USANEE MONGKOLPORN THE NATION TRUE

USANEE MONGKOLPORN THE NATION
TRUE CORP is rushing to conclude negotiations with CAT Telecom on a 2G-1800MHz spectrum-leasing deal so it can continue its service for a large number of customers.
Colonel Sanphachai Huvanandana, CAT Telecom's acting chief executive officer, disclosed that True Corp had asked to lease the 2G network on 1800 MHz spectrum for four years with a total leasing fee of Bt700 million. CAT will hold a discussion on the proposal with True this week.
Sanphachai said that CAT felt the proposed leasing fee was too low and should be between Bt1.6 billion and Bt2 billion.
"In fact, though there are third and fourth generation technologies, we do believe that the voice service for second generation mobile phones is still needed in Thailand for the next few years, "Sanphachai said.
Previously, True Move, a subsidiary of True Corp, received a concession contract from the CAT to operate the 2G network on 1800 MHz. True Move transferred 5,000 base stations to CAT after the concession expired in 2013.
In a bid to avoid an impact on people still using the 2G service on 1800 MHz, the National Broadcasting and Telecommunications Commission approved a remedy period that allowed two operators, True Move and Digital Phone Co, to temporarily extend their services until the cut-off date after mid-night last Wednesday.
But the NBTC found that True Move violated the order to end the 2G service.
On Wednesday, the NBTC's telecom committee will consider the penalty for the violation.
2G service a must
Sanphachai said that True Corp proposed to lease the network from the CAT after its subsidiary, True Move H Universal (TUC), won a recent 4G-1800MHz licence auction.
Due to a lot of people being linked to second-generation mobile phone network, it is essential for the company to continue to provide the service.
True earlier requested that the NBTC cut off the 2G-1800 MHz service when TUC receives the 4G-1800 MHz licence. TUC has already paid the first instalment of almost Bt20 billion or 50 per cent of total upfront fee of almost Bt40 billion that was due last Wednesday. However, it still holds the two bank guarantees without a certain date for delivery.
Last Friday, TUC said that it would deliver two bank guarantees on Wednesday and needed to receive the 4G 1800 MHz spectrum licence on 11am on Friday as this was considered an auspicious time. The move came after the company was forced by the NBTC to get the licence.
The NBTC will hold a meeting on Wednesday to discuss the matter.
After TUC receives the licence,it will affect to True Move's 2G-1800 MHz customers.
Sanphachai said it was estimated that there were more than one million customers of True Corp who were roaming using the 2G-1800 MHz network. True Move reported to the NBTC that there were about 43,000 customers using the 2G service.
Meanwhile, the leasing fee paid for CAT's 2G-1800MHz network during the remedy period is in dispute. CAT has urged NBTC to ask True Move to pay Bt17.5 billion of the leasing fees, but NBTC telecom committee concluded that CAT should get only Bt742,000 in transmission-network leasing fees during the first stage of the remedy period.
