I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow-a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white. I remember him looking round the cover and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
"Fifteen men on the dead man's chest-
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
ผมจำได้ว่าเมื่อวานเขามาเดินก้าวเท้าหนักๆไปที่ประตู อินน์ , หน้าอกทะเลของเขาตามเขาใน hand-barrow-a สูง แข็งแรง หนัก นัทบราวน์ชายผมเปียอยู่ของเขาล้มข้ามไหล่ของเขาเปื้อนสีฟ้าเสื้อ มือของเขาสกปรกและแผลเป็น , สีดำ , เล็บหัก , และ กระบี่ปาดแก้ม , สกปรก , ซีดขาวผมจำเขาได้มองรอบครอบและผิวปากกับตัวเองเมื่อเขาทำเช่นนั้นแล้วแบ่งออกในที่เก่าที่เขาร้องเพลงทะเลบ่อยๆหลังจากนั้น :
" สิบห้าคน บนหน้าอกของคนตาย -
โยโฮโฮ และขวดเหล้า !
การแปล กรุณารอสักครู่..