One fine day an old Maine man was f

One fine day an old Maine man was fishing and fishing on his favorite lake and catching nary a thing. Finally, he gave up and walked back along the shore to his fishing shack. When he got close to the front door, he saw it was open. Being of a suspicious nature, he walked to the door quietly and looked inside. There was a big black bear. It was just pulling the cork out of his molasses jug with its teeth. The molasses spilled all over the floor and the bear rubbed his paw in it, smearing it all over.
Well, the old man was not the timid sort. He went to the back of the shack, put his head in the window and gave a loud yell. The bear jumped and ran out the door. It was running strangely. The old man saw that the bear was holding up the foot covered with molasses so it wouldn't get dirty.
The bear ran to the lake shore. Standing on its hind legs, it held up the paw full of molasses. Soon all the flies and bugs and mosquitoes were swarming all over the sticky sweet paw. Then the bear waded into the water with his sticky paw full of bugs. It held the paw out over the water. Suddenly, a big trout came jumping out of the water trying to get to the flies. The bear gave it a swat and it flew to the shore and flopped there. Then another fish jumped into the air after the flies, followed swiftly by another. Every time a fish jumped after his paw, the bear cuffed it ashore. Soon it had a large pile.
Finally, the bear decided he had enough fish and waded to shore. The bear had caught a mess of fish any fisherman would envy. The old man had caught nothing. He watched that bear eat half a dozen trout, his stomach rumbling. All he had for dinner was some bread and what was left of the molasses. Finally the bear paused in his eating, and looked over to the bushes where the old man was hidden. The bear stood up and laid the remaining fish in a row. Then it walked away up the shore. It kept looking back at the bushes where the old man stood.
The old man crept out of the bushes and down to the shore. Sure enough, the bear had left six large trout for him. He looked over at the bear. It was standing at the edge of the wood watching. "Thanks a lot," the old man called to the bear. The bear waved the now-clean paw at the old man and disappeared into the thicket. "Well," said the old man, "That's the first time a bear has ever paid me for my molasses."
The old man never hunted bears again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งวันดีชราเมนตกปลา และตกปลาในทะเลสาบของเขาชื่นชอบ และจับไม่เป็นสิ่งที่ สุดท้าย เขาขึ้น และเดินไปตามชายฝั่งไปเพิงเขาตกปลา เมื่อเขาได้ใกล้กับประตูหน้า เขาเห็นเปิด เขาจะมีลักษณะที่น่าสงสัย เดินไปประตูอย่างเงียบ ๆ และมองภายใน หมีดำตัวใหญ่มาก มันเพียงดึงไม้ก๊อกจากเหยือกน้ำกากน้ำตาลของเขามีของฟัน กากน้ำตาลหกทั่วพื้นและหมีลูบตีนเขาในนั้น เปื้อนไปหมดดี คนไม่เรียงขี้ เขาไปหลังเพิง ใส่หัวของเขาในหน้าต่าง และให้เยลล์เสียงดัง หมีกระโดด และวิ่งออกจากบ้าน มันทำงานแปลก ๆ อยู่ ชายชราเห็นว่า หมีถูกถือขึ้นเท้าคลุม ด้วยกากน้ำตาลไม่ได้สกปรกหมีวิ่งไปฝั่งทะเลสาบ ยืนบนขาหลังของมัน ที่จะจัดขึ้นตีนของกากน้ำตาล