John Galliano originally studied to

John Galliano originally studied to be a fashion illustrator at Central Saint Martins. He'd even signed a contract for a job in Manhattan. Then the hand of fate turned his head to design. Oh, how different things might have been. For one thing, we'd never have gotten the Dior couture show we saw today.

Galliano's salute to René Gruau, the illustrator whose work for Christian Dior in the forties and fifties created the house's most iconic imagery, felt like it had been a long time coming, not just because of the designer's own early aspirations, but because it gave him another opportunity to indulge his passion for an era when couture was truly haute.

Even that golden age would have been hard-pressed to match the achievements of the atelier Galliano has at his disposal. The graphite smears, pencil strokes and scribbles, erasure marks, and gouache washes of Gruau's illustrations were duplicated in cloth and embroidery, used, said the designer, "in an illustrative way." He called it his most technically challenging collection, but the effort was rarely obvious. It was remarkable that such extravagance managed to capture the speed, the spontaneity, the airiness, even the economy of the illustrator's work. Opulently swagged tops and gowns bobbed and floated like billowing sails. One utterly gorgeous thing hid roses in clouds of white marabou. Dior's New Look was an obvious source point for skirts that flared from corseted waists or dropped pencil-thin to below the knee from rounded hips.

The most dramatic effects were chiaroscuro—the interplay of light and shade, duplicating the wash of Gruau's watercolors and the shadows of Irving Penn's classic couture photography. Where it seemed that hand-painting fabric would have been the simplest way to achieve the desired result, Galliano and his studio used seven layers of tulle to create a shimmering depth of dégradé. The effect was as quietly impressive as the wash of dark pink down a pale pink gown. Embroidery was used on one side of the fabric only, so it cast a subtle relief shadow. Ostrich feathers made swooshes of ink on a huge ball gown, pencil lines were picked out in sequins. And Stephen Jones was in his element—his hats were trompe l'oeil strokes of paint, soaring heavenward.

