during the first World War, troops

during the first World War, troops from Winnipeg (Manitoba, Canada) were being transported to eastern Canada, on their way to Europe, where they were to join the 2nd Canadian Infantry Brigade. When the train stopped at White River, Ontario, a lieutenant called Harry Colebourn bought a small female black bear cub for $20 from a hunter who had killed its mother. He named her 'Winnipeg', after his hometown of Winnipeg, or 'Winnie' for short.

Winnie became the mascot of the Brigade and went to Britain with the unit. When the Brigade was posted to the battlefields of France, Colebourn, now a Captain, took Winnie to the London Zoo for a long loan. He formally presented the London Zoo with Winnie in December 1919 where he became a popular attraction and lived until 1934.

The bear was also very popular with Christopher Robin, son of author A.A. Milne. It was his favourite animal at the Zoo, and he often spent time inside the cage with it. The bear was Christopher Robin's inspiration for calling his own teddy bear Winnie... Winnie the Pooh (this teddy bear started out with the name of Edward Bear). The name Pooh originally belonged to a swan, as can be seen in the introduction of Milne's 'When We Were Very Young'.

Pooh meets Tigger outside his house
A.A. Milne started to write a series of books about Winnie the Pooh, his son Christopher Robin, and their friends in the Hundred Acre Wood. These other characters, such as Eeyore, Piglet, Tigger, Kanga and Roo were also based on stuffed animals belonging to Christopher Robin. The characters, Rabbit and Owl, were based on animals that lived, like the swan Pooh, in the surrounding area of Milne's country home, Cotchford Farm in Ashdown Forest, Sussex. It is this area on which the 100-Acre-Wood was based.



'Winnie-the-Pooh' was published by Methuen on October 14th, 1926, the verses 'Now We are Six' in 1927, and 'The House at Pooh Corner' in 1928. All these books were illustrated in a beautiful way by E.H. Shepard, which made the books even more magical. The Pooh-books became firm favorites with old and young alike and have been translated into almost every known language. A conservative figure for the total sales of the four Methuen editions (including When We Were Very Young) up to the end of 1996 would be over 20 million copies. These figures do not include sales of the four books published by Dutton in Canada and the States, nor the foreign-language editions printed in more than 25 languages the world over!

