Today is the opening of the sale of

Today is the opening of the sale of the century at Bourne of Oxford Street. The sale will continue until the final item is cleared from the shelves and the store, a central London landmark since 1902, chose. The closure, the third by leading London department stores since last September, is the latest in the melancholy litany of retailing institutions that have had their day and gone, leaving large freeholds behind like dinosaurs’ bones. Those bones, in particular, are likely to have a brighter future with the approval by the last Great London Council last year outline plans to turn the ‘island’ site into shops, office flats.
The closure of Bourne and Hollingsworth department store, on Oxford Street, in January 1982, following swiftly on the heels of swan and Edgar at Piccadilly Circus and Whiteleys of Bayswater, seemed to many to mark the end of an era in the shopping cultures of the West End of London. The Times was in elegiac mood, mourning the passing of the shop’s genteel, unchallenging consumption culture: ‘Bournes … was one of those gracious institutions, old-fashioned virtually from its inception, known for this infinitely patient service and its policy of benevolent paternalism towards its employees.’ (fig.1) However, the reference to dinosaur bones indicated that this was a way of retailing that many regarded as effectively extinct track in the late-twentieth century.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในวันนี้คือการเปิดการขายของศตวรรษที่บอร์นฟอร์ดของถนน การขายจะดำเนินต่อไปจนถึงรายการสุดท้ายจะถูกล้างออกจากชั้นวางและจัดเก็บสถานที่สำคัญกลางกรุงลอนดอนตั้งแต่ปี 1902 เลือกที่ ปิดที่สามโดยนำห้างสรรพสินค้าลอนดอนตั้งแต่กันยายนที่ผ่านมาเป็นรุ่นล่าสุดในการอธิษฐานเศร้าโศกของการค้าปลีกสถาบันที่มีวันของพวกเขาและหายไปออกจาก freeholds ขนาดใหญ่ที่อยู่เบื้องหลังเช่นกระดูกไดโนเสาร์ ' กระดูกเหล่านั้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีแนวโน้มที่จะมีอนาคตที่สดใสกับการได้รับอนุมัติจากที่ผ่านสภาลอนดอนที่ยิ่งใหญ่ในปีที่แล้วเค้ามีแผนจะเปิด 'เกาะ' เป็นเว็บไซต์ร้านค้า, แฟลตสำนักงาน.
ปิดบอร์นและห้างสรรพสินค้า Hollingsworth ใน ฟอร์ดถนนในเดือนมกราคมปี 1982ดังต่อไปนี้อย่างรวดเร็วบนส้นเท้าของหงส์และ edgar ที่วงเวียน Piccadilly และ Whiteleys ของ Bayswater ดูเหมือนจะมากในการทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของยุคในวัฒนธรรมการช้อปปิ้งของฝั่งตะวันตกของลอนดอน เวลาอยู่ในอารมณ์เสียใจไว้ทุกข์ผ่านสุภาพวัฒนธรรมการบริโภคร้านค้า unchallenging: 'Bournes ... เป็นหนึ่งในสถาบันที่มีน้ำใจเหล่านั้นล้าสมัยจริงจากการลงทะเบียนเรียนที่รู้จักกันสำหรับการให้บริการผู้ป่วยเพียบนี้และนโยบายของบิดาที่เปี่ยมด้วยเมตตาต่อพนักงานของ บริษัท . (รูปที่ 1) แต่การอ้างอิงถึงกระดูกไดโนเสาร์ที่ระบุว่านี่คือวิธีการของการค้าปลีกที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดเท่าที่ติดตามการสูญพันธุ์ได้อย่างมีประสิทธิภาพในศตวรรษที่ยี่สิบปลาย .

