Hello Elain,This is Joy Sirikanchan

Hello Elain,

This is Joy Sirikanchana from UC Davis. I met you during the Woodland
treatment plant tour a month ago and we exchanged the name cards. I would like to ask you if I could collect wastewater effluent from your plant. My research group, supervised by Prof. Jerry McCarty at UC Davis (he is being CC'ed here), is currently collecting wastewater effluent from many treatment plants around the Davis area. We are studying a relationship between 2 types of nonharmful bacteria, both in the order Bacteroidales, that are present in treated wastewater.

We would like to collect the 2L volume of your effluent samples
for 4-5 times on different days over a period of 1-2 months. The report
from our study will not reveal names of wastewater plants. The bacteria we study are not pathogenic to human, plants, or animals. Also, we will report the results as ratio of 2 bacteria types, and not the concentrations.

Could you please recommend me to someone who can authorize the effluent sampling from the Woodland plant? Our project is running short in time, so we would like to start the collection as soon as we can. Thank you very much.

Best Regards,
Joy

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี Elainนี่คือความสุขสิริกาญจนจาก UC Davis ผมได้พบกับคุณในระหว่างป่าเยี่ยมชมโรงงานรักษาเดือนที่แล้วและเราเปลี่ยนชื่อบัตร อยากจะถามคุณหาก ฉันสามารถเก็บทิ้งน้ำเสียจากโรงงานของคุณ กลุ่มวิจัยของฉัน ดูแล โดยศาสตราจารย์ Jerry McCarty ที่ UC Davis (เขากำลังถูกสำเนาที่นี่), ปัจจุบันจะรวบรวมน้ำเสียทิ้งจากพืชรักษาบริเวณเดวิส เรากำลังศึกษาความสัมพันธ์ระหว่าง 2 ชนิดของแบคทีเรีย nonharmful ทั้งในใบสั่ง Bacteroidales ที่มีอยู่ในน้ำเสียที่บำบัดเราต้องการรวบรวมปริมาณ 2 ลิตรของตัวอย่างน้ำทิ้งสำหรับ 4 - 5 ครั้งในวันต่าง ๆ ในช่วง 1-2 เดือนนี้ รายงานเราจะไม่เปิดเผยชื่อของพืชบำบัดน้ำเสีย แบคทีเรียเราศึกษาไม่ได้ทำให้เกิดโรคกับมนุษย์ พืช หรือสัตว์ นอกจากนี้ เราจะรายงานผลเป็นอัตราส่วนของเชื้อแบคทีเรีย 2 ชนิด และไม่เข้มข้น สามารถคุณกรุณาแนะนำผมกับคนที่สามารถอนุญาตสุ่มตัวอย่างน้ำทิ้งจากโรงงานป่า โครงการของเรากำลังเรียกใช้ในเวลา ดังนั้นเราต้องเริ่มต้นคอลเลกชันทันทีเราสามารถ ขอบคุณมากด้วยความเคารพความสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี นี่เป็นความชื่นบาน ผมได้พบกับคุณในระหว่างการป่าไม้การท่องเที่ยวโรงบำบัดเดือนที่ผ่านมาและเราแลกบัตรชื่อ ผมอยากจะขอให้คุณถ้าฉันสามารถเก็บน้ำทิ้งน้ำเสียจากโรงงานของคุณ กลุ่มงานวิจัยของฉันภายใต้การดูแลโดยศเจอร์รี่แม็คคาร์ที่ เรากำลังศึกษาความสัมพันธ์ระหว่าง เราอยากจะเก็บปริมาณ สำหรับ รายงานจากการศึกษาของเราจะไม่เปิดเผยชื่อของพืชน้ำเสีย เชื้อแบคทีเรียที่เราศึกษาไม่ได้ทำให้เกิดโรคต่อมนุษย์พืชหรือสัตว์ นอกจากนี้เรายังจะรายงานผลเป็นอัตราส่วนของเชื้อแบคทีเรีย คุณช่วยกรุณาแนะนำให้ฉันไปคนที่สามารถอนุมัติการสุ่มตัวอย่างน้ำทิ้งจากโรงงาน โครงการของเรากำลังเรียกสั้น ๆ ในเวลาดังนั้นเราจึงอยากจะเริ่มต้นเก็บรวบรวมโดยเร็วที่สุดเท่าที่เราสามารถทำได้ ขอบคุณมากครับขอแสดงความนับถือจอย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

elain สวัสดี ,นี่จอย sirikanchana จาก UC Davis ฉันเจอเธอในป่าการรักษาพืชทัวร์เดือนที่ผ่านมาและเราแลกเปลี่ยนชื่อบัตร ผมอยากจะถามคุณ ถ้าฉันสามารถรวบรวมน้ำเสียน้ำทิ้งจากโรงงานของคุณ กลุ่มงานวิจัยของฉัน ดูแลโดย ดร. เจอร์รี่ แมคคาร์ทีที่ UC Davis ( เขาถูก cc"ed ที่นี่ ) , กําลังรวบรวมน้ำเสีย น้ำทิ้งจากโรงงานบำบัดหลายรอบพื้นที่ เดวิส เรากำลังศึกษาความสัมพันธ์ระหว่าง 2 ชนิด nonharmful แบคทีเรียทั้งในการสั่งซื้อ bacteroidales ที่มีอยู่ในการรักษาน้ำเสียเราต้องการที่จะรวบรวมปริมาณ 2L ของตัวอย่างน้ำของคุณ4-5 ครั้งต่อวัน ต่าง ๆ ในช่วง 1-2 เดือน รายงานจากการศึกษาของเราจะไม่เปิดเผยชื่อของน้ำเสียโรงงาน แบคทีเรียที่เราศึกษาไม่ก่อโรคในมนุษย์ พืช หรือสัตว์ นอกจากนี้ จะรายงานผลเป็น อัตราส่วน 2 ประเภทแบคทีเรีย และไม่เข้มข้นคุณช่วยแนะนำผมให้คนที่สามารถเรียกน้ำตัวอย่างจากป่าพืช ? โครงการคือ วิ่งสั้น ๆในเวลา ดังนั้นเราต้องเริ่มต้น คอลเลกชัน เร็วเท่าที่เราทำได้ ขอบคุณมากครับขอแสดงความนับถือจอย