Manu uses the Sanskrit word adhikar

Manu uses the Sanskrit word adhikara to describe the notion of a just claim or right; however, only Brahmans have such rights. Thus, deriving a notion of human rights within the Hindu tradition requires turning to the general concept of duty, or dharma, which is central to the Dharma Sutras. Mitra writes: "Dharma implies justice and propriety as does the word 'right' of the U.N. Declaration, although the connotation of a 'just claim' is not explicitly present."3

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มนู adhikara คำสันสกฤตที่ใช้เพื่ออธิบายแนวคิดเพียงข้อเรียกร้องหรือขวา อย่างไรก็ตาม Brahmans เท่านั้นมีสิทธิดังกล่าว ดังนั้น บริษัทฯ แนวคิดสิทธิมนุษยชนภายในประเพณีฮินดูต้องเปลี่ยนไปแนวคิดทั่วไปของภาษี ธรรม ซึ่งเป็นศูนย์กลาง Sutras ธรรม มิตราเขียน: "ธรรมหมายถึงธรรมและสมณสารูปกับคำ 'ขวา' ของ U.N. รายงาน แม้ว่านัยของ 'อ้างเพียง' ไม่ชัดเจนมี"3

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มนูใช้คำภาษาสันสกฤต adhikara เพื่ออธิบายความคิดของเพียงแค่เรียกร้องหรือขวา; แต่เพียงพราหมณ์มีสิทธิดังกล่าว ดังนั้นที่ได้รับความคิดของสิทธิมนุษยชนภายในประเพณีฮินดูต้องหันไปใช้แนวคิดทั่วไปของการปฏิบัติหน้าที่หรือธรรมะซึ่งเป็นศูนย์กลางธรรมพระสูตร มิตราเขียน: "ธรรมหมายถึงความยุติธรรมและความถูกต้องเช่นเดียวกับคำว่า 'ถูกต้อง' ของปฏิญญาสหประชาชาติแม้ว่าความหมายของ 'เพียงแค่เรียกร้อง' ไม่เป็นปัจจุบันอย่างชัดเจน." 3