The Pooh-books had also been favourites of Walt Disney's daughters and it inspired Disney to bring Pooh to film in 1966. In 1977 'the Many Adventures of Winnie the Pooh', the first feature-length animated film of Pooh was released. In 1993, the Walt Disney Company acknowledged that Pooh Bear is second only to Mickey Mouse in their portfolio of the most-loved and trusted characters known to millions of people all over the world. By 1996, after the second release of 'the Many Adventures of Winnie the Pooh', the Bear of Very Little Brain had proven to be more popular than any other Disney character. In 1997, twenty years after the release of the first feature-length animated film, Disney released 'Pooh's Grand Adventure', picking up where Disney's 22nd Masterpiece left off. In February 2000 Disney released the third Winnie the Pooh movie called 'The Tigger Movie', this time with the leading part for Tigger.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในช่วงก่อนสงครามโลกครั้ง กำลังพลจากวินนิเพก (มานิโทบา แคนาดา) ได้ถูกส่งไปแคนาดาตะวันออก ในยุโรป ที่พวกเขาจะเข้าร่วมกองทหารราบแคนาดา 2 เมื่อรถไฟหยุดที่แม่น้ำสีขาว ออนตาริโอ โทเรียกแฮร์รี่ Colebourn ซื้อหญิงเล็กดำลูกหมีสำหรับ $20 จากฮันเตอร์ที่ฆ่าแม่ของมัน เขาชื่อของเธอ 'วินนิเพก' หลังบ้านของเขาวินนิเพก หรือ 'วินนี่' สั้น ๆวินนี่กลายเป็น มาสค็อทของกองพลนี้ และไปสหราชอาณาจักรกับหน่วย เมื่อกองพลที่ลงไปต่อสู้ฝรั่งเศส Colebourn ตอนนี้เป็นกัปตัน เอาวินนี่ไปสวนสัตว์ลอนดอนสำหรับเงินกู้ระยะยาว เขานำเสนอลอนดอนสัตว์กับวินนี่ใน 1919 ธันวาคมที่เขากลายเป็น แหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม และอาศัยอยู่จนถึง 1934 อย่างเป็นกิจจะลักษณะหมียังไม่นิยมมากกับคริสโตเฟอร์โรบิน บุตรชายของผู้เขียน Milne อ.ศศ มันเป็นสัตว์ที่ชื่นชอบของเขาที่สวนสัตว์ และเขามักจะใช้เวลาภายในกรงด้วย หมีมีคริสโตเฟอร์โรบินบันดาลเรียกเขาเองหมีวินนี่... วินนี่เดอะพูห์ (นี้หมีเริ่มออก ด้วยชื่อของเอ็ดเวิร์ดแบร์) ชื่อพูห์เดิมอยู่จะเป็นหงส์ สามารถเห็นได้ในการแนะนำของ Milne 'เมื่อเราถูกมากหนุ่ม'หมีพูห์ ตรงกับ tigger ระบายนอกบ้านของเขาอ.ศศ. Milne เริ่มเขียนชุดหนังสือเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ คริสโตเฟอร์โรบินลูกชายของเขา และเพื่อนอยู่ในไม้ร้อยเอเคอร์ นอกจากนี้เหล่านี้อื่น ๆ Eeyore ลูกสุกร tigger ระบาย Kanga และอุปกรถูกตามให้ตุ๊กตาสัตว์ของคริสโตเฟอร์โรบิน ตัวอักษร กระต่ายและนกเค้าแมว ถูกตามสัตว์ที่อาศัยอยู่ เช่นหงส์พูห์ บริเวณโดยรอบของประเทศของ Milne บ้าน ฟาร์ม Cotchford ในป่า Ashdown, Sussex พื้นที่นี้เป็นพื้นฐาน 100 เอเคอร์ไม้ได้ 'วินนี่เดอะพูห์' ถูกตีพิมพ์ โดยอย่างไร Methuen บน 14 ตุลาคม 1926 ข้อ 'ตอนนี้เรามีหก' ใน 1927 และ 'บ้านมุมพูห์' ใน 1928 หนังสือเหล่านี้ถูกแสดงในแบบที่สวยงาม โดย E.H. เพิร์ ซึ่งทำหนังสือยิ่งขลัง พูห์หนังสือเป็น รายการโปรดของบริษัทเก่ากับหนุ่มเหมือนกัน และมีการแปลเป็นภาษาที่รู้จักเกือบทุก รูปหัวเก่าสำหรับยอดขายที่สี่อย่างไร Methuen รุ่น (รวมถึงเมื่อเราถูกมากหนุ่ม) ถึงสิ้นปี 1996 จะ 20 ล้านสำเนา ตัวเลขเหล่านี้ไม่มีขายของ 4 เล่มที่เผยแพร่ โดยดัทตันในแคนาดาและอเมริกา หรือรุ่นภาษาต่างประเทศพิมพ์มากกว่า 25 ภาษาโลกผ่านพูห์หนังสือยังได้รายการโปรดของลูกสาวของดิสนีย์ และได้แรงบันดาลใจจากดิสนีย์พูห์ภาพยนตร์เป็นการนำ ใน 1977 ' ในการผจญภัยของวินนี่เดอะพูห์ ", ถูกปล่อยภาพยนตร์ภาพเคลื่อนไหวความยาวคุณลักษณะแรกของพูห์ ในปี 1993 วอลต์ดิสนีย์ยอมรับว่า หมีพูห์เป็นสองเท่ากับมิกกี้เมาส์ในผลงานของตัว รักมากที่สุด และเชื่อถือได้หลายล้านคนทั่วโลกรู้จัก โดย 1996 หลังจากรุ่นที่สองของ ' การในการผจญภัยของวินนี่เดอะพูห์ ', แบกของมากน้อยสมองได้พิสูจน์ให้เป็นที่นิยมมากขึ้นกว่าอักขระ Disney อื่น ๆ ในปี 1997 ยี่สิบปีหลังจากที่รุ่นแรกลักษณะยาวเคลื่อนไหวฟิล์ม ดิสนีย์ออก 