ForewordISO (the International Orga

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8113 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with Technical Committee ISO/TC 63, Glass containers, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this document, read "...this European Standard..." to mean "...this International Standard...".
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8113:1985), which has been technically revised.
Foreword
This document (EN ISO 8113:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 261 "Packaging", the secretariat of which is held by AFNOR, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 63 "Glass containers".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2004.
Efficient packaging is of great importance for the distribution and the protection of goods and the environment. Insufficient or inappropriate packaging can lead to damage or wastage ot the contents of the pack.
This standard is part of a series of standards for "Glass containers — Test methods":

— EN ISO 7458, Glass containers — Internal pressure resistance — Test methods (ISO 7458:2004)
— EN ISO 7459, Glass containers — Thermal shock resistance and thermal shock endurance — Test methods (ISO 7459:2004)
— prEN ISO 8106, Glass containers — Determination of capacity by gravimetric method — Test method (ISO/FDIS 8106:2003)
— EN ISO 8113, Glass containers — Resistance to vertical load — Test method (ISO 8113:2004)
— EN 29008, Glass bottles — Verticality — Test method (ISO 9008:1991)
— EN 29009, Glass containers — Height and non-parallelism of finish with reference to container base — Test methods (ISO 9009:1991)
— EN 29885, Wide-mouth glass containers — Deviation from flatness of top sealing surface — Test methods (ISO 9885:1991)

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
1 Scope
This European Standard specifies a method for determination of the resistance of glass containers to external force in the direction of the vertical axis.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำนำISO (องค์การระหว่างประเทศว่าด้วยการมาตรฐาน) เป็นสหพันธรัฐแบบทั่วโลกขององค์กรมาตรฐานแห่งชาติ (ศพสมาชิก ISO) การทำงานของมาตรฐานนานาชาติโดยปกติจะดำเนินผ่านคณะกรรมการเทคนิคของ ISO แต่ละองค์กรสมาชิกที่สนใจในเรื่องที่คณะกรรมการด้านเทคนิคก่อตั้งมีสิทธิที่จะแสดงว่าคณะกรรมการ องค์กรระหว่างประเทศ ภาครัฐ และ เอกชน ในประสาน ISO นอกจากนี้ยังมีส่วนร่วมในการทำงาน ISO ร่วมกับนานาชาติคณะกรรมาธิการคณะกรรมาธิการ (IEC) ในเรื่องต่าง ๆ ของคณะกรรมาธิการมาตรฐานอย่างใกล้ชิดมาตรฐานนานาชาติจะร่างไปตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดในมาตรฐาน ISO/IEC Directives ส่วนที่ 2งานหลักของคณะกรรมการเทคนิคคือการ เตรียมมาตรฐานนานาชาติ ร่างมาตรฐานนานาชาติที่นำ โดยคณะกรรมการเทคนิคจะเข็งร่างกายสมาชิกเสียง สิ่งพิมพ์เป็นการมาตรฐานระหว่างประเทศต้องมีการอนุมัติอย่างน้อย 75% ของร่างกายสมาชิกหล่อเสียงวาดความสนใจไปยังความเป็นไปได้ว่า บางองค์ประกอบของเอกสารนี้อาจเป็นเรื่องของสิทธิในสิทธิบัตรด้วย ISO จะไม่รับผิดชอบในการใด ๆ หรือทั้งหมดเช่นสิทธิในสิทธิบัตรISO 8113 จัดเตรียม โดยคณะกรรมการยุโรปสำหรับมาตรฐาน (CEN) ร่วมกับเทคนิคกรรมการ ISO/TC 63 ภาชนะแก้ว ตามข้อตกลงในความร่วมมือทางเทคนิคระหว่าง ISO CEN (ข้อตกลงเวียนนา)ตลอดข้อความของเอกสารนี้ อ่าน "... .this มาตรฐานยุโรป..."