Ms. Suporn Denpaisarn proposed to t

Ms. Suporn Denpaisarn proposed to the Meeting for consideration and approval on launching a new product under “est” brand in February. The objective of this new product launch was to recruit “est Play” new users through new flavor launch “Grapeberry” and to drive both brand awareness and trial through new thematic communication and sampling. Total “est Play” A&P budget was set at Baht 52 million, divided into Baht 31.5 million for media & PR, Baht 7.3 million for sampling & premium, Baht 9.1 million for production, Baht 3.3 million for agency fee, and Baht 0.7 million for research. (Details are as appeared in the attachments to the agenda.)
Mr. Lee Meng Tat had shared his view that the team planned to exclude
7-Eleven, which had the highest negative gross margin. In this connection, the overall gross margin could improve though this might result in lower volume and could impact the unit cost. He also informed that the modern trade’s gross margin was also negative. Notwithstanding the low gross margin, which was similar to the existing est Play flavors, the introduction of a new flavor would stimulate and renew consumers’ interest in “est Play”.
He therefore supported the proposal to launch the new product under “est” brand.
Mr. Somchai Bulsook, 1st Vice President, inquired about the product test. In this regard, Ms. Jesdakorn Ghosh gave affirmation response. The product would not be distributed in 7-Eleven in order to improve the bottom line.
Mr. Dhitivute Bulsook, Director, recommended the sale of “Grape Flavour” in RB since, in the past, some products had been impacted from the sunrise exposure.
Ms. Jesdakorn confirmed that the new “est Play” would not have RB. She also affirmed the market growth at 5% from this new product was expectable.
The Chairman emphasized that, along with an attempt to boost the portfolio, which SKUs provided the incremental benefit should be focused. In addition, he assigned Mr. Vivek Chhabra, Director, to ensure the tracking on “est Play’ performance as it would be beneficial for the Marketing team to project and improve the portfolio. Key SKU for “est Cola” should also be considered in terms of sizing and price.
Furthermore, the Chairman emphasized that it was significant to have clear communication with teams and study which subcategories would help pushing up the growth of NAB portfolio to the top line. It was also needed to consider the effectiveness of marketing investment. In this regard, he emphasized the cooperation between the Sales and the Marketing teams to execute according to the plan. The team shall focus on the target and streamline any problem to ensure the NAB success in the long run.
Finally, the Chairman gave direction to Mr. Vivek on the launch of new “est Play” that any urgent issue could be submitted to himself directly for ratification in order to ensure prompt action.
The Meeting was proposed to consider the matter.