Orlando Pita's hair and Pat McGrath's makeup duplicated the mesmerizing artifice of the iconic creatures Gruau drew for Dior. You left the show with the feeling that everyone involved had an absolute ball, creating the haute-est fashion for the sheer, pleasurable hell of it. Today, the question of how any of it would convert to anything approaching the real world could be handily put off until Galliano's ready-to-wear show in March. Speaking of that real world, the designer's latest transformation, adapted from his Nureyev-influenced menswear collection the other day, actually made him look like Al Pacino in Dog Day Afternoon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดิมเรียน Galliano จอห์นเป็น จิตรกรภาพประกอบแฟชั่นที่เซ็นทรัล Saint Martins นอกจากนี้เขายังได้ลงนามสัญญางานในแมนฮัตตัน จากนั้น มือของโชคชะตาเปิดหัวออก โอ้ วิธีที่อาจได้รับสิ่งต่าง ๆ สำหรับสิ่งหนึ่ง เราจะไม่มีอากาศแสดง couture ดิออร์ที่เราเห็นในวันนี้แสดงคารวะต่อของ Galliano เรอเน Gruau อิลลัสเตรเตอร์งานคริสเตียนดิออร์ใน forties และ fifties สร้างภาพถ่ายโดดเด่นที่สุดของบ้าน รู้สึก เหมือนได้เป็นเวลานานมา ไม่เพียง เพราะแรงบันดาลใจแรก ๆ ของผู้ออกแบบเอง แต่ให้เขาไปตามใจเขาหลงยุคเมื่อสูงถูก haute อย่างแท้จริงแม้ว่ายุคทองจะได้ย่อ ๆ เพื่อให้ตรงกับความสำเร็จของ atelier Galliano ได้ที่ แกรไฟต์ที่ smears ลายเส้นดินสอ และเขียน เครื่องหมายปลอดภัย และ washes gouache ภาพประกอบของ Gruau ซ้ำกันในผ้า และเย็บปักถักร้อย ใช้ แบบ กล่าวว่า "ในการแสดงวิธีการ" เขาเรียกว่าเก็บเทคนิคสุดท้าทาย แต่ความพยายามไม่ค่อยชัดเจน โดดเด่นที่ความฟุ่มเฟือยเช่นจัดการเพื่อจับความเร็ว การ spontaneity, airiness ที่ แม้เศรษฐกิจของการทำงานของจิตรกรภาพประกอบได้ Opulently swagged ท็อปส์ซูและชุด bobbed และลอยเช่นเซลส์โปร่งมีคลื่น สิ่งหนึ่งที่โคตรสวยซ่อนกุหลาบในเมฆ marabou สีขาว ลักษณะใหม่ของดิออร์ได้เป็นจุดชัดเจนแหล่งสำหรับกระโปรงที่ปะทุจาก corseted waists หรือทิ้งดินสอ-บางไปใต้เข่าจากสะโพกมนลักษณะพิเศษสุด chiaroscuro — ล้อของแสงและเงา ทำซ้ำล้างของสีน้ำของ Gruau และเงาของเออร์วิงเพนน์คลาสสิกสูงถ่ายภาพ ดูเหมือนว่า ภาพวาดมือผ้ามีวิธีที่ง่ายที่สุดเพื่อให้บรรลุผลต้อง Galliano และสตูดิโอของเขาใช้ชั้นเจ็ดของ tulle สร้างลึกพรายของ dégradé ผลได้น่าประทับใจเป็นอย่างเงียบ ๆ เป็นล้างสีชมพูเข้มลงตัวชุดสีชมพูอ่อน เย็บปักถักร้อยถูกใช้บนด้านหนึ่งของผ้าเท่านั้น เพื่อจะทอดเงาละเอียดบรรเทา ขนนกกระจอกเทศที่ทำ swooshes ของหมึกบนชุดลูกบอลขนาดใหญ่ รับของบรรทัดดินสอออกในเลื่อม และ Stephen โจนส์ในองค์ประกอบของเขา — หมวกของเขามีจังหวะ trompe l'oeil สี heavenward สูงขึ้นผม Orlando Pita และ Pat McGrath แต่งหน้าซ้ำลูกเหน็ดของสิ่งมีชีวิตโดดเด่น Gruau วาดสำหรับดิออร์ คุณซ้ายแสดง ด้วยความรู้สึกที่ว่า ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับมีลูกแน่นอน สร้างแฟชั่น haute est ในนรกแท้จริง อย่างรื่นรมย์ของ วันนี้ คำถามที่ว่ามันต้องแปลงอะไรใกล้โลกจริงอาจจะ handily ใส่ปิดจนดู ready-to-wear ของ Galliano ในเดือนมีนาคม พูดของโลกที่แท้จริง การดัดแปลงเปลี่ยนแปลงล่าสุดของนักออกแบบ จากเก็บผลมานูเรเยฟเม็นสแวร์วันอื่น