BANGKOK (AP) — Gunshots were heard

BANGKOK (AP) — Gunshots were heard at the scene of clashes between government supporters and foes in the Thai capital Saturday night as violence took hold for the first time in a week of demonstrations against the government of Prime Minister Yingluck Shinawatra.

It was not immediately known who fired the shots or whether anyone was injured. A police helicopter was hovering over the nighttime scene. The shooting occurred after scattered violence during the day involving government opponents waylaying and beating several people they believed were going to a rally at a stadium of "Red Shirt" government supporters.

Police earlier said they had the situation under control.

The protesters have for the past week occupied or besieged government offices in what they describe as a civil disobedience campaign. They have vowed to seize the prime minister's offices on Sunday.

During the day, a mob of anti-government protesters had attacked at least two people they suspected of supporting the current Thai government, smashed the windows of a moving Bangkok bus and the windshield of a taxi carrying people wearing red shirts, a sign of government support.

."
The mob, drawn from more than 1,000 protesters led by university students who oppose the government, tried to block people from entering a stadium where Yingluck's supporters were holding a rally.

The national police gave televised reaction immediately, highlighting the fears of an escalation.

"The situation has almost returned to normal. About 100 police officers are taking care of the situation," police spokesman Maj. Gen. Piya Uthayo said before the nighttime clashes.

The week of dramatic protests against Yingluck's government has included seizing the Finance Ministry, turning off power at police headquarters and camping at a sprawling government office complex.

Protesters vowed to turn up the pressure Sunday by seizing more government ministries and key offices, including the Government House, which is the prime minister's office compound.

."
Saturday's violence was isolated to the area around the stadium, but it was bound to increase tension and raise concerns of new political turmoil and instability in Thailand.

The crowd first attacked two men, one of whom was pulled off the back of a motorcycle and punched and kicked. Both men were seen being pulled away by security and treated for head injuries.

The taxi that was attacked managed to move away. Police then moved in, and the students began to retreat to their nearby university but then spotted a bus carrying some passengers wearing red shirts and chased after it.

The students threw stones at the bus and then began hitting it on all sides with sticks, shattering or breaking the buses windows as terrified passengers inside dropped to the floor. It was not immediately clear if anyone on the bus was injured before it moved away.

Protest leaders backed by the opposition say they want to uproot the political machine of former Prime Minister Thaksin Shinawatra, Yingluck's brother, who was ousted by a military coup in 2006 for alleged corruption and abuse of power.

."
The protesters accuse Yingluck of being a puppet of her billionaire brother.

Thaksin, who lives in Dubai to avoid a two-year jail term for a corruption conviction he says was politically motivated, is a highly polarizing figure in Thailand. An ill-advised bid by Yingluck's ruling Pheu Thai party to push an amnesty law through Parliament that would have allowed his return sparked the latest wave of protests.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพฯ (AP) - ก็ได้ยินเสียงปืนในที่เกิดเหตุของการปะทะกันระหว่างผู้สนับสนุนรัฐบาลและศัตรูในเมืองหลวงของไทยในคืนวันเสาร์เป็นความรุนแรงเอาไว้เป็นครั้งแรกในสัปดาห์ของการประท้วงต่อต้านรัฐบาลของนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตร

มันเป็น. ไม่เป็นที่รู้จักทันทีที่ยิงหรือไม่ว่าใครก็ตามที่ได้รับบาดเจ็บเฮลิคอปเตอร์ตำรวจถูกโฉบเหนือฉากกลางคืน การถ่ายภาพที่เกิดขึ้นหลังจากที่ความรุนแรงที่กระจัดกระจายในระหว่างวันที่เกี่ยวข้องกับฝ่ายตรงข้ามรัฐบาล waylaying และตีหลายคนที่พวกเขาเชื่อว่าเขากำลังจะไปชุมนุมที่สนามกีฬาของ "เสื้อแดง" ที่สนับสนุนรัฐบาล.

ตำรวจก่อนหน้านี้กล่าวว่าพวกเขามีสถานการณ์ภายใต้การควบคุม.

ผู้ประท้วงมีสำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมาครอบครองหรือปิดล้อมสำนักงานของรัฐบาลในสิ่งที่พวกเขาอธิบายเป็นแคมเปญการละเมิดสิทธิ พวกเขาได้สาบานว่าจะยึดสำนักงานของนายกรัฐมนตรีวันอาทิตย์.