เร็ว ๆ นี้ทั้งแมลงวัน และแมลง และยุงได้จับกลุ่มทั่วตีนหวานเหนียว แล้ว หมีเดินลุยน้ำลงไปในน้ำด้วยตีนของเขาเหนียวเต็มของบัก จัดขึ้นตีนออกมาเหนือน้ำ ทันใดนั้น ปลาเทราท์ใหญ่มากระโดดจากน้ำพยายามเข้าถึงแมลงวัน หมีก็มีหน่วย swat และบินไปฝั่ง และ flopped มี แล้ว ปลาอื่นกระโดดไปในอากาศหลังแมลงวัน ตามมา ด้วยอีกอย่างรวดเร็ว ทุกครั้งที่ปลากระโดดหลังจากตีนเขา หมี cuffed มันขึ้นฝั่ง เร็ว ๆ นี้ ก็มีกองในที่สุด หมีตัดสินใจเขาปลา และเดินลุยน้ำเข้าฝั่ง หมีมีจับระเบียบของปลาที่ชาวประมงใด ๆ จะอิจฉา ชายชราได้จับอะไร เขาดูที่หมีกินปลาเทราท์ครึ่งโหล ท้องของเขาเสียงดังก้อง ทั้งหมดที่เขามีอาหารคือขนมปังบางอย่างและสิ่งที่เหลือของกากน้ำตาล สุดท้ายหมีหยุดชั่วคราวในการกินของเขา และมองผ่านพุ่มไม้ที่เก่าแก่ถูกซ่อน หมียืนขึ้น และวางปลาที่เหลือในแถว แล้ว ก็เดินไปขึ้นฝั่ง มันเก็บไว้มองย้อนกลับไปที่พุ่มไม้ที่เก่าแก่ยืนอยู่ชายชราที่คืบคลานออก จากพุ่มไม้ และลง ไปที่ชายฝั่ง พอแน่ใจว่า หมีมีเหลือหกเทราท์ใหญ่สำหรับเขา เขามองไปที่หมี มันกำลังยืนอยู่ที่ขอบของชมไม้ "ขอบคุณ เฒ่าเรียกหมี หมีโบกตอนนี้ล้างตีนที่เก่าแก่ และหายเข้าไปในแฟ้มธิกเก็ต กล่าวว่า "กันมาก ชรา "ที่ในครั้งแรกที่หมีได้เคยจ่ายไปฉันสำหรับกากน้ำตาลของฉัน"คนเก่าไม่เคยล่าหมีอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันดีคืนดีคนเมนเก่า ๆ ได้ถูกตกปลาและการประมงในทะเลสาบที่เขาชื่นชอบและจับอันเป็นสิ่งที่ ในที่สุดเขาให้ขึ้นและเดินกลับไปตามชายฝั่งเพื่อการประมงของเขากระท่อม เมื่อเขาได้ใกล้กับประตูหน้าบ้านเขาเห็นมันเปิด ความเป็นอยู่ของธรรมชาติที่น่าสงสัยที่เขาเดินไปที่ประตูอย่างเงียบ ๆ และมองภายใน มีหมีสีดำขนาดใหญ่เป็น มันเป็นเพียงแค่การดึงจุกออกจากกากน้ำตาลของเขาเหยือกกับฟันของมัน กากน้ำตาลที่หกรั่วไหลไปทั่วพื้นและหมีลูบตีนของเขาในนั้นทาให้ทั่ว.
ดีคนเก่าไม่ได้เรียงลำดับขี้อาย เขาเดินไปด้านหลังของกระท่อมใส่หัวของเขาในหน้าต่างและให้ตะโกนดัง ๆ หมีกระโดดและวิ่งออกจากประตู มันกำลังวิ่งแปลก ชายชราเห็นว่าหมีถูกจับเท้าขึ้นปกคลุมด้วยกากน้ำตาลดังนั้นมันจะไม่ได้รับสกปรก.
หมีวิ่งไปที่ริมฝั่งทะเลสาบ ยืนอยู่บนขาหลังของมันจัดขึ้นตีนเต็มรูปแบบของกากน้ำตาล เร็ว ๆ นี้ทุกแมลงวันและแมลงและยุงถูกกลุ้มรุมทั่วอุ้งเท้าหวานเหนียว แล้วหมีลุยลงไปในน้ำด้วยตีนเหนียวของเขาเต็มไปด้วยข้อบกพร่อง จึงถือตีนออกไปในน้ำ ทันใดนั้นปลาเทราท์ขนาดใหญ่มากระโดดออกมาจากน้ำพยายามที่จะได้รับแมลงวัน หมีให้มันตบและจะบินไปฝั่งและมีล้ม จากนั้นอีกปลาจะกระโดดลงไปในอากาศหลังจากแมลงวันตามอย่างรวดเร็วอีกด้วย ทุกครั้งที่ปลาเพิ่มขึ้นหลังจากที่ตีนเขาหมีใส่กุญแจมือมันขึ้นฝั่ง เร็ว ๆ นี้ก็มีกองขนาดใหญ่.
สุดท้ายหมีตัดสินใจว่าเขามีปลามากพอและเดินลุยน้ำไปยังฝั่ง หมีจับระเบียบของปลาชาวประมงใด ๆ จะอิจฉา ชายชราได้จับอะไร เขาเฝ้ามองว่าหมีกินปลาเทราท์ครึ่งโหลท้องของเขาเสียงดังก้อง ทั้งหมดที่เขามีสำหรับอาหารมื้อเย็นเป็นขนมปังและสิ่งที่เหลืออยู่ของกากน้ำตาล สุดท้ายหมีหยุดชั่วคราวในการรับประทานอาหารของเขาและมองไปที่พุ่มไม้ที่ชายชราถูกซ่อนไว้ หมียืนขึ้นและวางปลาที่เหลืออยู่ในแถว จากนั้นก็เดินออกไปขึ้นฝั่ง มันยังคงมองกลับไปที่พุ่มไม้ที่ชายชรายืน.
ชายชราพุ่งออกมาจากพุ่มไม้และลงไปยังฝั่ง พอแน่ใจว่าหมีมีเหลือหกปลาเทราท์ขนาดใหญ่สำหรับเขา เขามองไปที่หมี มันกำลังยืนอยู่ที่ขอบของไม้ดู "ขอบคุณมาก" ชายชราเรียกให้หมี หมีโบกมือตีนตอนการทำความสะอาดที่ชายชราและหายเข้าไปในป่าทึบ "ดี" กล่าวว่าคนเก่า "นั่นเป็นครั้งแรกที่หมีได้เคยจ่ายเงินให้ฉันสำหรับกากน้ำตาลของฉัน."
ชายชราไม่เคยตามล่าหมีอีกครั้ง