Other defensive strategies commonly

Other defensive strategies commonly used by Japanese include deflecting conversation about topics that they do not want to discuss, avoiding talk about anything that may be perceived as negative, commenting indirectly about a counterpart’s points rather than making their own, or engaging in circular discussions that do not seem to reach a conclusion. They may also give illustrative examples of problems that might arise from an option in a manner that is not likely to be seen by their non-Japanese counterpart as direct criticism of their views (or if challenged, can be easily dismissed as merely examples) (Yamada, 1997). Amai, or ambiguity, is commonly used in Japanese communications and negotiations to prevent unnecessary or undesirable commitments, create vagueness that allows more freedom of action, or save face in difficult situations (Davies, 2002).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลยุทธ์ป้องกันอื่น ๆ ที่ใช้กันทั่วไป โดยญี่ปุ่นรวม deflecting สนทนาเกี่ยวกับหัวข้อที่พวกเขาไม่ต้องการพูดคุย หลีกเลี่ยงการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่อาจมองเห็นเป็นค่าลบ แสดงความคิดเห็นโดยอ้อมเกี่ยวกับคะแนนของกัน มากกว่าทำให้ตนเอง หรือเชื่อในวงกลมที่ดูเหมือนไม่ถึงสรุป นอกจากนี้พวกเขายังอาจให้แสดงตัวอย่างของปัญหาที่อาจเกิดขึ้นจากตัวเลือกในลักษณะที่ไม่น่าจะเห็นกันนักไม่ใช่ญี่ปุ่นเป็นวิจารณ์มุมมองของพวกเขาโดยตรง (หรือถ้าท้าทาย สามารถจะเดินไล่เป็นเพียงตัวอย่าง) (ยามาดะ 1997) ได้ Amai หรือย่อ โดยทั่วไปใช้ในการสื่อสารภาษาญี่ปุ่น และเจรจาให้ไม่จำเป็น หรือพึงประสงค์ผูกพัน สร้าง vagueness ที่ให้เสรีภาพในการดำเนินการเพิ่มเติม หรือบันทึกหน้าในสถานการณ์ (เดวีส์ 2002)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลยุทธ์การป้องกันอื่น ๆ ที่ใช้กันทั่วไปโดยญี่ปุ่นรวมถึง deflecting การสนทนาเกี่ยวกับหัวข้อที่ว่าพวกเขาไม่ต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่อาจถูกมองว่าเป็นลบแสดงความคิดเห็นทางอ้อมเกี่ยวกับจุดคู่ที่มากกว่าการทำของตัวเองหรือมีส่วนร่วมในการอภิปรายวงกลมที่ทำ ดูเหมือนจะไม่ถึงข้อสรุป นอกจากนี้ยังอาจให้ตัวอย่างเป็นตัวอย่างของปัญหาที่อาจเกิดขึ้นจากตัวเลือกในลักษณะที่เป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นจากคู่ที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นของพวกเขาเช่นการวิจารณ์โดยตรงจากมุมมองของพวกเขา (หรือถ้าท้าทายสามารถออกได้อย่างง่ายดายเป็นเพียงตัวอย่าง) ( ยามาดะ, 1997) Amai หรือคลุมเครือเป็นที่นิยมใช้ในการสื่อสารภาษาญี่ปุ่นและการเจรจาต่อรองเพื่อป้องกันไม่ให้ภาระผูกพันที่ไม่จำเป็นหรือไม่พึงประสงค์สร้างความคลุมเครือที่ช่วยให้มีอิสระมากขึ้นในการดำเนินการหรือบันทึกใบหน้าในสถานการณ์ที่ยากลำบาก (เดวีส์, 2002)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลยุทธ์การป้องกันอื่น ๆที่ใช้กันทั่วไปโดยรวมการสนทนาเกี่ยวกับญี่ปุ่นเปลี่ยนหัวข้อที่พวกเขาไม่ต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงคุยเรื่องอะไรที่อาจจะมองว่าเป็นลบ ส่วนทางอ้อมเรื่องของคู่จุดแทนที่จะทำให้ตนเอง หรือมีส่วนร่วมในการสนทนาที่ดูเหมือนจะไม่กลมไปถึงบทสรุปพวกเขาอาจยังให้ตัวอย่างตัวอย่างของปัญหาที่อาจเกิดขึ้นจากการเลือกในลักษณะที่ไม่น่าจะได้เห็น ไม่ใช่คู่ของญี่ปุ่นเป็นการวิจารณ์โดยตรงของมุมมองของพวกเขา ( หรือถ้าท้าทาย สามารถไล่เป็นเพียงตัวอย่าง ) ( ยามาดะ , 1997 ) มีหรือความคลุมเครือใช้กันทั่วไปในญี่ปุ่น การสื่อสารและการเจรจาต่อรองเพื่อป้องกันการผูกพันที่ไม่จำเป็นหรือไม่พึงประสงค์ สร้างความคลุมเครือที่ช่วยให้เสรีภาพมากขึ้นของการกระทำ หรือบันทึกหน้า ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ( Davies , 2002 )