ในระหว่างวันที่กลุ่มผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลได้โจมตีอย่างน้อยสองคนที่พวกเขาสงสัยว่าสนับสนุนรัฐบาลไทยในปัจจุบันทุบหน้าต่างของรถบัสกรุงเทพฯย้ายและกระจกหน้ารถของรถแท็กซี่ถือค​​นสวมใส่เสื้อสีแดงเป็นสัญลักษณ์ของการสนับสนุนของรัฐบาล.

. "
ฝูงชนที่มาจากกว่า 1,000 ประท้วงนำโดยนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ต่อต้านรัฐบาลพยายาม เพื่อป้องกันไม่ให้คนจากการเข้าสู่สนามกีฬาที่สนับสนุน Yingluck ถูกถือครองการชุมนุม.

ตำรวจแห่งชาติให้เกิดปฏิกิริยาการถ่ายทอดสดทันทีไฮไลต์ของการเพิ่มความกลัว.

"สถานการณ์ได้กลับเข้าสู่ภาวะปกติเกือบ. ประมาณ 100 เจ้าหน้าที่ตำรวจจะดูแลสถานการณ์" โฆษกตำรวจสิงหาคม เก็น ปิยะ uthayo กล่าวว่าก่อนที่จะปะทะกันตอนกลางคืน.

สัปดาห์ของการประท้วงต่อต้านรัฐบาลที่น่าทึ่งยิ่งลักษณ์ได้รวมการยึดกระทรวงการคลังที่ปิดไฟที่สำนักงานใหญ่ของตำรวจและการตั้งแคมป์ที่สำนักงานเหยียดยาวที่ซับซ้อนรัฐบาล.

ประท้วงสาบานว่าจะกลับมาวันอาทิตย์ดันด้วยการยึดกระทรวงรัฐบาลมากขึ้นและมีสำนักงานที่สำคัญรวมถึงทำเนียบรัฐบาลซึ่งเป็นสารประกอบที่สำนักงานของนายกรัฐมนตรี.

ความรุนแรง "
เสาร์ถูกแยกไปยังพื้นที่รอบสนามกีฬาแต่มันก็ถูกผูกไว้เพื่อเพิ่มความตึงเครียดและเพิ่มความกังวลของความวุ่นวายทางการเมืองใหม่และความไม่แน่นอนในประเทศไทย.

ฝูงชนเป็นครั้งแรกที่ถูกโจมตีทั้งสองคนซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกดึงออกจากด้านหลังของรถมอเตอร์ไซด์และเจาะและเตะ ทั้งสองคนเห็นถูกดึงไปโดยการรักษาความปลอดภัยและได้รับการรักษาสำหรับการบาดเจ็บที่ศีรษะ.

รถแท็กซี่ที่ได้รับการโจมตีที่มีการจัดการที่จะย้ายออก ตำรวจจากนั้นย้ายเข้ามาอยู่และนักเรียนเริ่มที่จะถอยกลับไปเรียนที่มหาวิทยาลัยในบริเวณใกล้เคียงของพวกเขา แต่แล้วก็เห็นรถบัสบรรทุกผู้โดยสารบางคนที่สวมเสื้อสีแดงและไล่หลังจากที่มัน.

นักเรียนขว้างก้อนหินใส่รถบัสและจากนั้นก็เริ่มตีมันทุกด้านด้วยไม้แตกหรือทำลาย หน้าต่างรถโดยสารที่ผู้โดยสารกลัวภายในลดลงไปกองกับพื้นมันไม่ได้ชัดเจนทันทีถ้าทุกคนบนรถบัสได้รับบาดเจ็บก่อนที่จะย้ายออกไป. ผู้นำ

ประท้วงการสนับสนุนจากฝ่ายค้านกล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะถอนเครื่องทางการเมืองของอดีตนายกรัฐมนตรีชินวัตรทักษิณพี่ชายของยิ่งลักษณ์ที่ถูกตัดขาดโดยทหารทำรัฐประหาร ในปี 2006 ความเสียหายของผู้ถูกกล่าวหาและการละเมิดอำนาจ.

. "
ผู้ประท้วงกล่าวหา Yingluck ของการเป็นหุ่นเชิดของพี่ชายของมหาเศรษฐีของเธอ.