Sanphachai said that CAT had submitted a notification to the NBTC but the telecom did not accept the committee's resolution.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุษณีย์พรชาติ ทรูแหล่งสรุปเจรจากับกสทกับข้อตกลงเช่าซื้อสเปกตรัม 2G - 1800MHz เพื่อที่จะดำเนินต่อการบริการลูกค้าเป็นจำนวนมาก พัน Sanphachai Huvanandana กสทของรักษาการประธานเจ้าหน้าที่บริหาร เปิดเผยว่า ทรูได้ขอเช่าเครือข่าย 2G บนคลื่น 1800 MHz ปีสี่มีทั้งหมดเช่าค่าธรรมเนียม 700 ล้าน แมวจะเก็บการสนทนาเสนอด้วยจริงสัปดาห์นี้ Sanphachai กล่าวว่า แมวรู้สึกว่า เสนอให้เช่าค่าธรรมเนียมที่ต่ำเกินไป และควรอยู่ระหว่าง Bt1.6 พันล้านและ Bt2 พันล้าน "ความเป็นจริง แม้ว่ามีสาม และสี่ใช้เทคโนโลยีการผลิต เราเชื่อว่า บริการเสียงโทรศัพท์มือถือรุ่นที่สองยังจำเป็นในประเทศไทยสำหรับไม่กี่ปีถัดไป, " Sanphachai กล่าวว่า ก่อนหน้านี้ True Move บริษัทในเครือของ True Corp ได้รับสัญญาสัมปทานจากแมวให้มีเครือข่าย 2G ใน 1800 MHz. True Move โอน 5000 สถานีฐานเพื่อแมวหลังจากหมดอายุสัมปทานในปี 2013 นั้น ในการเสนอราคาเพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบกับคนที่ยังคง ใช้บริการ 2 กรัม 1800 MHz วิทยุกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมอนุมัติระยะเวลาแก้ไขที่อนุญาตให้ผู้ประกอบการสอง True Move และ บริษัทโทรศัพท์ดิจิตอล การขยายบริการเป็นการชั่วคราวจนถึงวันตัดบัญชีหลังจากวันสุดท้ายพุธกลางคืน แต่กสทชพบว่า True Move ละเมิดสั่งสิ้นสุดบริการ 2 กรัม พุธ กรรมการของกสทชโทรคมนาคมจะพิจารณาลงโทษสำหรับการละเมิด บริการ 2 กรัมต้อง Sanphachai กล่าวว่า ทรูนำเสนอในการเช่าเครือข่ายจากแมวหลังจากบริษัทย่อย จริงย้าย H สากล (TUC), ชนะล่าสุด 4G - 1800MHz ใบอนุญาตประมูล เนื่องจากผู้คนจำนวนมากเชื่อมโยงกับเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ second-generation มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับบริษัทที่ต้องการให้บริการ จริงก่อนหน้านี้ร้องขอให้ กสทชตัดบริการ 2G - 1800 MHz เมื่อ TUC ได้รับใบอนุญาต 4G - 1800 MHz TUC ได้แล้วชำระเงินเป็นงวดแรกของ 20 บาทเกือบล้านหรือร้อยละ 50 ของทั้งหมดค่าธรรมเนียมตะวัน Bt40 เกือบพันล้านที่ครบกำหนดในวันพุธสุดท้าย อย่างไรก็ตาม จะยังคงเก็บประกันธนาคารสองวันสำหรับการจัดส่งไม่ วันศุกร์สุดท้าย TUC กล่าวว่า จะให้ธนาคารค้ำประกันที่สองในวันพุธ และต้องได้รับใบอนุญาตคลื่น 4G 1800 MHz 11.00 น.ในวันศุกร์ขณะนี้ถือเป็นนิมิต ย้ายมาหลังจากที่บริษัทถูกบังคับ โดยกสทชจะอนุญาตการ กสทชจะจัดประชุมในวันพุธเพื่อหารือเรื่อง หลังจาก TUC ได้รับใบอนุญาต จะส่งผลให้ True Move เป็น 2G - 1800 MHz Sanphachai กล่าวว่า มันถูกคาดว่า มีมากกว่าหนึ่งล้านลูกค้าของ ทรูถูกข้ามเครือข่าย 2G - 1800 MHz ย้ายจริงรายงานกสทชว่า มีลูกค้าที่ใช้บริการ 2 กรัมประมาณ 43,000 ในขณะเดียวกัน ให้เช่าค่าแมว 2G - 1800MHz เครือข่ายช่วงแก้ไขได้ข้อโต้แย้ง แมวได้เรียกร้องให้กสทชถามจริงไป Bt17.5 พันล้านให้เช่าค่าธรรมเนียมการชำระเงิน แต่คณะกรรมการโทรคมนาคมกสทชสรุปว่า แมวควรได้รับเฉพาะ Bt742, 000 ค่าเช่าช่วงส่งผ่านเครือข่ายระหว่างระยะแรกของรอบระยะเวลาแก้ไข Sanphachai กล่าวว่า ว่า แมวมีส่งการแจ้งเตือนของกสทช แต่โทรคมนาคมไม่ยอมรับความละเอียดของคณะกรรมการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุษณีย์ MONGKOLPORN
ประเทศทรูคอร์ปมีการวิ่งที่จะสรุปการเจรจากับกสทโทรคมนาคมใน2G-1800MHz จัดการคลื่นความถี่ให้เช่าเพื่อที่จะสามารถดำเนินการต่อการให้บริการของตนเป็นจำนวนมากของลูกค้า.
พันเอก Sanphachai Huvanandana กสทเจ้าหน้าที่บริหารเทเลคอมรักษาการประธานเปิดเผยว่าทรู คอร์ปได้ขอเช่าเครือข่าย 2G บนคลื่นความถี่ 1800 MHz เป็นเวลาสี่ปีที่มีค่าเช่ารวม 700 บาทล้านบาท กสท. จะถือการอภิปรายเกี่ยวกับข้อเสนอกับทรูในสัปดาห์นี้ก.
Sanphachai กล่าวว่ากสทรู้สึกว่าค่าเช่าที่เสนออยู่ในระดับต่ำเกินไปและควรอยู่ระหว่าง 1.6 ล้านล้านบาทและ 2 พันล้านบาท.
"ในความเป็นจริงแม้ว่าจะมีเทคโนโลยีรุ่นที่สามและสี่ เราเชื่อว่าบริการเสียงสำหรับโทรศัพท์มือถือรุ่นที่สองเป็นสิ่งจำเป็นที่ยังคงอยู่ในประเทศไทยเป็นเวลาไม่กี่ปีถัดไป "Sanphachai กล่าว.
