของผู้พิพากษา ความตึงเครียดพัฒนาระหว่างเขาและ Spitz บั๊กพร้อมที่จะเป็นผู้นำและมีลักษณะที่จะแย่งชิงอำนาจของ Spitz ในขณะที่การล่าสัตว์กระต่ายคืนหนึ่งทั้งสองจะจบลงในการต่อสู้กับความตาย ประสบความสำเร็จในการเรียนรู้บั๊ก เมื่อ Francois พยายามที่จะวาง Sol-เล็กที่หัวของทีมบั๊กปฏิเสธที่จะให้มัน แม้ลักษณะของสโมสรไม่เก้อเขาสำหรับเขาได้เรียนรู้วิธีการที่จะหลีกเลี่ยงได้ เมื่อ Francois ช่วยให้เขาได้รับตำแหน่งเขาจะประหลาดใจโดยความสามารถของบั๊ก บั๊กเริ่มต้นที่จะฝันของโลกยุคโบราณซึ่งในคนและสุนัขต่อสู้เคียงข้างเพื่อความอยู่รอด.
หลังจากที่ทั้งสองรอบการเดินทางระหว่างเมืองสุนัขจะเหนื่อยและทำงานหนักเกินไป ฟรองซัวและแปร์โรลท์มีความภาคภูมิใจของทีมงานของพวกเขามีเพียงแค่ตั้งค่าการบันทึกสำหรับการทำงานของพวกเขา แต่พวกเขาได้รับการสั่งซื้อใหม่และต้องเสนอราคาสุนัข goodby หลายสก็อต "ครึ่งพันธุ์" ใช้ค่าใช้จ่ายของบั๊กและสุนัขตัวอื่น ๆ ของเขา เขาไม่ได้มีความรู้สึกที่ดีสำหรับพวกเขา แต่พวกเขาเป็นผู้ชายที่ดีและพวกเขาดูแลสุนัข ความฝันของบั๊กของโลกโบราณเติบโตสดใสมากขึ้น เส้นทางเป็นเรื่องยากมากและคนและสุนัขเหมือนกันมีการเจริญเติบโตที่อ่อนแอ วันหนึ่งเดฟแสดงให้เห็นถึงความเจ็บปวดมากว่าผู้ชายคนหนึ่งพยายามที่จะทำให้เขาทำงานอยู่เบื้องหลังการเลื่อน เขาไม่ยอมจึงยืนกรานว่าผู้ชายให้และอนุญาตให้เขาเรียกตัวเองออกมา เช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาขับรถเลื่อนออกไปแล้วผลตอบแทนที่ชายคนหนึ่งและยิงเดฟ.
หลังจากการเดินทางครั้งสุดท้ายนี้คนสก็อตบอกว่าจะขายสุนัขและซื้อคนสดชื่น ทีมที่จะขายให้กับกลุ่ม tenderfoots - การฮัลชาร์ลส์และเมอร์เซ - มองหาที่จะหยุดมันอุดมไปด้วย พวกเขามีความคิดวิธีการทำงานกับทีมงานที่ไม่มีสุนัข ในความกระตือรือร้นของ Hal จะเสร็จสมบูรณ์ในเส้นทางที่เขาชะมัดทาสสุนัข เงียบพี่เขยของเขาชาร์ลส์และน้องสาวขี้แง Mercedes เพียง แต่เพิ่มความยากลำบาก การจัดการที่ไร้ความสามารถห้องโถงของปันส่วนนำพวกเขาไปวิ่งออกมาจากอาหารสำหรับสุนัขครึ่งทางผ่านการเดินทาง หิวโหยและทำงานหนักเกินไปหนึ่งโดยหนึ่งสุนัขเริ่มต้นที่จะตาย ที่เหลือดึงเข้าค่าย ofJohn ทอร์นตัน บั๊กปฏิเสธที่จะเพิ่มขึ้นเมื่อฮัลต้องการที่จะออก หลังจากที่ดูชายหนุ่มที่โหดร้ายชนะบั๊กซ้ำขั้นตอนที่จอห์นและช่วยเขาโดยการตัดเขาออกจากเทียม ส่วนที่เหลือของทีมอย่างต่อเนื่อง เพียงหนึ่งในสี่อยู่ห่างออกไปเลื่อนตกผ่านน้ำแข็งบางตาโดยดวงอาทิตย์และสุนัขและมนุษย์พินาศด้วยกัน.
บั๊กตกลำพองในความรักกับจอห์นทอร์นตันทันทีที่ตระหนักดีว่าบั๊กเป็นหนึ่งในชนิด ภายใต้อิทธิพลของจอห์นสบายใจสุนัขสองตัวอื่น ๆ ของเขาเป้าบินและ Nig บั๊กเริ่มต้นในการรักษา เขาสำเร็จจำนวนของสิ่งที่น่าอัศจรรย์สำหรับจอห์นช่วยชีวิตเขาสองครั้งและชนะเดิมพันที่ช่วยให้เขาชำระหนี้ของเขาทั้งหมด เขาไม่ได้ลืมวิสัยทัศน์ของเขาในโลกดึกดำบรรพ์ แต่เขามีความสุขที่ด้านข้างของจอห์น พร้อมกับฮันส์และพีทคู่ค้าของจอห์นสุนัขไปในการเดินทางสำหรับเหมืองที่สูญหาย การทำงานบนเส้นทางการล่าสัตว์ในชีวิตประจำวันเป็นอย่างที่น่ารื่นรมย์สำหรับบั๊ก แม้ว่าพวกเขาจะไม่พบความคิดที่พวกเขาจะพบทองคำและดังนั้นจึงไม่มีการทำงานมากขึ้นสำหรับสุนัขที่จะทำ บั๊ก ruminates อีกครั้งในสายที่เขาได้ยินเสียงยามค่ำคืนในป่า