After consideration, the Meeting resolved to give approval for launching a new product under ‘est’ brand as proposed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นางสาว Suporn Denpaisarn เสนอต่อที่ประชุมเพื่อพิจารณาอนุมัติในการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ภายใต้แบรนด์ "เอส" ในเดือนกุมภาพันธ์ วัตถุประสงค์ของการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่นี้เป็น การสรรหา "เอสเล่น" ผู้ใช้ใหม่ที่ผ่านการเปิดตัวรสชาติใหม่ "Grapeberry" และ การรับรู้แบรนด์และทดลองผ่านการสื่อสารภาคใหม่และสุ่มตัวอย่าง งบประมาณรวม "เล่นเอส" A & P ตั้งบาท 52 ล้าน แบ่งบาท 31.5 ล้านสำหรับสื่อ และประชาสัมพันธ์ บาท 7.3 ล้านสำหรับสุ่มตัวอย่างและพรีเมี่ยม บาท 9.1 ล้านบาท การผลิต 3.3 ล้านสำหรับค่าธรรมเนียม และบาท 0.7 ล้านวิจัย (รายละเอียดมีตามที่ปรากฏในเอกสารแนบวาระการประชุม)นายลีเมงททท.ได้ใช้ร่วมกันของเขาดูที่ทีมวางแผนจะแยก 7-eleven ซึ่งมีกำไรขั้นต้นสูงสุดลบ ในการนี้ กำไรขั้นต้นโดยรวมสามารถปรับปรุงนี้อาจส่งผลให้ระดับเสียงต่ำ และส่งผลกระทบต่อต้นทุนต่อหน่วย เขาแจ้งว่า โมเดิร์นเทรดกำไรขั้นต้นก็ติดลบ แม้จะมีกำไรขั้นต้นต่ำ ซึ่งเป็นคล้ายกับเอสอยู่เล่นรสชาติ การแนะนำรสชาติใหม่จะช่วยกระตุ้น และสนใจของผู้บริโภคในการต่ออายุ "เอสเล่น" เขาจึงได้รับการสนับสนุนเสนอเพื่อเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ภายใต้แบรนด์ "เอส"นายสมชายบุลสุข รองประธาน 1 ถามเกี่ยวกับการทดสอบผลิตภัณฑ์ ในเรื่องนี้ นางสาว Jesdakorn Ghosh ให้ตอบยืนยัน ผลิตภัณฑ์จะไม่สามารถกระจายใน 7-Eleven เพื่อปรับปรุงบรรทัดด้านล่าง นายฐิติวุฒิ์บุลสุข กรรมการ แนะนำการขาย "องุ่นรส" ใน RB ตั้งแต่ ในอดีต บางผลิตภัณฑ์ได้รับผลกระทบจากแสงพระอาทิตย์ขึ้น นางสาว Jesdakorn ยืนยันว่า ใหม่ "เอสเล่น" จะมี RB เธอยังยืนยันการเติบโตตลาด 5% จากสินค้าใหม่นี้แก้ไข expectable ประธานย้ำว่า พร้อมกับความพยายามในการเพิ่มผลงาน ซึ่ง Sku ให้ประโยชน์เพิ่มเติมควรจะเน้น นอกจากนี้ เขากำหนดนายวิเวกวิเวกชาห์บรา กรรมการ เพื่อให้การติดตามใน "เล่น est' ประสิทธิภาพมันจะเป็นประโยชน์สำหรับทีมการตลาดโครงการ และปรับปรุงผลงาน คีย์ SKU สำหรับ "เอสโคล่า" ควรได้รับการพิจารณาในแง่ของขนาดและราคา นอกจากนี้ ประธานย้ำว่า มันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สื่อสารกับทีมงานและการศึกษาประเภทใดจะช่วยผลักดันค่าการเติบโตของผลงาน NAB ที่บรรทัดบนสุด มันถูกต้องพิจารณาประสิทธิภาพของการลงทุนการตลาด ในเรื่องนี้ เขาเน้นความร่วมมือระหว่างการขายและทีมการตลาดจะดำเนินการตามแผน ทีมงานจะเน้นเป้าหมาย และปรับปรุงปัญหาใด ๆ เพื่อความสำเร็จ NAB ในระยะยาวในที่สุด ประธานให้ทิศทางกับนายวิเวกบนการเปิดใหม่ "เอสเล่น" ที่มีปัญหาเร่งด่วนสามารถส่งตัวเองโดยตรงเพื่อให้สัตยาบันเพื่อให้ดำเนินงานได้ ที่ประชุมได้เสนอให้พิจารณาเรื่องหลังจากการพิจารณา การประชุมแก้ไขให้อนุมัติสำหรับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ภายใต้แบรนด์ 'เอส' ตามที่เสนอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นางสาวสุพร Denpaisarn เสนอที่ประชุมเพื่อพิจารณาและอนุมัติในการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ภายใต้ "คือ" แบรนด์ในเดือนกุมภาพันธ์ วัตถุประสงค์ของการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่นี้คือการรับสมัคร "EST Play" ผู้ใช้ใหม่ผ่านการเปิดตัวรสชาติใหม่ "Grapeberry" และเพื่อผลักดันให้ทั้งการรับรู้แบรนด์และการพิจารณาคดีผ่านการสื่อสารใจใหม่และการสุ่มตัวอย่าง รวม "EST Play" A & P งบประมาณถูกกำหนดไว้ที่ 52 ล้านบาทแบ่งเป็นเงินบาท 31,500,000 สำหรับสื่อและประชาสัมพันธ์ 7.3 ล้านบาทสำหรับการสุ่มตัวอย่างและพรีเมี่ยมบาท 9,100,000 สำหรับการผลิต 3.3 ล้านบาทค่าใช้จ่ายหน่วยงานและ 0.7 ล้านบาทสำหรับ การวิจัย. (รายละเอียดปรากฏตามเอกสารแนบวาระการประชุม.)