ก่อนหน้านี้ทรูมูฟซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของ บริษัท ทรูคอร์ปที่ได้รับสัญญาสัมปทานจากกสท. ในการดำเนินงานเครือข่าย 2G 1800 MHz ทรูมูฟโอน 5,000 สถานีฐานให้กสทหลังจากสัมปทานหมดอายุในปี 2013
ในการเสนอราคาเพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบต่อผู้คนยังคงใช้บริการ 2G 1800 MHz ที่กระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมได้รับการอนุมัติเป็นระยะเวลาวิธีการรักษาที่ได้รับอนุญาตสองผู้ประกอบการทรูมูฟ และ บริษัท ดิจิตอลโฟน จำกัด ชั่วคราวขยายการให้บริการของพวกเขาจนกว่าวันที่ตัดหลังเที่ยงคืนวันพุธ.
แต่กสทชพบว่าทรูมูฟละเมิดเพื่อที่จะยุติการให้บริการ 2G ได้.
ในวันพุธที่คณะกรรมการโทรคมนาคมกสทชจะพิจารณาโทษ สำหรับการละเมิด.
2G บริการต้อง
Sanphachai กล่าวว่าทรูคอร์ปเสนอให้เช่าเครือข่ายจากกสท. หลังจากที่ บริษัท ในเครือทรูมูฟเอชสากล (TUC) ชนะการประมูลที่ผ่านมาใบอนุญาต 4G-1800MHz.
เนื่องจากคนจำนวนมากจะถูกเชื่อมโยง เพื่อรุ่นที่สองเครือข่ายโทรศัพท์มือถือเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ บริษัท ที่จะยังคงให้บริการ.
ทรูร้องขอก่อนหน้านี้ว่ากสทชตัด MHz บริการ 2G-1800 เมื่อทัคได้รับใบอนุญาต MHz 4G-1800 ทัคได้จ่ายเงินไปแล้วงวดแรกเกือบ 20 พันล้านบาทหรือร้อยละ 50 ของค่าบริการล่วงหน้ารวมเกือบ 40 พันล้านที่เป็นผลมาจากเมื่อวันพุธ แต่ก็ยังคงถือสองค้ำประกันโดยไม่มีวันที่แน่นอนสำหรับการจัดส่ง.
เมื่อวันศุกร์ที่ทัคกล่าวว่าจะส่งมอบสองค้ำประกันของธนาคารในวันพุธและจำเป็นต้องได้รับใบอนุญาตคลื่นความถี่ MHz 4G 1800 เมื่อวันที่ 11:00 ในวันศุกร์เช่นนี้ถือว่าเป็นมงคล เวลา. ย้ายมาหลังจากที่ บริษัท ถูกบังคับโดยกสทชที่จะได้รับใบอนุญาต.
กสทชจะจัดประชุมในวันพุธที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้.
หลังจากทัคได้รับใบอนุญาตก็จะส่งผลกระทบต่อทรูมูฟ 2G-1800 ลูกค้า MHz.
Sanphachai กล่าวว่า เป็นที่คาดว่ามีมากกว่าหนึ่งล้านลูกค้าทรูคอร์ปของผู้ที่ได้ใช้บริการโรมมิ่งเครือข่าย 2G MHz-1800 ทรูมูฟรายงานไปยังกสทชที่มีอยู่ประมาณ 43,000 ลูกค้าที่ใช้บริการ 2G.
ในขณะที่ค่าเช่าที่จ่ายสำหรับเครือข่าย 2G-1800MHz ของกสท. ในช่วงระยะเวลาการรักษาอยู่ในข้อพิพาท กสท. ได้เรียกร้องให้กสทชจะขอให้ทรูมูฟที่จะจ่าย Bt17.5 พันล้านค่าเช่า แต่คณะกรรมการกสทชโทรคมนาคมกสท. ได้ข้อสรุปว่าควรจะได้รับเพียง Bt742,000 ในค่าเช่าส่งเครือข่ายในระยะแรกของการรักษา.
Sanphachai กล่าวว่า กสท. ได้ส่งการแจ้งเตือนไปยังกสทชโทรคมนาคม แต่ไม่ยอมรับความละเอียดของคณะกรรมการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุษณีย์ mongkolporn ประเทศ
True Corp กำลังเร่งสรุปการเจรจากับ กสท โทรคมนาคม ใน 2g-1800mhz สเปกตรัมเช่าซื้อ จัดการมันสามารถต่อบริการสำหรับจำนวนขนาดใหญ่ของลูกค้า .
