Ms. Roberta Clarke (Regional Direct

Ms. Roberta Clarke (Regional Director of UN Women for Asia and the Pacific)
“In this work for stronger and accountable governance institutions and rule of law, there can be no denying that all over the world, the infrastructure of justice is failing women. In some cases, it is the laws themselves that legitimise discrimination - whether on property rights, freedom of movement or women's control over their own bodies. Even where constitutional guarantees provide for equality and laws protect women’s rights, discriminatory practices by law enforcement and security services, courts, lawyers and social services can serve as major obstacles to women’s security and access to justice. Customary and traditional norms and practices, including informal justice mechanisms, may lead to violations of the rights of women and girls.”
Focussing on gender-based violence as an example of the importance of well-functioning rule of law institutions for securing equality, she said, “We have a historic and continuing deficit in legal and moral sanctioning of violence against women.” She cited a UN study as stating that the majority of men who perpetrate rape face no legal consequences nor do they feel guilty for perpetrating rape, especially men who perpetrated partner rape. They escape the silken knot’s firm and uncompromising hold on people who transgress laws. Such violence remains normalized and for most women and girls, there is little effective recourse or access to justice. Under-reporting and under-policing and limited prosecution is a characteristic of VAW, resulting in a culture of silence, a culture of invisibility and a culture of impunity. And this undermines the rule of law and the respect for the administration of justice.
“For UN Women we seek international commitment to ensure women’s voice, choice and safety. We need international and national commitment to ensure that women participate in decision-making in the public sphere but also in the private sector and in the context of the household, to influence allocations of resources, power and authority. Women need more choice through enhanced capabilities through education, decent work, access to productive resources, land, credit, reproductive health services, social protection. Finally, violence against women is a constraining factor against the lives of all women and girls and we need to eliminate this to ensure their safety.
“The rule of law is the foundation upon which this agenda will be fulfilled.”
