may refer in both Japanese and Engl

may refer in both Japanese and English to haikai no renga (renku), a popular genre of Japanese linked verse, which developed in the sixteenth century out of the earlier aristocratic renga. It meant "vulgar" or "earthy", and often derived its effect from satire and puns, though "under the influence of [Matsuo] Bashō (1644–1694) the tone of haikai no renga became more serious."[1] "Haikai" may also refer to other poetic forms that embrace the haikai aesthetic, including haiku and senryū (varieties of one-verse haikai), haiga (haikai art, often accompanied by haiku), and haibun (haiku mixed with prose, such as in the diaries and travel journals of haiku poets). However, haikai does not include orthodox renga or waka.[2][3]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สามารถอ้างอิงทั้งญี่ปุ่นและอังกฤษ haikai renga ไม่ (renku), ประเภทที่นิยมของญี่ปุ่นเชื่อมโยงข้อพระคัมภีร์ประจำ ซึ่งพัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 16 จาก renga ชนชั้นสูงรุ่นก่อนหน้านี้ มันหมายถึง "หยาบคาย" หรือ "เอิร์ธ" และมักจะได้ผลกระทบจาก puns และเสียดสีว่า "ภายใต้อิทธิพลของโช [มัทสึโอะ] (1644 – ค.ศ. 1694) เสียงของ haikai renga ไม่เป็นรุนแรงมากขึ้นด้วย" [1] " Haikai" นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงรูปแบบบทกวีอื่น ๆ ที่โอบกอดความงาม haikai รวมทั้งไฮกุและ senryū (พันธุ์หนึ่งข้อ haikai), haiga (haikai ศิลปะมักจะมาพร้อมไฮกุ), และ haibun (ไฮกุผสมกับร้อยแก้ว เช่นในไดอารี่และสมุดรายวันการเดินทางของกวีไฮกุ) อย่างไรก็ตาม haikai ไม่รวม renga ดั้งเดิมหรือ waka [2] [3]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาจหมายถึงทั้งในญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษเพื่อ haikai ไม่มี renga (renku) ซึ่งเป็นประเภทที่นิยมของบทกวีที่เชื่อมโยงกับญี่ปุ่นซึ่งพัฒนาขึ้นในศตวรรษที่สิบหกออกจาก renga ชนชั้นสูงก่อนหน้านี้ มันหมายความว่า "หยาบคาย" หรือ "ดิน" และมักจะได้รับผลกระทบจากการเสียดสีและเล่น แต่ "ภายใต้อิทธิพลของ [สึ] Bashō (1644-1694) เสียงของ haikai ไม่มี renga กลายเป็นที่รุนแรงมากขึ้น." [1] " haikai "นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงรูปแบบอื่น ๆ บทกวีที่โอบกอด haikai ความงามรวมทั้งไฮกุและ senryu (พันธุ์หนึ่งกลอน haikai) haiga (ART haikai มักจะมาพร้อมไฮกุ) และ haibun (ไฮกุผสมกับร้อยแก้วเช่นใน ไดอารี่และวารสารการเดินทางของกวีไฮกุ) อย่างไรก็ตาม haikai ไม่รวม renga ออร์โธดอกหรือ Waka. [2] [3]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาจหมายถึงภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่น และไฮไคไม่ renga ( renku ) เป็นประเภทที่เป็นที่นิยมของญี่ปุ่นเชื่อมโยงข้อซึ่งพัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 16 จากก่อนหน้านี้ที่ฐานันดร renga . มันหมายถึง " หยาบคาย " หรือ " ดิน " และมักจะได้รับผลกระทบจากการเสียดสี และพูดเป็นนัยว่า " ภายใต้อิทธิพลของ [ ] ทุบตี โอะ โฮ ( 1644 ( 1694 ) เสียงของไฮไคไม่ renga เริ่มจริงจังมากขึ้น " [ 1 ] " ไฮไค " อาจจะอ้างถึงบทกวีในรูปแบบอื่น ๆที่โอบกอดไฮไคและความงาม รวมถึงไฮกุ senry ยู ( พันธุ์หนึ่งกลอนไฮไค ) , haiga ( ไฮไคศิลปะ มักจะมาพร้อมกับไฮกุ ) และ haibun ( ไฮกุผสมกับร้อยแก้ว เช่น ในบันทึกการเดินทางของวารสารกวีไฮกุ ) อย่างไรก็ตาม ไฮไคไม่รวม renga ดั้งเดิมหรือ Waka . [ 2 ] [ 2 ]