ทักษิณที่อาศัยอยู่ในดูไบเพื่อหลีกเลี่ยงการจำคุกสองปีสำหรับความเชื่อมั่นของการทุจริตที่เขาบอกว่าเป็นแรงผลักดันทางการเมืองเป็นตัวเลขที่ขั้วสูงในประเทศไทยการเสนอราคาไม่รอบคอบโดย Yingluck ของพรรคพรรคเพื่อไทยที่จะผลักดันกฎหมายนิรโทษกรรมผ่านรัฐสภาที่จะได้รับอนุญาตให้เขากลับมาจุดประกายคลื่นล่าสุดของการประท้วง.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพมหานคร (AP) — ประท้วงได้ยินในการปะทะกันระหว่างผู้สนับสนุนรัฐบาลและศัตรูในคืนวันเสาร์เป็นความรุนแรงจึงถือเป็นครั้งแรกในสัปดาห์ของการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลของนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตร

ถูกไม่ทันทีเรียกที่ยิงภาพหรือว่าคนบาดเจ็บ เฮลิคอปเตอร์ตำรวจถูกสามารถโฉบผ่านฉากค่ำคืน การยิงเกิดขึ้นหลังจากกระจายความรุนแรงในระหว่างวันที่เกี่ยวข้องกับฝ่ายตรงข้ามรัฐบาล waylaying และตีพวกเขาเชื่อว่าหลายคนได้ไปชุมนุมที่สนามกีฬาของ "เสื้อแดง" รัฐบาลสนับสนุน

ตำรวจก่อนหน้าว่า มีสถานการณ์ภายใต้การควบคุม

ผู้ประท้วงได้สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมาครอบครอง หรือล้อมสำนักงานรัฐบาลในสิ่งที่พวกเขาอธิบายเป็นแคมเปญอารยะขัดขืน พวกเขามี vowed แย่งสำนักนายกรัฐมนตรีในวันอาทิตย์

ระหว่างวัน ม็อบผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลได้โจมตีคนที่สองพวกเขาสงสัยว่าสนับสนุนรัฐบาลไทยในปัจจุบัน ซึ่งได้ถูกทุบหน้าต่างรถกรุงเทพย้ายและกระจกหน้ารถของแท็กซี่คนที่สวมเสื้อสีแดง เครื่องหมายของภาครัฐในการถือครอง

"
ม็อบ วาดจากกว่า 1000 ผู้ประท้วงที่นำ โดยนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ต่อต้านรัฐบาล พยายามบล็อกคนเข้าสนามที่แฟนานุแฟนของ Yingluck กำลังจัดชุมนุมการ

ตำรวจแห่งชาติให้ปฏิกิริยา televised ทันที เน้นความกลัวของการเลื่อนระดับ

"สถานการณ์ได้เกือบกลับไปปกติ มีเจ้าหน้าที่ตำรวจประมาณ 100 ดูแลสถานการณ์ ตำรวจโฆษก Uthayo ปิยะ Maj. ทั่วไปกล่าวว่า ก่อนค่ำคืนปะทะกัน

สัปดาห์ของละครประท้วงต่อต้านรัฐบาลของ Yingluck ได้รวมการปฏิบัติการยึดสถานกระทรวงการเงิน ปิดไฟที่สำนักงานตำรวจ และตั้งแคมป์เป็นก็รัฐบาลสำนักงานซับซ้อน

ประท้วง vowed ต้องเปิดความดันวันอาทิตย์ โดยปฏิบัติการยึดสถานมากกว่ารัฐบาลและสำนักงานหลัก ทำเนียบรัฐบาล ซึ่งสำนักนายกรัฐมนตรีรวมทั้งผสม

"
เสาร์ความรุนแรงถูกแยกไปยังพื้นที่รอบ ๆ สนามกีฬา แต่มันถูกผูกไว้เพื่อเพิ่มความตึงเครียด และเพิ่มความกังวลความวุ่นวายทางการเมืองใหม่และความไม่แน่นอนในประเทศไทย

ฝูงชนก่อนโจมตีสองชาย ผู้ถูกดึงออกจากด้านหลังของรถจักรยานยนต์ และเจาะรู และเตะ คนทั้งสองได้เห็นการดึงเก็บ โดยความปลอดภัย และการบำบัดการบาดเจ็บหัว

แท็กซี่ที่ถูกโจมตีได้ย้าย ตำรวจแล้ว ย้าย นักเรียนเริ่มมาในมหาวิทยาลัยพวกเขาใกล้ แต่แล้วด่างรถแบกผู้โดยสารบางสวมเสื้อแดง และคนนั้นได้ไล่หลังมัน

