Thank you for your letter. The Buil

Thank you for your letter. The Building Management has considered your request carefully. With respect to the Lease and Service Agreement, we would like to inform the following conditions for early termination;
- The Lessor reserves the right to confiscate your security deposit as amount of Baht 1,367,380.70 (include VAT)
- AWD must pay the remaining of Rental and Service Fee calculating from the date that AWD terminates this agreement until expiration date (27 months during December 2015 to February 2018) as amount of Baht 12,306,426.29 (include VAT)
- AWD must restore the Leased Premises to the Building’s standard conditions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ การบริหารอาคารได้พิจารณาคำขอของคุณอย่างระมัดระวัง เกี่ยวกับสัญญาเช่าและข้อตกลงการให้บริการ เราอยากแจ้งให้ทราบเงื่อนไขต่อไปนี้การเลิกจ้างก่อน-เช่าขอสงวนสิทธิ์ในการริบเงินฝากความปลอดภัยของคุณเป็นจำนวน 1,367,380.70 บาท (รวม VAT)-AWD ต้องจ่ายเหลือให้เช่าและค่าบริการคำนวณจากวันว่า AWD ยุติข้อตกลงนี้จนกว่าจะหมดอายุวัน (27 เดือนระหว่าง 2015 ธันวาคมถึง 2018 กุมภาพันธ์) บาท (รวม VAT) 12,306,426.29-AWD ต้องคืนสถานที่เช่าเงื่อนไขมาตรฐานของอาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับจดหมาย. การจัดการอาคารได้พิจารณาคำขอของคุณอย่างระมัดระวัง ส่วนที่เกี่ยวกับการให้เช่าและบริการข้อตกลงเราจะแจ้งให้ทราบเงื่อนไขต่อไปนี้สำหรับการยกเลิกต้น;
- ผู้ให้เช่าขอสงวนสิทธิ์ที่จะยึดเงินประกันของคุณเป็นจํานวนเงิน 1,367,380.70 บาท (รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม)
- AWD จะต้องจ่ายเงินส่วนที่เหลือของการเช่าและ ค่าบริการคำนวณจากวันที่มี AWD ยุติข้อตกลงนี้จนถึงวันหมดอายุ (27 เดือนในช่วงเดือนธันวาคม 2015 กุมภาพันธ์ 2018) ในขณะที่ปริมาณของ 12,306,426.29 บาท (รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม)
- AWD จะต้องเรียกคืนสถานที่เช่าเงื่อนไขมาตรฐานของอาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ ฝ่ายบริหารอาคารได้พิจารณาคำขอของคุณอย่างระมัดระวัง ด้วยความเคารพในสัญญาเช่าและสัญญาบริการ เราขอแจ้งเงื่อนไขต่อไปนี้ก่อนการสิ้นสุด ;
- ผู้ให้เช่าขอสงวนสิทธิในการริบเงินประกันของคุณเป็นจำนวนบาท ( รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม )
1367380.70- AWD ต้องจ่ายเงินที่เหลือของเช่าคำนวณจากวันที่ AWD สิ้นสุดลงข้อตกลงนี้จนถึงวันหมดอายุ ค่าธรรมเนียมและบริการ ( 27 เดือนธันวาคม 2015 กุมภาพันธ์ 2561 ) เป็นจำนวน 12306426.29 บาท ( รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม )
- AWD ต้องฟื้นฟูเช่าสถานที่เพื่อสร้างมาตรฐานของเงื่อนไข