'ของพูห์แกรนด์แอดเวนเจอร์' ขึ้นที่ดิสนีย์ 22 ชิ้นเอกออก ในเดือน 2000 กุมภาพันธ์ ดิสนีย์ออกภาพยนตร์ของวินนี่เดอะพูห์สามที่เรียกว่า 'The tigger ระบายภาพยนตร์' ด้วยส่วนชั้นนำสำหรับ tigger ระบายในครั้งนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ทหารออกจากวินนิเพก (แมนิโทบาแคนาดา) ได้ถูกเคลื่อนย้ายไปยังทิศตะวันออกของแคนาดาในทางของพวกเขาไปยังยุโรปที่พวกเขาจะเข้าร่วมแคนาดา 2 กองพลทหารราบที่ เมื่อรถไฟหยุดที่แม่น้ำสีขาว, ออนโทเรียกว่าแฮร์รี่ Colebourn ซื้อลูกหมีสีดำขนาดเล็กหญิงราคา $ 20 นักล่าที่ได้ฆ่าแม่ของมัน เขาตั้งชื่อเธอวินนิเพก 'หลังจากที่บ้านเกิดของเขาวินนิเพกหรือ' วินนี่ 'สั้น. วินนี่กลายเป็นมิ่งขวัญของกลุ่มและเดินไปที่สหราชอาณาจักรที่มีหน่วย เมื่อกองพลที่ถูกโพสต์ในการดำริของฝรั่งเศส Colebourn ตอนนี้กัปตันพาวินนี่ไปยังสวนสัตว์ลอนดอนสำหรับเงินกู้ระยะยาว เขานำเสนออย่างเป็นทางการสวนสัตว์ลอนดอนกับวินนี่ในธันวาคม 1919 เขากลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมและอาศัยอยู่จนถึงปี 1934 หมีก็ยังเป็นที่นิยมมากกับคริสโตโรบินลูกชายของผู้เขียนเอเอมิลน์ มันเป็นสัตว์ที่เขาชื่นชอบที่สวนสัตว์และเขามักจะใช้เวลาอยู่ภายในกรงกับมัน หมีเป็นแรงบันดาลใจริสโตเฟอร์โรบินสำหรับการโทรของเขาเองตุ๊กตาหมีวินนี่เดอะพูห์ ... วินนี่ (นี้ตุ๊กตาหมีเริ่มต้นจากการที่มีชื่อของเอ็ดเวิร์ดหมี) ชื่อพูห์ แต่เดิมเป็นหงส์ที่สามารถมองเห็นได้ในการแนะนำของมิล 'ตอนที่เรายังเป็นเด็กมากส. พูห์ได้พบกับทิกเกอร์นอกบ้านของเขาAA มิลน์เริ่มเขียนชุดของหนังสือเกี่ยวกับหมีพูห์ลูกชายของเขาคริสโตโรบินและเพื่อน ๆ ของพวกเขาในป่าร้อยเอเคอร์ เหล่าตัวละครอื่น ๆ เช่นอีย, หมู, ทิกเกอร์, Kanga และ Roo ยังอยู่บนพื้นฐานของตุ๊กตาสัตว์ที่เป็นของคริสโตโรบิน ตัวละครกระต่ายและนกฮูกอยู่บนพื้นฐานของสัตว์ที่อาศัยอยู่เช่นหงส์พูห์ในบริเวณโดยรอบของบ้านของประเทศมิล Cotchford ฟาร์มในป่า Ashdown ซัสเซ็กซ์ มันเป็นพื้นที่นี้ที่ 100 เอเคอร์ไม้ก็ขึ้น. 'วินนี่เดอะพูห์' ถูกตีพิมพ์โดยเมธูนบน 14 ตุลาคม 1926, บท 'ตอนนี้เรามีหก' ในปี 1927 และ 'บ้านมุมพูห์ ในปี 1928 หนังสือทั้งหมดเหล่านี้ได้แสดงให้เห็นในทางที่สวยงามโดย EH Shepard ซึ่งทำให้หนังสือที่มีมนต์ขลังมากขึ้นแม้กระทั่ง เดอะพูห์หนังสือกลายเป็นที่ชื่นชอบกับเด็กและคนแก่เหมือนกันและได้รับการแปลเป็นเกือบทุกภาษาที่รู้จักกัน รูปแบบอนุรักษ์นิยมสำหรับยอดขายรวมของทั้งสี่รุ่นเมธูน (รวมถึงตอนที่เรายังเป็นเด็กมาก) ถึงสิ้นปี 1996 จะมีกว่า 20 ล้านเล่ม ตัวเลขเหล่านี้ยังไม่รวมยอดขายของหนังสือสี่ตีพิมพ์โดยดัตตันส์ในประเทศแคนาดาและสหรัฐอเมริกาหรือฉบับภาษาต่างประเทศพิมพ์ในกว่า 25 ภาษาทั่วโลก! เดอะพูห์หนังสือยังได้รับได้ในรายการโปรดของลูกสาวของวอลท์ดิสนีย์และเป็นแรงบันดาลใจ ดิสนีย์หมีพูห์ที่จะนำไปถ่ายทำในปี 1966 ในปี 1977 'การผจญภัยหลายหมีพูห์' คุณลักษณะที่มีความยาวเป็นครั้งแรกของภาพยนตร์การ์ตูนหมีพูห์ได้รับการปล่อยตัว ในปี 1993 บริษัท วอลท์ดิสนีย์ยอมรับว่าหมีพูห์เป็นที่สองเท่านั้นที่มิกกี้เมาส์ในผลงานของพวกเขาในตัวละครส่วนใหญ่ที่รักและเชื่อถือได้เป็นที่รู้จักกันของคนนับล้านทั่วโลก โดยปี 1996 หลังจากที่รุ่นที่สองของการผจญภัยหลายหมีพูห์ 'หมีสมองน้อยมากได้พิสูจน์ให้เป็นที่นิยมมากขึ้นกว่าตัวละครอื่น ๆ ของดิสนีย์ ในปี 1997 ยี่สิบปีหลังจากการเปิดตัวของสารคดีความยาวแรกภาพยนตร์การ์ตูนดิสนีย์ปล่อยออกมา 'พูห์แกรนด์ผจญภัย' ยกขึ้นที่ 22 ของดิสนีย์ Masterpiece ซ้ายปิด ในกุมภาพันธ์ 2000 ดิสนีย์ปล่อยสามวินนี่เดอะพูห์ภาพยนตร์ชื่อของทิกเกอร์ภาพยนตร์ 'ครั้งนี้ด้วยส่วนชั้นนำสำหรับทิกเกอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งกองทหารจาก Winnipeg ( แมนิโทบา , แคนาดา ) ถูกส่งไปยังภาคตะวันออกของแคนาดา ในทางของพวกเขาไปยังยุโรปที่พวกเขาเข้าร่วม 2 กองพลทหารราบชาวแคนาดา . เมื่อรถไฟหยุดที่แม่น้ำสีขาว , Ontario , ร้อยโทเรียกแฮร์รี่ colebourn ซื้อเล็กหญิงสีดำมีลูกหมีสำหรับ $ 20 จากนักล่าที่ฆ่าแม่ของมัน เขาตั้งชื่อให้ว่า ' เพ็ก "หลังจากที่บ้านเกิดของเขา วินนิเพก หรือ ' วินนี่ ' สั้น ๆ .