ๆ จริง ทำให้เขาเหมือนอัลปาชิโนในช่วงบ่ายวันสุนัข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จอห์น Galliano ศึกษาเดิมที่จะเป็นนักเขียนการ์ตูนแฟชั่นที่เซ็นทรัลเซนต์มาร์ติน เขาต้องการเซ็นสัญญาสำหรับงานในแมนฮัตตัน จากนั้นมือของโชคชะตาหันหัวของเขาในการออกแบบ โอ้ว่าสิ่งที่แตกต่างกันอาจจะได้รับ สำหรับสิ่งหนึ่งที่เราไม่เคยได้รับการแสดงตูดิออร์ที่เราเห็นในวันนี้. ถวายพระพร Galliano เพื่อRené Gruau การ์ตูนที่มีผลงานคริสเตียนดิออร์ในวัยสี่สิบห้าสิบสร้างภาพที่โดดเด่นที่สุดของบ้านรู้สึกเหมือนที่เคยเป็นมานาน เวลาที่จะมาไม่เพียง แต่เพราะแรงบันดาลใจในช่วงต้นของตัวเองของนักออกแบบ แต่เพราะมันทำให้เขามีโอกาสที่จะหลงระเริงรักของเขาสำหรับยุคเมื่อตูถูก haute อย่างแท้จริง. อีกแม้ว่ายุคทองจะได้รับยากที่จะตรงกับความสำเร็จของศิลป Galliano มีการกำจัดของเขา รอยเปื้อนไฟท์จังหวะดินสอและการเขียนเครื่องหมายลบและล้าง gouache ของภาพประกอบ Gruau ถูกทำซ้ำในผ้าและเย็บปักถักร้อยที่ใช้กล่าวว่านักออกแบบ "ในทางที่เป็นตัวอย่าง." เขาเรียกมันว่าคอลเลกชันที่ท้าทายมากที่สุดในทางเทคนิคของเขา แต่ความพยายามก็เห็นได้ชัดไม่ค่อย มันเป็นที่น่าสังเกตว่าฟุ่มเฟือยเช่นการจัดการที่จะจับความเร็ว, ธรรมชาติ, airiness แม้เศรษฐกิจของการทำงานของนักเขียนการ์ตูน ท็อปส์ซู opulently swagged และชุดบ็อบและใบเรือลอยเหมือนคลื่น สิ่งหนึ่งที่งดงามอย่างเต็มที่กุหลาบซ่อนตัวอยู่ในก้อนเมฆสีขาวของนกแมระบู ดิออร์โฉมใหม่เป็นจุดแหล่งที่มาที่ชัดเจนสำหรับกระโปรงที่บานจากเอว corseted หรือลดลงดินสอบางใต้เข่าจากสะโพกโค้งมน. ผลกระทบอย่างมากส่วนใหญ่เป็น chiaroscuro-กันและกันของแสงและเงา, ทำซ้ำล้างของสีน้ำ Gruau และ เงาของการถ่ายภาพคลาสสิกตูเออร์วิงเพนน์ ที่มันดูเหมือนว่าผ้ามือภาพวาดจะได้รับวิธีที่ง่ายที่สุดเพื่อให้บรรลุผลที่ต้องการ Galliano และสตูดิโอของเขาที่ใช้เจ็ดชั้นของ Tulle เพื่อสร้างความลึกของการลดส่องแสง ผลเป็นที่น่าประทับใจอย่างเงียบ ๆ ล้างของสีชมพูเข้มลงชุดสีชมพูอ่อน เย็บปักถักร้อยที่ถูกนำมาใช้ในด้านใดด้านหนึ่งของผ้าเท่านั้นดังนั้นมันเงาบรรเทาลึกซึ้ง ขนนกกระจอกเทศทำ swooshes ของหมึกบนชุดลูกใหญ่เส้นดินสอถูกหยิบออกมาในเลื่อม และสตีเฟนโจนส์อยู่ในองค์ประกอบของเขาหมวกของเขาถูกตร็องป์แมงจังหวะ Oeil ของสีที่พุ่งสูงขึ้นสวรรค์. ออร์แลนโด Pita ผมและแต่งหน้า Pat McGrath ของคู่แง่งอน mesmerizing ของสิ่งมีชีวิตที่โดดเด่นสำหรับ Gruau ดึงดิออร์ คุณออกมาแสดงด้วยความรู้สึกว่าทุกคนที่เกี่ยวข้องมีลูกแน่นอน, การสร้างแฟชั่น Haute-est สำหรับเลี่ยงนรกความพึงพอใจของมัน วันนี้คำถามของวิธีการใด ๆ ของมันจะแปลงเป็นอะไรที่ใกล้โลกแห่งความจริงอาจจะมีการเลื่อนออกไปอย่างคล่องแคล่วจนแสดง Galliano พร้อมที่จะสวมใส่ในเดือนมีนาคม การพูดของโลกแห่งความจริงที่เปลี่ยนแปลงล่าสุดของนักออกแบบที่ดัดแปลงมาจากคอลเลกชันเสื้อผ้าบุรุษเยฟของเขาได้รับอิทธิพลในวันอื่น ๆ ทำจริงเขามีลักษณะเหมือน Al Pacino ในบ่ายวันหมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จอห์น กัลลิอาโน เดิมทีเรียนเป็นแฟชั่น Illustrator ที่เซ็นทรัลเซนต์มาร์ตินซะอีก เขาจะลงนามในสัญญาสำหรับงานในแมนฮัตตัน แล้วมือของโชคชะตาหันศีรษะของเขาในการออกแบบ โอ้ สิ่งที่แตกต่างกัน อาจได้รับ สิ่งหนึ่ง ที่เราไม่เคยได้รับแฟชั่น Dior แสดงให้เราเห็นในวันนี้