พันเอก sanphachai huvanandana กสท โทรคมนาคม เป็นรักษาการประธานเจ้าหน้าที่บริหารเปิดเผยว่า ทรู คอร์ป ได้ขอเช่าเครือข่าย 2G บนคลื่นความถี่ 1800 MHz สำหรับสี่ปี ค่าเช่ารวมของตลาดฯ แมวจะถือการอภิปรายเกี่ยวกับข้อเสนอที่มีจริงในสัปดาห์นี้ .
sanphachai บอกว่าแมวรู้สึกเสนอเช่าค่าต่ำเกินไป และควรอยู่ระหว่างบริหารและ และ 2 พันล้าน .
" ในความเป็นจริง แม้จะมีเทคโนโลยีรุ่นที่สามและสี่เราเชื่อว่าบริการเสียงสำหรับรุ่นที่สองโทรศัพท์มือถือยังใช้ในไทยไม่กี่ปีถัดไป , "
sanphachai กล่าวว่า ก่อนหน้านี้ ทรูมูฟ ในเครือทรู คอร์ป ได้รับสัญญาสัมปทานจาก กสท เพื่อใช้งานบนเครือข่าย 2G 1800 MHz ทรูโอน 5 , 000 สถานีฐานแมวหลังจากสัมปทานหมดอายุ ปี 2013
ในการเสนอราคาเพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบต่อผู้คนยังคงใช้บริการ 2G 1 , 800 MHz , คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ อนุมัติแก้ไขระยะเวลาที่อนุญาตให้สองผู้ประกอบการ , ทรูมูฟ และโทรศัพท์ดิจิตอล จำกัด เพื่อขยายบริการชั่วคราวจนถึงวันที่ตัดหลังกลางคืนวันพุธ .
แต่กสทช. พบว่าละเมิดจริง ย้าย เพื่อที่จะยุติบริการ 2G .
เมื่อวันพุธ คณะกรรมการโทรคมนาคมของกสทช. จะพิจารณาบทลงโทษสำหรับการละเมิด .

sanphachai บริการ 2G ต้องบอกว่าจริงคอร์ปเสนอเช่าเครือข่ายจากแมวที่หลัง บริษัทในเครือ บริษัท ทรมูฟ เอช สากล ( TUC ) ชนะประมูลใบอนุญาตใหม่ 4g-1800mhz .
เนื่องจากหลายคนถูกเชื่อมโยงกับรุ่นที่สองของเครือข่ายโทรศัพท์มือถือมันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ บริษัท ที่จะให้บริการ .
จริงก่อนหน้านี้ขอให้กสทชตัด 2g-1800 MHz การบริการเมื่อดอกได้รับ 4g-1800 MHz ใบอนุญาต ดอกได้จ่ายงวดแรก เกือบพันล้านบาท หรือร้อยละ 50 ของรวมค่าล่วงหน้าเกือบ 40 พันล้านที่ถูกเนื่องจากวันพุธที่ผ่านมา อย่างไรก็ตามมันยังคงถือสองธนาคารรับประกันโดยไม่ต้องวันที่แน่นอนในการจัดส่ง
เมื่อวันศุกร์ที่ , TUC บอกว่าจะส่งสองธนาคารรับประกันในวันพุธ และต้องได้รับใบอนุญาตบนคลื่นความถี่ 1800 MHz 4G power ศุกร์นี้ถือว่าเวลาที่เป็นมงคล ย้ายมาหลังจาก บริษัท ถูกบังคับ โดย กสทช. จะได้รับใบอนุญาต .
กสทช. จะประชุมในวันพุธเพื่อหารือ
หลังจากดอกได้รับใบอนุญาต จะทำให้ทรูเป็นลูกค้า 2g-1800 MHz .
sanphachai บอกว่ามันประมาณว่า มีมากกว่าหนึ่งล้านลูกค้าของทรู คอร์ป ผู้สัญจรใช้ 2g-1800 MHz ของเครือข่าย ทรูรายงานกทช. ว่ามีประมาณ 43 , 000 ลูกค้าที่ใช้บริการ 2G .
ในขณะเดียวกันค่าธรรมเนียม leasing จ่ายสำหรับเครือข่าย 2g-1800mhz แมวในช่วงระยะเวลาการรักษาเป็นข้อพิพาท แมวได้กระตุ้นให้กทช. ถามทรูจ่าย bt17.5 พันล้านของการเช่าซื้อค่า แต่คณะกรรมการโทรคมนาคม กสทช. สรุปได้ว่าแมวควรได้รับเพียง bt742000 ในการส่งผ่านเครือข่ายเช่าซื้อค่าในระหว่างขั้นตอนแรกของระยะเวลาการรักษา
sanphachai บอกว่าแมวได้ยื่นแจ้งไปยังกสทช. แต่บริษัทไม่ยอมรับมติของคณะกรรมการ .