“No doubt we need more than mere laws: we need them to be clear and accessible to everyone, ensure that they apply to and protect everyone without favour. We also need to consciously appreciate that law is not neutral, its application is coloured by social norms and expectations, by power hierarchies. We need to appreciate that rule of law must be accompanied by actions to realize access to that law, access to justice. We need to understand that when laws are not accessed, are not implemented the rule of law, the rule of law is fractured and people’s respect for the law lowered.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นางสาวโรเบอร์คลาร์ก (ผู้อำนวยการภูมิภาคของสหประชาชาติสำหรับเอเชียและแปซิฟิก)"ในงานนี้กฎของกฎหมายและสถาบันกำกับดูแลรับผิดชอบ และแข็งแกร่ง มีได้ไม่มีการปฏิเสธว่า โลก โครงสร้างพื้นฐานของความยุติธรรมล้มเหลวของผู้หญิง ในบางกรณี มันเป็นกฎหมายเองที่ legitimise เลือกปฏิบัติ - ว่าในทรัพย์สิน เสรีภาพในการเคลื่อนย้ายหรือควบคุมร่างกายตนเองของผู้หญิง แม้ที่ค้ำประกันรัฐธรรมนูญให้ความเสมอภาค และกฎหมายปกป้องสิทธิสตรี โจ่งแจ้งปฏิบัติตามกฎหมายและบริการรักษาความปลอดภัย ศาล ทนายความ และบริการสังคมสามารถทำหน้าที่เป็นอุปสรรคสำคัญในความปลอดภัยของผู้หญิงและการเข้าถึงความยุติธรรม บรรทัดฐานจารีตประเพณี และแบบดั้งเดิมและการปฏิบัติ กลไกระบบยุติธรรมเป็น รวมทั้งอาจนำไปสู่การละเมิดสิทธิของผู้หญิงและเด็กหญิง" Focussing บนตามเพศความรุนแรงเป็นตัวอย่างของความสำคัญของกฎแห่งการทำงานของสถาบันกฎหมายสำหรับการรักษาความปลอดภัยความเสมอภาค เธอบอก "เรามีดุลที่ประวัติศาสตร์ และต่อเนื่องในด้านกฎหมาย และจริยธรรม sanctioning ของความรุนแรงต่อผู้หญิง" เธออ้างการศึกษาสหประชาชาติเป็นการระบุที่ส่วนใหญ่คนที่ perpetrate หน้าข่มขืนไม่มีผลทางกฎหมาย หรือพวกเขาไม่รู้สึกผิดสำหรับ perpetrating โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่ชินวัตรคู่ข่มขืนข่มขืน พวกเขาหนีปมซิลค์เค่นถือมั่นคง และแน่วแน่ในคนล้ำกฎหมาย ความรุนแรงดังกล่าวยังคงมาตรฐาน และสำหรับผู้หญิงส่วนใหญ่และหญิง มีเบี้ยมีประสิทธิภาพน้อยหรือเข้าถึงความยุติธรรม รายงานภายใต้ และใต้มากกว่าการรักษา และจำกัดฟ้องร้องนั้นเป็นลักษณะของ VAW เกิดในวัฒนธรรมของความเงียบ วัฒนธรรมของ invisibility และเป็นวัฒนธรรม และนี้ทำลายกฎของกฎหมายและการเคารพในความยุติธรรม "สำหรับผู้หญิง UN เราค้นหานานาชาติมั่นใจผู้หญิงเสียง ทางเลือก และความปลอดภัย เราต้องมั่นต่างชาติ และเพื่อให้แน่ใจว่า ผู้หญิงมีส่วนร่วมตัดสินใจ ในเรื่องสาธารณะ แต่ยังภาคเอกชน และ ในบริบทของครัวเรือน มีผลต่อการปันส่วนของทรัพยากร พลังงาน และหน่วยงาน ผู้หญิงต้องเลือกเพิ่มมากขึ้นผ่านความสามารถพิเศษที่ผ่านการศึกษา งาน การเข้าถึงทรัพยากรผลผลิต ที่ดิน สินเชื่อ บริการอนามัยเจริญพันธุ์ การป้องกันสังคม สุดท้าย ความรุนแรงต่อผู้หญิงเป็นปัจจัย constraining กับชีวิตของผู้หญิงทุกคน และหญิงและเราจำเป็นต้องตัดออกเพื่อความปลอดภัยของพวกเขา "กฎของกฎหมายเป็นพื้นฐานซึ่งวาระนี้จะเป็นจริง" "ไม่ต้องสงสัยที่เราต้องการมากกว่าเพียงกฎหมาย: เราต้องการให้ชัดเจน และสามารถเข้าถึงได้ทุกคน มั่นใจว่า พวกเขาใช้ และปกป้องทุกคนโดยไม่โปรดปราน เราต้องชื่นชมว่า กฎหมายไม่เป็นกลาง แอพลิเคชันที่มีสี โดยบรรทัดฐานทางสังคมและความคาดหวัง ตามลำดับชั้นพลังงานสติ เราต้องขอขอบคุณที่กฎของกฎหมายที่ต้องพร้อม ด้วยการดำเนินการเพื่อทราบถึงกฎหมายที่ การเข้าถึงความยุติธรรม เราต้องเข้าใจว่าเมื่อกฎหมายไม่ได้เข้า จะไม่ได้ใช้กฎของกฎหมาย นิติเป็น fractured และเคารพกฎหมายของประชาชนลดลง "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นางสาวโร Clarke (ผู้อำนวยการภูมิภาคของผู้หญิงสหประชาชาติสำหรับเอเชียและแปซิฟิก)