ทักทายกับ Ren é gruau ของกัลเลียโน่ ,ช่างภาพที่มีงาน Christian Dior ในยุค 50 สร้างบ้านและภาพสัญลักษณ์มากที่สุด รู้สึกเหมือนมันได้รับเป็นเวลานานมา ไม่ใช่แค่เพราะเป็นแรงบันดาลใจออกแบบเองก่อน แต่เพราะมันให้โอกาสที่จะหลงระเริงในความรักของเขาสำหรับยุคเมื่อ Couture haute

จริงๆ .แม้ ว่าวัยทองจะยากกดเพื่อให้ตรงกับความสำเร็จของสตูดิโอ กัลยาโณ ได้ทิ้งเขา กราไฟท์ละเลง ลายเส้นดินสอและเขียนเครื่องหมายลบ , ล้าง และตัดช่องทางของ gruau ภาพประกอบของถูกทำซ้ำในผ้าและเย็บปักถักร้อย , ใช้ว่า ดีไซเนอร์ " ในทางที่มิใช่ " เขาเรียกมันว่าเทคนิคที่ท้าทายมากที่สุดคอลเลกชันแต่ความพยายามก็ไม่ค่อยชัดเจน มันเป็นที่น่าทึ่งที่ฟุ่มเฟือยเช่นจัดการเพื่อจับภาพความเร็ว , ธรรมชาติ , airiness แม้เศรษฐกิจของ Illustrator งาน opulently swagged tops และ gowns และทรงลอยโขมงเหมือนใบเรือ หนึ่งที่งดงามอย่างเต็มที่สิ่งที่ซ่อนดอกกุหลาบในเมฆเด้งขาวDior ใหม่ดูเป็นจุดแหล่งที่มาชัดเจน สำหรับกระโปรงที่บานเอวหรือลดลงจาก corseted ดินสอบางใต้เข่าสะโพกกลม

ผลที่น่าทึ่งที่สุดคือรำพึงความต่างของแสงและเงาโดยไม่จำเป็นล้างของ gruau เป็นสีน้ำและเงาของเออร์วิง เพนน์ คลาสสิค หรือการถ่ายภาพที่ดูเหมือนผ้าเพ้นท์มือจะได้รับวิธีที่ง่ายที่สุดเพื่อให้บรรลุผลที่ต้องการกัลยาโณและสตูดิโอของเขาใช้เจ็ดชั้น Tulle เพื่อสร้างความลึกประกายผู้จบใหม่ ผลก็เป็นอย่างที่น่าประทับใจเป็นล้าง สีชมพูเข้ม สีชมพูอ่อน ลงเสื้อ ใช้ปักบนด้านหนึ่งของผ้าเท่านั้น ดังนั้นจึงมีเงาบรรเทาบางขนนกกระจอกเทศทำ swooshes หมึกบนเสื้อบอลขนาดใหญ่ เส้นดินสอถูกเลือกออกใน sequins และสตีเฟ่นโจนส์อยู่ในองค์ประกอบของเขาหมวกของเขา Trompe l ' oeil ลายเส้นสี ลอยสวรรค์

ผม Pat McGrath และออร์แลนโด Pita แต่งหน้าเหมือนหลงใหลมารยาของสิ่งมีชีวิต gruau วาดสัญลักษณ์สำหรับดิออร์ .