นาย ลีเม้งตาดได้ใช้ร่วมกันมุมมองของเขาว่าทีมวางแผนที่จะไม่รวม
7-Eleven ซึ่งมีอัตรากำไรขั้นต้นที่สูงที่สุดในเชิงลบ ในการเชื่อมต่อนี้อัตรากำไรขั้นต้นโดยรวมสามารถปรับปรุงแม้เรื่องนี้อาจส่งผลให้ปริมาณลดลงและอาจส่งผลกระทบต้นทุนต่อหน่วย นอกจากนี้เขายังได้รับแจ้งว่าอัตรากำไรขั้นต้นการค้าที่ทันสมัยก็ยังเป็นเชิงลบ แม้จะมีอัตรากำไรขั้นต้นต่ำซึ่งมีความคล้ายคลึงกับรสชาติที่มีอยู่คือการเล่นการแนะนำของรสชาติใหม่จะช่วยกระตุ้นและต่ออายุความสนใจของผู้บริโภคใน "EST Play".
ดังนั้นเขาจึงสนับสนุนข้อเสนอที่จะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ภายใต้แบรนด์ "EST" .
นาย สมชายบุลสุขรองประธานที่ 1 สอบถามเกี่ยวกับการทดสอบสินค้า ในการนี้นางสาว Jesdakorn กอชให้การตอบสนองการยืนยัน ผลิตภัณฑ์ที่จะไม่ได้รับการกระจายใน 7-Eleven เพื่อปรับปรุงบรรทัดด้านล่าง.
นาย ฐิติวุฒิ์บุลสุขผู้อำนวยการแนะนำการขายของ "องุ่นรส" ใน RB ตั้งแต่ในอดีตที่ผ่านมาผลิตภัณฑ์บางอย่างได้รับผลกระทบจากการสัมผัสพระอาทิตย์ขึ้น.
นางสาว Jesdakorn ยืนยันว่าใหม่ "EST Play" จะได้ไม่ต้อง RB นอกจากนี้เธอยังยืนยันการเติบโตของตลาดที่ 5% จากผลิตภัณฑ์ใหม่นี้เป็น expectable.
ประธานฯ เน้นย้ำว่าพร้อมกับความพยายามที่จะเพิ่มผลงานซึ่ง SKUs ให้ผลประโยชน์ที่เพิ่มขึ้นควรจะเน้น นอกจากนี้เขายังได้มอบหมายให้นายวิเวก Chhabra ผู้อำนวยการเพื่อให้แน่ใจว่าการติดตามใน "EST เล่น 'ประสิทธิภาพที่สุดเท่าที่จะเป็นประโยชน์สำหรับทีมการตลาดโครงการและปรับปรุงผลงาน คีย์รหัสสำหรับ "เอสโคล่า" ก็ควรได้รับการพิจารณาในแง่ของการปรับขนาดและราคา.
นอกจากนี้ประธานฯ เน้นย้ำว่ามันเป็นอย่างมีนัยสำคัญที่จะมีการสื่อสารที่ชัดเจนกับทีมงานและการศึกษาซึ่งหมวดหมู่ย่อยจะช่วยผลักดันการเจริญเติบโตของผลงาน NAB เพื่อบรรทัดบนสุด . มันก็ยังจำเป็นที่จะต้องพิจารณาประสิทธิผลของการลงทุนการตลาด ในเรื่องนี้เขาเน้นความร่วมมือระหว่างทีมขายและการตลาดในการดำเนินการตามแผน ทีมงานจะมุ่งเน้นไปที่เป้าหมายและปรับปรุงปัญหาใด ๆ เพื่อให้ประสบความสำเร็จคว้าในระยะยาว.
ในที่สุดประธานให้ทิศทางที่นายวิเวกในการเปิดตัวใหม่ "EST Play" ว่าปัญหาเร่งด่วนใด ๆ ที่อาจจะถูกส่งให้กับตัวเองโดยตรง สำหรับการให้สัตยาบันในการสั่งซื้อเพื่อให้แน่ใจว่ากระทำอย่างรวดเร็ว.
ที่ประชุมได้เสนอให้พิจารณา.