"ในงานนี้สำหรับสถาบันการกำกับดูแลกิจการที่แข็งแกร่งและมีความรับผิดชอบและกฎของกฎหมายจะต้องไม่มีการปฏิเสธว่าทั่วทุกมุมโลก, โครงสร้างพื้นฐานของความยุติธรรมคือความล้มเหลวในผู้หญิง ในบางกรณีมันเป็นกฎหมายที่ตัวเองถูกต้องตามกฎหมายที่เลือกปฏิบัติ - ไม่ว่าจะเป็นสิทธิในทรัพย์สินเสรีภาพในการเคลื่อนไหวหรือการควบคุมของผู้หญิงมากกว่าร่างกายของตนเอง แม้ที่รัฐธรรมนูญรับรองให้เพื่อความเท่าเทียมกันและกฎหมายปกป้องสิทธิของผู้หญิงการเลือกปฏิบัติโดยการบังคับใช้กฎหมายและการให้บริการรักษาความปลอดภัย, สนามทนายความและการบริการทางสังคมสามารถทำหน้าที่เป็นอุปสรรคสำคัญในการรักษาความปลอดภัยของผู้หญิงและการเข้าถึงความยุติธรรม บรรทัดฐานจารีตประเพณีและแบบดั้งเดิมและการปฏิบัติรวมทั้งกลไกความยุติธรรมทางการอาจนำไปสู่การละเมิดสิทธิของผู้หญิงและเด็กผู้หญิง. "
มุ่งเน้นเกี่ยวกับความรุนแรงทางเพศที่ใช้เป็นตัวอย่างของความสำคัญของการทำงานที่ดีกฎของสถาบันกฎหมายการรักษาความปลอดภัยความเสมอภาคเธอ กล่าวว่า "เรามีประวัติศาสตร์และการขาดดุลอย่างต่อเนื่องในการอนุมัติกฎหมายและศีลธรรมของความรุนแรงต่อผู้หญิง." เธออ้างถึงการศึกษาของสหประชาชาติระบุว่าเป็นเสียงส่วนใหญ่ของคนที่กระทำการข่มขืนเผชิญไม่มีผลทางกฎหมายหรือพวกเขารู้สึกผิด perpetrating ข่มขืนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนที่โกรธแค้นข่มขืนคู่ พวกเขาหลบหนี บริษัท ปมไหมและแน่วแน่จับคนที่ละเมิดกฎหมาย ความรุนแรงดังกล่าวยังคงเป็นปกติและสำหรับผู้หญิงส่วนใหญ่และหญิงมีการขอความช่วยเหลือที่มีประสิทธิภาพน้อยหรือการเข้าถึงความยุติธรรม ภายใต้การรายงานและอยู่ภายใต้การรักษาและการดำเนินคดี จำกัด เป็นลักษณะของ VAW ที่เกิดในวัฒนธรรมของความเงียบวัฒนธรรมล่องหนและวัฒนธรรมของการยกเว้นโทษ และนี่ทำลายกฎของกฎหมายและความเคารพต่อการบริหารงานยุติธรรม.
"สำหรับผู้หญิงสหประชาชาติเราพยายามมุ่งมั่นที่ต่างประเทศเพื่อให้แน่ใจว่าเสียงของผู้หญิงทางเลือกและความปลอดภัย เราจำเป็นต้องมีความมุ่งมั่นในระดับนานาชาติและระดับชาติเพื่อให้แน่ใจว่าผู้หญิงมีส่วนร่วมในการตัดสินใจในพื้นที่สาธารณะ แต่ยังอยู่ในภาคเอกชนและในบริบทของการใช้ในครัวเรือนที่มีอิทธิพลต่อการจัดสรรทรัพยากรและอำนาจ ผู้หญิงต้องเลือกมากขึ้นผ่านความสามารถที่เพิ่มขึ้นผ่านการศึกษาการทำงานที่ดี, การเข้าถึงทรัพยากรการผลิต, ที่ดิน, เครดิต, บริการอนามัยการเจริญพันธุ์, การคุ้มครองทางสังคม ในที่สุดความรุนแรงต่อผู้หญิงเป็นปัจจัย constraining กับชีวิตของผู้หญิงทุกคนและเด็กผู้หญิงและเราจำเป็นต้องกำจัดนี้เพื่อความปลอดภัยของพวกเขา.
"กฎของกฎหมายเป็นรากฐานซึ่งวาระนี้จะสำเร็จ."
"ไม่ต้องสงสัยเลยที่เราต้องการ มากกว่ากฎหมายเพียงเราต้องการให้มีความชัดเจนและเข้าถึงทุกคนแน่ใจว่าพวกเขานำไปใช้และปกป้องทุกคนโดยไม่ต้องโปรดปราน เรายังต้องมีสติชื่นชมกฎหมายที่ไม่เป็นกลางการประยุกต์ใช้เป็นสีโดยบรรทัดฐานทางสังคมและความคาดหวังโดยลำดับชั้นอำนาจ เราต้องขอขอบคุณที่กฎของกฎหมายที่จะต้องมาพร้อมกับการกระทำที่จะตระหนักถึงการเข้าถึงกฎหมายว่าการเข้าถึงความยุติธรรม เราจำเป็นต้องเข้าใจว่าเมื่อกฎหมายไม่ได้เข้าถึงไม่ได้ดำเนินการกฎของกฎหมายกฎของกฎหมายร้าวและความเคารพของผู้คนกฎหมายลดลง. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นางสาวโรเบอร์ตา คลาร์ก ( ผู้อำนวยการระดับภูมิภาคของสหประชาชาติสำหรับผู้หญิงเอเชียและแปซิฟิก )