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันนี้เป็นการเปิดขายของศตวรรษที่บอร์นถนนออกซ์ฟอร์ด ยังคงขายสินค้าขั้นสุดท้ายไว้จากชั้นวาง และเลือกเก็บ แลนด์มาร์คลอนดอนกลางพ.ศ. 1902 ปิด บุคคลที่สาม โดยนำสรรพสินค้าลอนดอนตั้งแต่เดือนกันยายนล่าสุด ถูกสุดใน litany ทันทีของค้าปลีกสถาบันที่มีวัน และหาย ไป ออกจาก freeholds ขนาดใหญ่อยู่เบื้องหลังเช่นกระดูกของไดโนเสาร์ กระดูกเหล่านั้น โดยเฉพาะ มีแนวโน้มที่จะมีอนาคตยิ่งขึ้น โดยการอนุมัติโดยสภาลอนดอนดีสุดท้ายปีร่างแผนเพื่อเปิดเว็บไซต์ 'เกาะ' เป็นร้านอาหาร สำนักงานแฟลต
ของบอร์นและ Hollingsworth สรรพ บนถนน ในเดือน 1982 มกราคม ต่ออย่างรวดเร็วของหงส์และเอ็ดการ์ที่พิคคาดิลลี่เซอร์คัสและ Whiteleys เบย์สวอเตอร์ ดูเหมือนกับการทำเครื่องหมายสิ้นสุดของยุคในวัฒนธรรมช้อปปิ้งเวสท์เอนด์ลอนดอน เวลามีอารมณ์ elegiac ไว้อาลัยผ่านวัฒนธรรมการใช้พรรณ unchallenging ของร้าน: ' Bournes...ของเหล่ามิตรสถาบัน ไมลุกจากมา บริการผู้ป่วยเพียงนี้และนโยบายของ paternalism กลายต่อพนักงาน ' (ภาพ) อย่างไรก็ตาม การอ้างอิงถึงกระดูกไดโนเสาร์ระบุว่า นี้คือวิธีของค้าปลีกที่มากถือว่าติดตามได้อย่างมีประสิทธิภาพสูญในศตวรรษสาย twentieth

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันนี้เป็นการเปิดให้ขายของศตวรรษที่ที่เขตแดนของ Oxford Street การขายที่จะยังคงดำเนินต่อไปจนกว่ารายการสุดท้ายที่จะเรียกเก็บจากชั้นวางและจัดเก็บที่อยู่ในศูนย์กลาง London ที่โดดเด่นตั้งแต่ปี 1902 เลือก การปิดทำการที่สามนำโดยห้างสรรพสินค้ากรุงลอนดอนตั้งแต่เมื่อเดือนกันยายนปีที่เป็นรุ่นใหม่ล่าสุดในเพลงสวดเศร้าของการกำกับสถาบันการเงินธุรกิจค้าปลีกที่มีวันของพวกเขาแล้วออกเดินทางจาก freeholds ขนาดใหญ่ที่อยู่ทางด้านหลังเช่นกระดูกได' กระดูกผู้ที่จะมีแนวโน้มที่จะมีอนาคตสดใสยิ่งขึ้นพร้อมด้วยการอนุมัติโดยที่ดีเยี่ยม London คณะมนตรีที่ผ่านมาปีที่แล้วมีแผนร่างเพื่อเปิดเว็บไซต์''เกาะเข้าไปในร้านค้าแฟลตสำนักงาน.
การปิดทำการของเขตแดน hollingsworth ห้างสรรพสินค้าและบนถนน Oxford Street ในเดือนมกราคม 1982ต่อไปนี้อย่างรวดเร็วบนส้นเท้าของเอ็ดการ์หงส์และที่เส้นทางสาย Piccadilly Circus whiteleys และของ Bayswater ดูเหมือนจะเป็นจำนวนมากในการทำเครื่องหมายสิ้นสุดของยุคในวัฒนธรรมแหล่งช้อปปิ้งที่ในบริเวณสุดปลายด้านทิศตะวันตกของ London ช่วงเวลาที่ได้อยู่ในอารมณ์ซึ่งเขียนเป็นทำนองไว้อาลัยการไว้ทุกข์ผ่านของผู้ดีของร้านที่วัฒนธรรมการ บริโภค unchallenging ' bournes ...เป็นหนึ่งในสถาบันการเงินที่สง่างามแบบเก่าจากการก่อตั้งโครงการนี้ผู้ที่ใช้งานได้ทุกรูปแบบมีชื่อเสียงในด้านของบริการเพียบผู้ป่วยและนโยบายของวิธีปกครองอย่างบิดาเมตตากรุณาต่อพนักงาน"(รูปที่ 1 )อย่างไรก็ตามการอ้างอิงที่จะเหลือแต่กระดูกไดโนเสาร์ระบุว่านี้เป็นวิธีที่ของธุรกิจค้าปลีกที่จำนวนมากซึ่งถือว่าเป็นเพลงได้อย่างมี ประสิทธิภาพ หมดในช่วงปลายศตวรรษที่ยี่สิบ.