But contrary to this understanding

But contrary to this understanding of the true Mind, people in everyday situations mistakenly try to differentiate between dharma and no-dharma (thinking that some things are pure and desirable while other things are not).

In making that distinction, they wrongly imagine that enlightenment is something distinct from everyday reality, when according to Zen teaching enlightenment is actually to be found within this ordinary world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ขัดกับความเข้าใจในใจจริงนี้ผู้คนในชีวิตประจำวันผิดพลาดพยายามที่จะแยกความแตกต่างระหว่างธรรมะและไม่มีธรรมะ (คิดว่าบางสิ่งบางอย่างที่บริสุทธิ์และเป็นที่น่าพอใจในขณะที่สิ่งอื่น ๆ ไม่ได้). ในการความแตกต่างที่พวกเขาผิดนึกตรัสรู้ว่า บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกันคือความเป็นจริงในชีวิตประจำวันจากเมื่อตามตรัสรู้สอนเซนเป็นจริงที่จะพบในโลกสามัญนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่ต่อนี้ความเข้าใจของจิตใจที่แท้จริงของผู้คนในชีวิตประจำวันอย่างผิด ๆ พยายามที่จะแยกความแตกต่างระหว่างธรรมะ และธรรมะ ( คิดว่าบางอย่างบริสุทธิ์และที่พึงประสงค์ในขณะที่สิ่งอื่น ๆไม่ได้ )

ในการแยกความแตกต่าง พวกเขาเข้าใจผิดคิดว่าวิปัสสนาเป็นสิ่งที่แตกต่างจากความเป็นจริงทุกวันเมื่อตามธรรมสอนเซน จริงจะพบว่าภายในโลกนี้ธรรมดา