พี่วินนี่กลายเป็นมาสคอตของเพลิงและไปอังกฤษกับหน่วย เมื่อเพลิงถูกโพสต์ไปที่สนามรบ ฝรั่งเศส colebourn ตอนนี้กัปตัน พาวินนี่ไปสวนสัตว์ลอนดอนสำหรับเงินกู้ระยะยาว เขาเป็นนำเสนอสวนสัตว์ลอนดอนกับวินนี่ในธันวาคม 2462 เขากลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม และมีชีวิตอยู่จนถึง 1934 .

หมีก็ยังเป็นที่นิยมมากกับ คริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายของผู้เข้ารับการบำบัด มิล . มันเป็นสัตว์ที่เขาชื่นชอบในสวนสัตว์ และเขามักจะใช้เวลาภายในกรงด้วย หมีมันเป็นแรงบันดาลใจสำหรับการโทรของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน ตุ๊กตาหมีวินนี่ . . . . . . . วินนี่ เดอะ พูห์ ( หมีนี้ เริ่มต้นด้วยชื่อของเอ็ดเวิร์ดหมี ) ชื่อพูห์ แต่เดิมเป็นของหงส์ที่สามารถเห็นได้ในเบื้องต้นของมิล ' ตั้งแต่เด็ก ' มาก