นักเรียนโยนหินในรถ และจากนั้น เริ่มตีกับ sticks ซึ่งทำให้ป่นปี้ หรือทำลาย windows เป็นคนกลัวผู้โดยสารภายในลดลงพื้นรถทั้งด้านการ ไม่ชัดเจนทันทีถ้าคนบนรถได้รับบาดเจ็บก่อนจะย้ายไป

ผู้นำประท้วงโดยฝ่ายค้านว่า ตนต้องเหนียวเครื่องทางการเมืองของอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตร พี่ชายของ Yingluck ที่ถูกล้ม โดยการรัฐประหารในปี 2006 ถูกกล่าวหาทุจริตและใช้อำนาจตามอำเภอใจ

"
ผู้ประท้วงกล่าวหา Yingluck ที่ หุ่นของเธอ billionaire พี่

ทักษิณ อาศัยอยู่ในดูไบเพื่อหลีกเลี่ยงคำคุก 2 ปีสำหรับคดีทุจริตที่เขากล่าวว่า มีแรงจูงใจทางการเมือง เป็นตัวเลขสูง polarizing ในประเทศไทย เสนอราคา ill-advised โดย Yingluck ของหุพรรคเพื่อไทยจะผลักดันกฎหมายนิรโทษกรรมที่ผ่านรัฐสภาที่จะได้รับอนุญาตให้กลับมาจุดประกายคลื่นล่าสุดของการประท้วง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ( AP ) - หยกๆเมื่อกี้ก็ได้ยินเสียงที่ให้ ภาพ ของ in Mideast Clashes ระหว่างรัฐบาลผู้สนับสนุนและศัตรูในไทยเงินทุนคืนวันเสาร์เป็นความรุนแรงก็ค้างไว้ที่เป็นครั้งแรกในสัปดาห์ของการเดินขบวนประท้วงต่อต้านรัฐบาลของนายกรัฐมนตรีชินวัตร yingluck .

มันไม่ใช่ในทันทีซึ่งรู้จักกันในชื่อที่ยิงที่ถ่าย ภาพ หรือไม่ว่าจะมีใครได้รับบาดเจ็บ.เฮลิคอปเตอร์ตำรวจที่ห้อยตัวอยู่เหนือเป็นฉากตอนกลางคืน การถ่าย ภาพ ความรุนแรงที่เกิดขึ้นหลังจากกระจายตัวอยู่ในระหว่างวันที่เกี่ยวข้องกับฝ่ายตรงข้ามรัฐบาล waylaying และตีคนหลายคนเชื่อว่ากำลังจะไปร่วมชุมนุมที่สนามกีฬาที่"สีแดงเสื้อ"ผู้สนับสนุนรัฐบาล.

ตำรวจก่อนหน้านี้บอกว่าเขาไม่มีสถานการณ์ที่อยู่ ภายใต้ การควบคุม.

ผู้ประท้วงได้สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมาเมื่ออยู่ในบริเวณหรือล้อมสำนักงานของรัฐบาลในสิ่งที่อธิบายถึงการรณรงค์การดื้อแพ่งที่ พวกเขาได้ปฏิญาณไว้เพื่อยึดสำนักงานของนายกรัฐมนตรีในวันอาทิตย์.

ในระหว่างวันที่ม็อบกลุ่มหนึ่งของผู้ชุมนุมประท้วงต่อต้านรัฐบาลได้ถูกโจมตีอย่างน้อยสองคนก็สงสัยว่าในการสนับสนุนรัฐบาลไทยในปัจจุบันพังหน้าต่างของรถโดยสารไปที่กรุงเทพฯและที่กระจกหน้ารถของรถแท็กซี่และกระเป๋าสำหรับพกพาคนสวมใส่เสื้อสีแดงลงชื่อเข้าใช้ที่ของการสนับสนุนจาก ภาค รัฐ.

."
ฝูงชนที่มาจากผู้ประท้วงมากกว่า 1000 นำโดยนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ต่อต้านรัฐบาลที่พยายามที่จะปิดกั้นประชาชนจากเข้าสู่สนามที่กองเชียร์ของ yingluck ก็ถือการชุมนุมที่.

สำนักงานตำรวจแห่งชาติที่ให้การตอบสนอง span >ในทันทีการเน้นความกลัวของการเลื่อน.