จะหมายถึง"... .this มาตรฐานสากล..."ฉบับนี้ยกเลิก และแทนที่รุ่นแรก (ISO 8113:1985), ซึ่งมีเทคนิคปรับคำนำจัดเอกสารนี้ (EN ISO 8113:2004) โดยคณะกรรมการเทคนิค CEN ดิต 261 "บรรจุภัณฑ์" เลขาธิการซึ่งจัดขึ้น โดย AFNOR ร่วมกับคณะกรรมการเทคนิค ISO/TC 63 "ภาชนะแก้ว"นี้ยุโรปมาตรฐานจะได้รับสถานะของมาตรฐานชาติ โดยการเผยแพร่ข้อความเหมือนกัน หรือ โดยการ รับรอง ที่สุดโดย 2004 กันยายน และมาตรฐานแห่งชาติที่ขัดแย้งกันจะถอนที่สุด 2547 กันยายนบรรจุภัณฑ์ที่มีประสิทธิภาพมีความสำคัญมากสำหรับการกระจายและการปกป้องสินค้าและสิ่งแวดล้อม บรรจุภัณฑ์ที่ไม่เพียงพอ หรือไม่เหมาะสมสามารถนำไปสู่ความเสียหายหรือสูญเสีย ot เนื้อหาของชุดได้มาตรฐานนี้เป็นส่วนหนึ่งของมาตรฐานสำหรับ "ภาชนะแก้ว — วิธีทดสอบ": -EN ISO 7458 ภาชนะแก้ว — แรงดันภายใน — ทดสอบวิธี (ISO 7458:2004) -EN ISO 7459 ภาชนะแก้ว — ทนต่อแรงกระแทกความร้อนและทนแรงกระแทกความร้อน — ทดสอบวิธี (ISO 7459:2004) — prEN ISO 8106 ภาชนะแก้ว — การกำหนดกำลังการผลิตโดยวิธีกราวิเมตริก — (ISO/FDIS 8106:2003) วิธีทดสอบ -EN ISO 8113 ภาชนะแก้ว — ความต้านทานโหลดแนวตั้ง — ทดสอบวิธี (ISO 8113:2004) -EN 29008 ขวดแก้ว — ตั้ง — ทดสอบวิธี (ISO 9008:1991) -EN 29009 ภาชนะแก้วซึ่งความสูงและความที่ขนานของเสร็จโดยอ้างอิงฐานภาชนะ — ทดสอบวิธี (ISO 9009:1991) -EN 29885 กว้างปากภาชนะแก้วซึ่งเบี่ยงเบนจากความเรียบรอยพื้นผิวด้านบนของ — ทดสอบวิธี (ISO 9885:1991)ระเบียบข้อบังคับภายใน CEN/CENELEC องค์กรมาตรฐานแห่งชาติของประเทศต่อไปนี้จะผูกพันการใช้นี้ยุโรปมาตรฐาน: ออสเตรีย เบลเยียม ไซปรัส สาธารณรัฐเช็ก เดนมาร์ก เอสโตเนีย ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส เยอรมนี กรีซ ฮังการี ไอซ์แลนด์ ไอร์แลนด์ อิตาลี ลัตเวีย ลิทัวเนีย ลักเซมเบิร์ก มอลตา เนเธอร์แลนด์ นอร์เวย์ โปแลนด์ โปรตุเกส สโลวาเกีย สโลวีเนีย สเปน สวีเดน สวิตเซอร์แลนด์ และสหราชอาณาจักรขอบเขตที่ 1นี้ยุโรปมาตรฐานระบุวิธีการวัดความต้านทานของภาชนะแก้วภายนอกบังคับทิศทางของแกนแนวตั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำนำ
ISO (องค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน) เป็นพันธมิตรทั่วโลกมาตรฐานแห่งชาติศพ (ศพสมาชิก ISO) การทำงานของการเตรียมความพร้อมมาตรฐานสากลจะดำเนินการตามปกติออกผ่านทางเทคนิคคณะกรรมการมาตรฐาน ISO ร่างกายของสมาชิกแต่ละคนสนใจในเรื่องที่คณะกรรมการทางเทคนิคได้รับการจัดตั้งมีสิทธิที่จะเป็นตัวแทนในคณะกรรมการว่า องค์การระหว่างประเทศ, ภาครัฐและเอกชนในการประสานงานกับ ISO, นอกจากนี้ยังมีส่วนร่วมในการทำงาน ISO ร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับ Electrotechnical Commission ระหว่างประเทศ (ไออีซี) ในทุกเรื่องของมาตรฐาน Electrotechnical.
มาตรฐานสากลร่างไปตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดในระเบียบมาตรฐาน ISO / IEC, ส่วนที่ 2
ภารกิจหลักของคณะกรรมการทางเทคนิคคือการเตรียมมาตรฐานสากล ร่างมาตรฐานสากลรับรองโดยคณะกรรมการทางเทคนิคไปทั่วร่างกายสมาชิกสำหรับการลงคะแนน ที่ตีพิมพ์เป็นมาตรฐานสากลต้องได้รับอนุมัติโดยอย่างน้อย 75% ของร่างกายสมาชิกออกเสียงลงคะแนนได้.
ความสนใจจะดึงความเป็นไปได้ที่บางส่วนขององค์ประกอบของเอกสารชุดนี้อาจจะเป็นเรื่องของสิทธิในสิทธิบัตร ISO จะไม่รับผิดชอบสำหรับการระบุหรือสิทธิในสิทธิบัตรดังกล่าวทั้งหมด.
