ARTICLE 21 – CORRUPT OR FRAUDULENT

ARTICLE 21 – CORRUPT OR FRAUDULENT PRACTICES

The Subcontractor hereby represents and warrants that, with respect to its duties hereunder and its performance thereof, the Subcontractor has not given, promised to give or offered to give, and will not give, promise to give, or offer to give, any money or anything of value to public officials (including overseas public officials) or quasi-public officers to obtain commercial benefit (herein after, the “Fraudulent Practices”). In case the Subcontractor breaches any of the provisions of this clause, the Main Contractor may terminate this Subcontract without any prior notice or demand, and the Main Contractor shall not be liable for any loss, damage, expense, costs, delays or other liability incurred by the Subcontractor as a result of such termination. The Subcontractor shall resolve all issues related to its Fraudulent Practices at its own cost and on its own responsibility, and shall defend and hold harmless the Main Contractor from and against all losses, damages and claims incurred by its Fraudulent Practices.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 21 – ปฏิบัติการเสียหาย หรือหลอกลวงผู้รับรอง และใบสำคัญแสดงสิทธิที่ เกี่ยวกับหน้าที่ตามข้างล่าง และประสิทธิภาพการทำงานดังกล่าว ผู้รับเหมาย่อยที่ไม่ได้ ให้ ไปให้ หรือเสนอ ให้ และจะไม่บอก สัญญาว่า จะให้ หรือให้ เงินหรือสิ่งของมีค่า (รวมถึงหน้าที่ของต่างประเทศ) หน้าที่ หรือประโยชน์สาธารณะเสมือนเจ้าหน้าที่การพาณิชย์ (ในที่นี้หลังจาก "วิธีหลอกลวง") ในกรณีละเมิดผู้รับเหมาย่อยใด ๆ ของบทบัญญัติของข้อนี้ ผู้รับเหมาหลักอาจยกเลิกสัญญานี้โดยไม่มีล่วงหน้าหรือความต้องการ และผู้รับเหมาหลักจะไม่รับผิดชอบสำหรับการสูญเสีย ความเสียหาย ค่าใช้จ่าย ต้นทุน ความล่าช้า หรือความรับผิดอื่น ๆ เกิดขึ้น โดยผู้รับเหมาย่อยเป็นผลมาจากการยกเลิกดังกล่าว ผู้รับเหมาย่อยที่จะแก้ไขปัญหาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับปฏิบัติการหลอกลวง ที่ต้นทุนของตัวเอง และรับผิด ชอบตัวเอง และจะปกป้อง และผู้รับเหมาหลักจาก และทั้งหมดสูญเสีย ความเสียหาย และเรียกร้องที่เกิดจากปฏิบัติการหลอกลวง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 21 - เสียหายหรือการฉ้อโกงผู้รับเหมาช่วงขอรับรองและรับประกันว่าเกี่ยวกับการปฏิบัติหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงและประสิทธิภาพการทำงานดังกล่าวให้ผู้รับเหมาช่วงไม่ได้ให้สัญญาว่าจะให้หรือเสนอให้และจะไม่ให้สัญญาว่าจะให้หรือ ข้อเสนอที่จะให้เงินหรือสิ่งที่มีคุณค่าให้กับเจ้าหน้าที่ของรัฐ (รวมทั้งเจ้าหน้าที่ของรัฐต่างประเทศ) หรือเจ้าหน้าที่กึ่งสาธารณะที่จะได้รับผลประโยชน์ในเชิงพาณิชย์ (ในที่นี้หลังจากที่ "การหลอกลวง") ในกรณีที่ผู้รับเหมาช่วงละเมิดใด ๆ ของบทบัญญัติของข้อนี้, ผู้รับเหมาหลักอาจบอกเลิกสัญญาจ้างเหมาช่วงนี้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าใด ๆ หรือความต้องการและผู้รับเหมาหลักจะไม่รับผิดชอบใด ๆ สูญหายเสียหาย, ค่าใช้จ่าย, ค่าใช้จ่าย, ความล่าช้าหรือความรับผิดชอบอื่นที่เกิดขึ้น โดยผู้รับเหมาช่วงเป็นผลจากการยกเลิกดังกล่าว ผู้รับเหมาช่วงจะแก้ไขปัญหาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการฉ้อโกงที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองและอยู่ในความรับผิดชอบของตัวเองและจะปกป้องและระงับอันตรายผู้รับเหมาหลักจากการสูญเสียทั้งหมดความเสียหายและการเรียกร้องที่เกิดขึ้นโดยการหลอกลวงของมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 21 –ฉ้อโกงหรือหลอกลวงปฏิบัติผู้รับเหมาช่วงและขอแทนใบสำคัญแสดงสิทธินั้น ด้วยความเคารพในหน้าที่ของตนข้างล่างนี้และมีประสิทธิภาพนั้น ผู้รับเหมาช่วงยังไม่ได้ให้ สัญญาว่าจะให้ หรือเสนอที่จะให้ และ จะ ไม่ ให้ สัญญาว่าจะให้ หรือเสนอให้ เงิน หรือ ค่าอะไรให้เจ้าหน้าที่ของรัฐ ( รวมทั้งเจ้าหน้าที่ของรัฐต่างประเทศ หรือ ความ ข้าราชการที่จะได้รับประโยชน์ทางการค้า ( ในที่นี้ หลังจากที่ " หลอกลวงปฏิบัติ " ) ในกรณีที่ผู้รับเหมาช่วงบริษัทของบทบัญญัติแห่งมาตรานี้ ผู้รับเหมาหลักอาจบอกเลิกอนุสัญญานี้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าใด ๆหรือความต้องการ และผู้รับเหมาหลักจะไม่รับผิดชอบต่อความสูญเสีย , ความเสียหาย , ค่าใช้จ่าย , ค่าใช้จ่าย , ความล่าช้าหรือความรับผิดอื่นๆที่เกิดขึ้นโดยผู้รับเหมา อันเป็นผลมาจากการสิ้นสุด ผู้รับเหมาช่วงจะแก้ไขปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการฉ้อโกงการเสียเงินของตัวเอง และ ในความรับผิดชอบของตนเอง และจะปกป้องและร้องรำทำเพลงผู้รับเหมาหลักจากและกับการสูญเสียความเสียหายและสิทธิเรียกร้องที่เกิดจากการฉ้อโกง )