"สถานการณ์ที่ได้กลับมาเป็นปกติเกือบ ประมาณ 100 นายตำรวจได้รับการดูแลสถานการณ์ที่"โฆษกสำนักงานตำรวจแห่งชาติพ.ต.ต.อ.สมบัติกล่าวว่าผู้บริหาร uthayo ก่อน in Mideast Clashes ช่วงเวลากลางคืน.สัปดาห์

ของการประท้วงต่อต้านรัฐบาลที่งดงามของ yingluck มีรวมถึงอายัดทรัพย์สินนั้นไว้กระทรวงการคลังได้การปิดไฟที่กองบังคับการตำรวจและพักแรมที่คอมเพล็กซ์สำนักงานรัฐบาลกระจายตัวอยู่โดยรอบ.

ผู้ประท้วงปฏิญาณไว้ให้มีมากขึ้นความดันวันอาทิตย์กระทรวงต่างๆของรัฐบาลโดยอายัดทรัพย์สินนั้นไว้มากขึ้นและสำนักงานปุ่มรวมถึงรัฐบาลบ้านซึ่งเป็นวัสดุสำนักงานของนายกรัฐมนตรี.

.."
วันเสาร์ของความรุนแรงเป็นแยกออกไปยังบริเวณที่อยู่โดยรอบสนามแต่มันเป็นหน้าที่ที่จะเพิ่มความตึงเครียดและเพิ่มความกังวลของความวุ่นวายทางการเมืองใหม่และความไม่แน่นอนในกลุ่มประเทศไทย.

ครั้งแรกถูกโจมตีสองคนหนึ่งในผู้ที่ถูกดึงออกจากด้านหลังของรถมอเตอร์ไซค์และชกและเตะ ชายทั้งสองคนได้เห็นการดึงออกได้โดยการรักษาความ ปลอดภัย และได้รับบาดเจ็บศีรษะ.

โดยรถแท็กซี่ที่ได้ถูกโจมตีการบริหารจัดการในการย้ายออกไป ตำรวจจากนั้นจึงย้ายไปในและนักศึกษาที่เริ่มเพื่อการพักผ่อนเพื่อไปยังมหาวิทยาลัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียงแต่แล้วพบรถโดยสารที่พกพาผู้โดยสารบางคนสวมใส่เสื้อสีแดงและจะถูกไล่ออกไปหลังจากที่.

นักศึกษาที่โยนก้อนหินที่รถโดยสารและจากนั้นก็เริ่มยิงเข้าที่ด้านข้างโดยทั้งหมดพร้อมด้วยมันฝรั่งแท่งลงดังสนั่นหูดับตับไหม้หรือการทำลาย Windows รถโดยสารที่เป็นผู้โดยสารตื่นตระหนก ภายใน ลดลงกับพื้นให้มันไม่ใช่อย่างชัดเจนหากผู้คนในรถได้รับบาดเจ็บก่อนที่จะย้ายไปอยู่ห่างออกไปในทันที.

ผู้นำการประท้วงซึ่งได้รับหนุนหลังโดยพรรคฝ่ายค้านกล่าวว่าพวกเขาต้องการถอนรากเครื่องทางการเมืองของพ.ต.ท.ทักษิณชินวัตรอดีตนายกรัฐมนตรีเมื่อน้องชายของ yingluck ขับไล่โดยที่เป็นการรัฐประหารที่ในปี 2006 สำหรับการกระทำผิดและการทุจริตการกล่าวหาว่าพลังงาน.

."
ผู้ประท้วงกล่าวหาว่า yingluck ของการเป็นหุ่นเชิดของน้องชายที่เศรษฐีพันล้านของเธอ.

ทักษิณที่มีชีวิตอยู่ในดูไบเพื่อหลีกเลี่ยงการเขาถูกจำคุกสองปีในการป้องกันและปราบปรามการทุจริตประพฤติมิชอบที่ความเชื่อมั่นเขาบอกว่าเป็นเรื่องทางการเมืองคือแรงจูงใจเป็นรูปที่ Polarizing เป็นอย่างสูงในประเทศไทยสั่งให้เรื่องที่ไม่ได้รับการสนับสนุนจากบุคคลของ yingluck pheu ไทยปกครองในการผลักดันให้กฎหมายนิรโทษกรรมผ่าน รัฐสภา ที่จะมีได้รับอนุญาตให้กลับไปของเขาได้จุดประกาย Wave ล่าสุดของการประท้วง.