As you are aware we have been looki

As you are aware we have been looking for a buyer for our business in Koh Samui. Unfortunately we haven't been able to secure a deal on a sale, a result of poor sales which we've been experiencing in the territory for quite some time.

We have been looking at our options, and come to a decision that we can no longer continue to sustain a business which is consistently making a loss and need to close the operation down.

We are aiming to close down at the end of February so that we can provide our staff and customers with prior notice. We will of course ensure our outstanding invoices are paid, and I would appreciate confirmation that our security deposit will be returned once the printers have been returned.

As you can appreciate this is a delicate matter so I would appreciate that this information is kept confidential between Surat Icon and Konica Minolta. I'll will be informing our staff and head office but this news needs to come from us, hence please do not share.

I would appreciate your swift response to my questions above so we can make our plans accordingly. If you would like to discuss any aspect then please do not hesitate to contact me on [phone].

I can confirm the final day of operation will be 22nd February 2016. Please can you Apologies to mess you around but I would like to change the date to 29th February. We will continue operations up to 28th February in order to fulfill our orders with customers so please can you arrange for printer collection on Monday 29th.

Kind Regards
Steve

On Mon, Feb 8, 2016 at 5:05 PM, Steve Hillz wrote:
Dear Khun Vorakorn,

Thank you for the confirmation, I'll wait to hear from you regarding the amount due for our outstanding invoices and the security deposit.

We are planning to inform our staff and head office tomorrow so appreciate if you can give me 24 hours to complete this.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามที่คุณทราบว่า เรากำลังมองหาผู้ซื้อสำหรับธุรกิจของเราในเกาะสมุย แต่เราไม่สามารถรักษาความปลอดภัยการจัดการขาย ผลของขายไม่ดีที่เราประสบในอาณาเขตสำหรับค่อนข้างบางเวลา เราได้ตัวเลือก และมาจากการตัดสินใจที่เราไม่สามารถรักษาไว้ซึ่งธุรกิจอย่างสม่ำเสมอจะทำให้สูญเสีย และต้องปิดการดำเนินการ เรามีเป้าหมายที่จะปิดปลายกุมภาพันธ์เพื่อให้เราสามารถให้พนักงานและลูกค้าของเราล่วงหน้า แน่นอนเราจะมั่นใจชำระหนี้คงค้างของเรา และยินดียืนยันมัดของเราจะถูกส่งกลับเมื่อเครื่องพิมพ์ที่มีการส่งคืน คุณสามารถชื่นชมนี้ เป็นเรื่องละเอียดอ่อนจึงยินดีที่ข้อมูลนี้ถูกเก็บเป็นความลับระหว่างคอนสุราษฎร์และเครื่องถ่ายเอกสาร Minolta ผมจะจะได้แจ้งสำนักงานพนักงานและหัวหน้า แต่ข่าวนี้ต้องมาจากเรา ดังนั้น กรุณาอย่าใช้ ฉันอยากจะขอบคุณการตอบสนองของฉันคำถามข้างต้นเพื่อให้เราสามารถทำให้แผนการของเราตาม ถ้าคุณต้องการพูดคุยใด ๆ แล้วไม่ลังเลที่จะติดต่อเรา + 66 848 51 3758ฉันสามารถยืนยันวันสุดท้ายของการดำเนินงานจะเป็นวันที่ 22 2559 กุมภาพันธ์ กรุณาสามารถคุณต้องขออภัยสำหรับความวุ่นวายคุณรอบ แต่อยากจะเปลี่ยนวันที่ถึงวันที่ 29 กุมภาพันธ์ เราจะยังคงดำเนินขึ้นถึง 28 กุมภาพันธ์เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของเรากับลูกค้าดังนั้น กรุณาคุณจัดสำหรับพิมพ์วันจันทร์ 29Kind RegardsSteveOn Mon, Feb 8, 2016 at 5:05 PM, Steve Hillz wrote:Dear Khun Vorakorn,Thank you for the confirmation, I'll wait to hear from you regarding the amount due for our outstanding invoices and the security deposit.We are planning to inform our staff and head office tomorrow so appreciate if you can give me 24 hours to complete this.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่คุณมีความตระหนักที่เราได้รับการมองหาผู้ซื้อสำหรับธุรกิจของเราในเกาะสมุย น่าเสียดายที่เรายังไม่ได้รับสามารถที่จะรักษาข้อตกลงในการขายเป็นผลมาจากการขายไม่ดีที่เราได้รับประสบการณ์ในดินแดนสำหรับค่อนข้างบางเวลา. เราได้รับการมองที่ตัวเลือกของเราและมาตัดสินใจว่าเราสามารถทำได้ ไม่ดำเนินการต่อเพื่อสนับสนุนธุรกิจอย่างต่อเนื่องซึ่งจะทำให้สูญเสียและจำเป็นต้องปิดดำเนินการลง. เรามีเป้าหมายที่จะปิด ณ สิ้นเดือนกุมภาพันธ์เพื่อให้เราสามารถให้พนักงานและลูกค้าของเราด้วยการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า แน่นอนว่าเราจะให้แน่ใจว่าใบแจ้งหนี้ที่โดดเด่นของเราจะได้รับเงินและฉันอยากจะขอบคุณยืนยันว่าการฝากเงินการรักษาความปลอดภัยของเราจะถูกส่งกลับครั้งเดียวเครื่องพิมพ์ที่ได้รับกลับมา. ในขณะที่คุณสามารถชื่นชมนี้เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนดังนั้นฉันอยากจะขอบคุณว่าข้อมูลนี้จะถูกเก็บไว้เป็นความลับระหว่าง สุราษฏร์ไอคอนและ Konica Minolta ฉันจะจะแจ้งพนักงานและหัวหน้าสำนักงานของเรา แต่ข่าวนี้ต้องมาจากเราจึงโปรดอย่าแบ่งปัน. ฉันอยากจะขอบคุณการตอบสนองที่รวดเร็วของคำถามของฉันข้างต้นเพื่อให้เราสามารถทำให้แผนการของเราตาม หากคุณต้องการที่จะหารือด้านใดแล้วโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ที่ [phone]. เราสามารถยืนยันได้ในวันสุดท้ายของการดำเนินงานจะเป็น 22 กุมภาพันธ์ 2016 โดยคุณสามารถที่จะยุ่งขอโทษคุณไปรอบ ๆ แต่ผมอยากจะ เปลี่ยนวันที่ 29 กุมภาพันธ์ เราจะยังคงดำเนินงานถึง 28 กุมภาพันธ์เพื่อที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของเรากับลูกค้าดังนั้นโปรดที่คุณสามารถจัดให้สำหรับคอลเลกชันเครื่องพิมพ์ในวันจันทร์ที่ 29. นับถือสตีฟเมื่อ Mon, 8 กุมภาพันธ์ 2016 ที่ 05:05 สตีฟ Hillz














เขียน:
เรียนคุณ Vorakorn, ขอขอบคุณสำหรับการยืนยันฉันจะรอที่จะได้ยินจากคุณเกี่ยวกับจำนวนเงินที่ครบกำหนดสำหรับใบแจ้งหนี้ค้างเงินฝากของเราและการรักษาความปลอดภัย. เรามีการวางแผนที่จะแจ้งให้เจ้าหน้าที่และสำนักงานใหญ่ของเราในวันพรุ่งนี้เพื่อขอบคุณถ้าคุณสามารถให้ ฉันตลอด 24 ชั่วโมงเพื่อให้นี้