หลังจากการพิจารณาที่ประชุมมีมติให้ความเห็นชอบสำหรับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ภายใต้แบรนด์ 'Est' ตามที่เสนอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นางสาวสุพร denpaisarn เสนอให้ที่ประชุมพิจารณาอนุมัติ และเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ภายใต้แบรนด์ " EST " ในเดือนกุมภาพันธ์ วัตถุประสงค์ของการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่นี้คือการรับสมัคร " EST " เล่น " ผู้ใช้ใหม่ผ่านการเปิดตัวรสชาติใหม่ grapeberry " และไดรฟ์ทั้งการรับรู้แบรนด์ผ่านการสื่อสารและการทดลองใจใหม่ และการสุ่มตัวอย่าง ทั้งหมด " และเล่น " & P งบประมาณตั้งไว้ที่ 52 ล้านบาท แบ่งเป็น 31.5 ล้านบาท สำหรับสื่อและการประชาสัมพันธ์ , บาท 7.3 ล้านคนและของพรีเมี่ยม , 9.1 ล้านบาท เพื่อใช้ในการผลิต ราคา 3.3 ล้านบาท ค่าธรรมเนียมและ 0.7 ล้านบาท หน่วยงานด้านการวิจัย ( รายละเอียดตามที่ปรากฏในเอกสารแนบเพื่อวาระ )คุณ ลี เมง ททท. ได้แบ่งปันมุมมองของเขาว่าทีมวางแผนที่จะแยกเซเว่น อีเลฟเว่น ซึ่งมีอัตราสูงสุด ลบ ในการเชื่อมต่อนี้ กำไรขั้นต้นโดยรวมสามารถพัฒนาแม้ว่านี้อาจส่งผลให้ปริมาณลดลงและอาจส่งผลกระทบต้นทุนต่อหน่วย เขายังแจ้งว่า ปัจจุบันการค้ากําไรสุทธิเป็นลบ แต่กำไรขั้นต้นต่ำ ซึ่งก็คล้ายกับที่มีอยู่ EST เล่นรสชาติ แนะนำรสชาติใหม่ และต่ออายุ จะกระตุ้นให้ผู้บริโภคสนใจใน " EST เล่น "เขาจึงสนับสนุนข้อเสนอในการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ภายใต้แบรนด์ " EST " .นายสมชาย bulsook 1 เป็นรองประธาน สอบถามเกี่ยวกับการทดสอบผลิตภัณฑ์ ในการนี้ นางสาว jesdakorn ghosh ให้ตอบสนองในทางบวก สินค้าจะถูกกระจายในเซเว่น เพื่อเพิ่มบรรทัดด้านล่างนาย dhitivute bulsook ผู้แนะนำการขาย " องุ่นรส " ใน RB ตั้งแต่ในอดีต บางผลิตภัณฑ์ได้รับผลกระทบจากพระอาทิตย์ขึ้นแสงนางสาว jesdakorn ยืนยันว่าใหม่ " และเล่น " จะไม่ได้วป . เธอยังยืนยันการเติบโตที่ 5% จากตลาดผลิตภัณฑ์ใหม่นี้ expectable .ท่านเน้นว่า พร้อมกับความพยายามที่จะเพิ่มผลงานซึ่ง SKUs ให้ประโยชน์เพิ่มขึ้น ควรเน้น นอกจากนี้ เขาได้มอบหมายให้นายวิเวก chhabra ผู้อำนวยการ เพื่อให้แน่ใจว่า การติดตามผลการดำเนินงานและเล่น " จะเป็นประโยชน์สำหรับทีมการตลาดโครงการ และปรับปรุงผลงาน SKU คีย์ " EST โคล่า " ควรได้รับการพิจารณาในแง่ของขนาดและราคานอกจากนี้ ประธานได้เน้นว่ามันสำคัญที่จะมีการสื่อสารที่ชัดเจนกับทีมงานและการศึกษาซึ่งย่อย จะช่วยผลักดันการเติบโตของบริษัท ผลงานบรรทัดบนสุด นอกจากนี้ยังต้องพิจารณาประสิทธิผลของการลงทุน การตลาด ในเรื่องนี้เขาเน้นความร่วมมือระหว่างการขายและทีมงานการตลาดที่จะดำเนินการตามแผน ทีมงานจะมุ่งเน้นไปที่เป้าหมายและปรับปรุงปัญหาใด ๆเพื่อให้แน่ใจว่า บริษัท ความสำเร็จในระยะยาวในที่สุด ท่านชี้ทางให้คุณวิเวกในการเปิดตัวของใหม่ " และเล่น " ว่า ปัญหาเร่งด่วนสามารถส่งให้ตัวเองโดยตรงสำหรับการให้สัตยาบันเพื่อให้มั่นใจว่า การกระทำที่ประชุมได้เสนอให้พิจารณาเรื่องหลังจากการพิจารณา ที่ประชุมมีมติให้อนุมัติการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ภายใต้แบรนด์ " EST " ตามที่เสนอมา