ISO 8113 ได้รับการจัดทำขึ้นโดยคณะกรรมาธิการยุโรปเพื่อการมาตรฐาน (CEN) ร่วมกับคณะกรรมการเทคนิค ISO / TC 63, บรรจุภัณฑ์แก้วให้สอดคล้องกับข้อตกลงเกี่ยวกับความร่วมมือทางวิชาการระหว่าง ISO และ CEN (เวียนนาข้อตกลง).
ตลอดข้อความของเอกสารนี้อ่าน " ... มาตรฐานยุโรป ... " หมายถึง " ... มาตรฐานสากลนี้ ... ".
ฉบับที่สองนี้จะยกเลิกและแทนที่ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (มาตรฐาน ISO 8113: 1985) ซึ่งได้รับการแก้ไขในทางเทคนิค.
สารบัญ
เอกสารนี้ (EN ISO 8113: 2004) ได้รับการจัดทำขึ้นโดยคณะกรรมการเทคนิค CEN / TC 261 "บรรจุภัณฑ์" เลขาธิการซึ่งจัดขึ้นโดย AFNOR ในความร่วมมือกับทางเทคนิค คณะกรรมการมาตรฐาน ISO / TC 63 "บรรจุภัณฑ์แก้ว".
มาตรฐานยุโรปจะได้รับสถานะของการมาตรฐานแห่งชาติไม่ว่าจะโดยการตีพิมพ์ข้อความที่เหมือนกันหรือโดยการรับรองที่ล่าสุดเดือนกันยายนปี 2004 และมาตรฐานแห่งชาติที่ขัดแย้งกันจะถูกถอนออกที่ ล่าสุดเมื่อเดือนกันยายนปี 2004
บรรจุภัณฑ์ที่มีประสิทธิภาพมีความสำคัญมากสำหรับการจัดจำหน่ายและการป้องกันของสินค้าและสิ่งแวดล้อม บรรจุภัณฑ์ที่ไม่เพียงพอหรือไม่เหมาะสมสามารถนำไปสู่ความเสียหายหรือการสูญเสีย ot เนื้อหาของแพ็ค.
มาตรฐานนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดมาตรฐานสำหรับ "บรรจุภัณฑ์แก้ว - วิธีการทดสอบ" A: - EN ISO 7458, บรรจุภัณฑ์แก้ว - ความต้านทานแรงดันภายใน - วิธีการทดสอบ ( การรับรองมาตรฐาน ISO 7458: 2004) - EN ISO 7459, บรรจุภัณฑ์แก้ว - ช็อกความต้านทานความร้อนและความอดทนช็อกความร้อน - วิธีการทดสอบ (ISO 7459: 2004) - prEN ISO 8106, บรรจุภัณฑ์แก้ว - การกำหนดกำลังการผลิตโดยวิธี gravimetric - วิธีการทดสอบ (ISO / FDIS 8106: 2003) - EN ISO 8113, บรรจุภัณฑ์แก้ว - ความต้านทานต่อการโหลดแนวตั้ง - วิธีการทดสอบ (ISO 8113: 2004) - EN 29008, ขวดแก้ว - วิธีการทดสอบ (ISO 9008 - verticality: 1991) - EN 29009, บรรจุภัณฑ์แก้ว - ความสูง และไม่ใช่ความเท่าเทียมของการเสร็จสิ้นมีการอ้างอิงไปยังฐานตู้คอนเทนเนอร์ - วิธีการทดสอบ (ISO 9009: 1991) - EN 29885, บรรจุภัณฑ์แก้วกว้างปาก - การเบี่ยงเบนจากความเรียบของพื้นผิวปิดผนึกบน - วิธีการทดสอบ (ISO 9885: 1991) ตามที่ CEN / ระเบียบภายใน CENELEC, องค์กรมาตรฐานแห่งชาติของประเทศต่อไปนี้จะผูกพันที่จะดำเนินการตามมาตรฐานยุโรป: ออสเตรียเบลเยียม, ไซปรัส, สาธารณรัฐเช็ก, เดนมาร์ก, เอสโตเนีย, ฟินแลนด์, ฝรั่งเศส, เยอรมนี, กรีซ, ฮังการี, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, อิตาลี, ลัตเวียลิทัวเนียลักเซมเบิร์ก, มอลตา, เนเธอร์แลนด์, นอร์เวย์, โปแลนด์, โปรตุเกส, สโลวาเกีย, สโลวีเนีย, สเปน, สวีเดน, สวิสเซอร์แลนด์และสหราชอาณาจักร. 1 ขอบเขตมาตรฐานยุโรประบุวิธีการในการกำหนดความต้านทานของบรรจุภัณฑ์แก้วที่จะแรงภายนอกใน ทิศทางของแกนแนวตั้ง