พูห์ตามทิกเกอร์ของเขานอกบ้าน
ศิลปศาสตร์มิลเริ่มเขียนหนังสือชุดเรื่องวินนี่ เดอะ พูห์ ลูกชายของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน และเพื่อนของพวกเขาในร้อยเอเคอร์ไม้ ตัวอักษรอื่น ๆเหล่านี้ เช่น ยอร์ , สุกร , ทิกเกอร์ , Kanga มารูและยังขึ้นอยู่กับตุ๊กตาสัตว์ที่เป็นของ คริสโตเฟอร์ โรบินตัวอักษร , กระต่ายและนกฮูก ขึ้นอยู่กับสัตว์ที่อาศัย เหมือนหงส์พูห์ในพื้นที่โดยรอบของมิลของประเทศบ้าน cotchford ฟาร์มในป่าแอชดาวน์ , Sussex . มันคือพื้นที่ที่ 100 เอเคอร์ไม้ ตาม



'winnie-the-pooh ' ถูกตีพิมพ์โดยด้านในวันที่ 14 ตุลาคม 1926 , โองการ ' ตอนนี้เรากำลังหก ' 1927 , และ ' บ้านมุมพูห์ ' แบบทุกเล่มมีภาพประกอบ ในทางที่สวยงาม โดย e.h. Shepard ซึ่งทำให้หนังสือแม้แต่ขลังมากกว่า หนังสือหมีพูห์กลายเป็นรายการโปรดของบริษัทกับเก่าและเล็กเหมือนกัน และได้รับการแปลในเกือบทุกรู้จักภาษา รูปอนุลักษณ์ สำหรับยอดขายรวมของทั้ง 4 ด้านต่างๆ ( รวมถึงเมื่อเรายังเด็กมาก ) ถึงปลายปี 2539 ได้มากกว่า 20 ล้านชุดตัวเลขนี้ไม่รวมการขายของสี่หนังสือที่ตีพิมพ์โดยดัตตันในแคนาดาและสหรัฐอเมริกา หรือภาษาต่างประเทศรุ่นที่พิมพ์ในกว่า 25 ภาษาทั่วโลก !

หนังสือพูห์ยังได้รับการโปรดของวอลท์ ดิสนีย์ บุตรสาวและเป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์ดิสนีย์พูห์ใน 1966 . ในปี 1977 ' หลายการผจญภัยของวินนี่ เดอะ พูห์ "ความยาวคุณสมบัติแรกของ Pooh ภาพยนตร์การ์ตูนที่ถูกปล่อยออกมา ในปี 1993 บริษัท วอลท์ ดิสนีย์ หมีพู ยอมรับว่าเป็นรองเพียง Mickey Mouse ในผลงานของที่รักมากที่สุดและเชื่อถือได้รู้จักตัวละครหลายล้านคนทั่วโลก โดยปี 1996 หลังจากที่รุ่นที่สองของการผจญภัยมากมายของวินนี่ เดอะ พูห์ "หมีสมองน้อยมากได้พิสูจน์ให้เป็นที่นิยมมากขึ้นกว่าที่อื่น ๆดิสนีย์อักขระ ในปี 1997 , ยี่สิบปีหลังจากการเปิดตัวของสารคดีความยาวก่อนภาพยนตร์การ์ตูนดิสนีย์เปิดตัว ' พูห์ ' Grand Adventure ยกขึ้นที่ดิสนีย์ 22 ชิ้นเอกซ้ายปิด ในเดือนกุมภาพันธ์ 2543 ดิสนีย์เปิดตัวที่สามหมีพูห์หนังเรียกว่า ' หนังเสือ "เวลากับผู้นําส่วนหนึ่งสำหรับทิกเกอร์