" ในงานนี้ให้แข็งแกร่งและสถาบันการปกครองตนเองและกฎของกฎหมาย เราไม่อาจปฏิเสธได้ว่า ทั่วโลก , โครงสร้างพื้นฐานของความยุติธรรมคือความล้มเหลวในผู้หญิง ในบางกรณี มันเป็นกฎหมายที่ตัวเองว่า legitimise การแบ่งแยก ไม่ว่าจะเป็นสิทธิในทรัพย์สินเสรีภาพในการเคลื่อนไหวหรือผู้หญิงสามารถควบคุมร่างกายของตนเอง แม้แต่ที่รับประกันตามรัฐธรรมนูญให้ความเสมอภาคและกฎหมายคุ้มครองสิทธิสตรี การปฏิบัติ โดยการบังคับใช้กฎหมายและการรักษาความปลอดภัย , ศาล , ทนายความและการบริการทางสังคมที่สามารถเป็นอุปสรรคหลักเพื่อความปลอดภัยของผู้หญิงและการเข้าถึงความยุติธรรม ประเพณีดั้งเดิม และบรรทัดฐานและแนวทางปฏิบัติรวมถึงกลไกยุติธรรมเป็นกันเอง อาจนำไปสู่การละเมิดสิทธิมนุษยชนของผู้หญิง และผู้หญิง "
มุ่งเน้นเพศตามความรุนแรงเป็นตัวอย่างของความสำคัญของกฎของสถาบันกฎหมายก็ทำหน้าที่รักษาความปลอดภัยสำหรับความเสมอภาค เธอกล่าวว่า " เรามีประวัติศาสตร์และขาดดุลต่อเนื่องในทางกฎหมายและจริยธรรม อนุมัติของความรุนแรงต่อผู้หญิง" เธออ้างสหประชาชาติการศึกษาระบุว่าส่วนใหญ่ของคนที่ทำผิดข่มขืนหน้าไม่มีผลทางกฎหมายหรือพวกเขารู้สึกผิด perpetrating ข่มขืน โดยเฉพาะผู้ชายที่ทำร้ายพันธมิตรข่มขืน พวกเขาหนีไหมปมของ บริษัท และถือแน่วแน่ต่อผู้ที่ละเมิดกฏหมาย ความรุนแรงดังกล่าว ยังคงปกติ และส่วนใหญ่ผู้หญิงและเด็กผู้หญิงมีเพียงเล็กน้อยมีประสิทธิภาพการขอความช่วยเหลือหรือการเข้าถึงความยุติธรรม ภายใต้การรายงาน และภายใต้การ จำกัด การดำเนินคดีและเป็นลักษณะของปัญหาความรุนแรงต่อสตรี ซึ่งในวัฒนธรรมแห่งความเงียบ วัฒนธรรมการล่องหนและเป็นวัฒนธรรมของการได้รับการยกเว้นโทษ และนี่เป็นการทำลายหลักนิติธรรม และการเคารพในกระบวนการยุติธรรม
" เพื่อองค์กรเพื่อสตรีแห่งสหประชาชาติ เราแสวงหาความมุ่งมั่นระหว่างประเทศเพื่อให้แน่ใจว่าเสียงของผู้หญิงทางเลือกและความปลอดภัย เราต้องการนานาชาติและมุ่งมั่นเพื่อให้แน่ใจว่า ผู้หญิงมีส่วนร่วมในการตัดสินใจ ในพื้นที่สาธารณะ แต่ในภาคเอกชนและในบริบทของครอบครัว มีอิทธิพลต่อการจัดสรรทรัพยากร พลังและอำนาจ . ผู้หญิงต้องการทางเลือกมากขึ้นโดยเพิ่มความสามารถผ่านการศึกษาการทํางาน การเข้าถึงทรัพยากรการผลิต , ที่ดิน , สินเชื่อ ,สังคมบริการอนามัยการเจริญพันธุ์ ในที่สุด , ความรุนแรงต่อผู้หญิงที่เป็นปัจจัยจำกัดต่อชีวิตของผู้หญิงและหญิงและเราต้องการกำจัดนี้เพื่อความปลอดภัยของพวกเขา
" กฎของกฎหมายเป็นรากฐานซึ่งเมื่อวาระนี้จะเป็นจริง . "
" ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราต้องการมากกว่าเพียงกฎหมาย : เราต้องการให้มีความชัดเจนและสามารถเข้าถึงได้ทุกคนตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาใช้และปกป้องทุกคน โดยไม่มีความโปรดปราน เรายังต้องมีสติขอบคุณกฎหมายที่ไม่เป็นกลาง การประยุกต์ใช้สีโดยบรรทัดฐานทางสังคมและความคาดหวัง โดยอำนาจชนชั้น . เราต้องขอขอบคุณที่กฎของกฎหมายที่ต้องมีการตระหนักถึงการเข้าถึงกฎหมาย ว่า การเข้าถึงความยุติธรรม เราต้องเข้าใจว่าเมื่อกฎหมายไม่ได้ไม่ได้ใช้ หลักนิติธรรม หลักนิติธรรม จะหักและเคารพของประชาชน "
กฎหมายลดลง