Linking constructions involving { (

Linking constructions involving { (DE) are ubiquitous
in Chinese, and can be translated into English
in many different ways. This is a major source
of machine translation error, even when syntax sensitive
translation models are used. This paper
explores how getting more information about the
syntactic, semantic, and discourse context of uses
of { (DE) can facilitate producing an appropriate
English translation strategy. We describe a finergrained
classification of { (DE) constructions in
Chinese NPs, construct a corpus of annotated examples,
and then train a log-linear classifier, which
contains linguistically inspired features. We use the
DE classifier to preprocess MT data by explicitly
labeling { (DE) constructions, as well as reordering
phrases, and show that our approach provides
significant BLEU point gains on MT02 (+1.24),
MT03 (+0.88) and MT05 (+1.49) on a phrasedbased
system. The improvement persists when a hierarchical
reordering model is applied.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การก่อสร้างที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมโยง {(DE) ที่แพร่หลาย
ในจีนและสามารถนำมาแปลเป็นภาษาอังกฤษ
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน นี้เป็นแหล่งสำคัญ
ของข้อผิดพลาดเครื่องแปลภาษาแม้ในขณะที่มีความละเอียดอ่อนไวยากรณ์
แปลรูปแบบถูกนำมาใช้ กระดาษนี้จะ
สำรวจวิธีการได้รับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ประโยคความหมายและบริบทของการใช้วาทกรรม
ของ {(DE) สามารถอำนวยความสะดวกการผลิตที่เหมาะสม
กลยุทธ์แปลเป็นภาษาอังกฤษ เราอธิบาย finergrained
จัดหมวดหมู่ของ {(DE) การก่อสร้างใน
NPS จีนสร้างคลังตัวอย่างข้อเขียน,
และจากนั้นฝึกลักษณนามล็อกเชิงเส้นซึ่ง
มีคุณสมบัติที่เป็นแรงบันดาลใจภาษา เราใช้
ลักษณนาม DE ข้อมูล preprocess MT อย่างชัดเจนโดย
การติดฉลาก {(DE) การก่อสร้างเช่นเดียวกับการจัดเรียงใหม่
วลีและแสดงให้เห็นว่าวิธีการของเราให้
กำไรจุด BLEU อย่างมีนัยสำคัญใน MT02 (1.24)
MT03 (0.88) และ MT05 (+ 1.49) ใน phrasedbased
ระบบ การปรับปรุงยังคงอยู่เมื่อลำดับชั้น
รูปแบบการจัดเรียงใหม่ถูกนำไปใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การก่อสร้างที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมโยง ( de )
{ แพร่หลายในจีน และสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษ
ในหลายวิธีที่แตกต่างกัน นี้เป็นแหล่งที่มาของข้อผิดพลาดการแปล
เครื่องแม้ว่าไวยากรณ์แบบไว
แปลใช้
บทความนี้สำรวจวิธีการได้รับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ไวยากรณ์ ความหมาย และการใช้บริบทของ
{ ( de ) สามารถช่วยในการผลิตที่เหมาะสม
กลยุทธ์ภาษาอังกฤษแปล . เราอธิบาย finergrained
การจำแนก { ( de ) ก่อสร้างใน
แนวจีน สร้างคลังข้อมูลของบันทึกย่อตัวอย่าง
แล้วรถไฟบันทึกแบบเชิงเส้นซึ่ง
มีภูมิหลังแรงบันดาลใจจากคุณสมบัติ เราใช้แบบต้อง preprocess
de ข้อมูล MT โดยการติดฉลากอย่างชัดเจน
{ ( de ) การก่อสร้าง ตลอดจนการสั่งใหม่
วลีและแสดงให้เห็นว่าวิธีการของเราให้
( เบลอจุดจาก mt02 ( 1.24 )
mt03 ( 0.88 ) และ mt05 ( 1.49 ) ใน phrasedbased
ระบบ ปรับปรุงเมื่อรูปแบบใหม่ยังคงอยู่
ลำดับชั้นที่ใช้ .