Transitional justice and (civilian)

Transitional justice and (civilian) conflict transformation have emerged concurrently in the past twenty-five years. They are by now seen as distinct fields. However, there is considerable overlap between them, especially with regard to ideas of building a future of sustainable peace. To some, transitional justice is a part of the broader field of conflict transformation, to others transforming the legacies of violent conflict is a key
.challenge of dealing with the past. Both are deemed necessary ingredients for laying a foundation for sustainable peacebuilding and development. At the same time, the terminology used in both fields is far from congruent, which causes some confusion and incoherence. Also, the discourse in other countries, outside the dominant English-speaking world, such as in the French-, Portuguese- and Spanish-speaking countries, or in our native Germany, have set different emphases and brought their own historical, cultural, political and social dynamics to bear on their ideas and discourse on both, transitional justice and conflict transformation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความยุติธรรมเปลี่ยนผ่านและการเปลี่ยนแปลงความขัดแย้ง (พลเรือน) มีโผล่ออกมาพร้อมกันในช่วงยี่สิบห้าปี พวกเขา โดยขณะนี้พบว่ามีเขตข้อมูลที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม มีการเหลื่อมกันมากระหว่างพวกเขา โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับความคิดของการสร้างอนาคตยั่งยืนสงบ บาง ความยุติธรรมเปลี่ยนผ่านเป็นส่วนของด้านกว้างของการแปลงความขัดแย้ง การเปลี่ยนมรดกของความขัดแย้งรุนแรงเป็นคีย์.challenge การจัดการกับอดีตที่ผ่านมา ทั้งสองจะถือว่าส่วนผสมที่จำเป็นสำหรับการวางรากฐานสำหรับสะพานที่ยั่งยืนและการพัฒนา ในเวลาเดียวกัน คำศัพท์ที่ใช้ในทั้งสองฟิลด์อยู่ไกลจากเท่า ซึ่งทำให้เกิดความสับสนและ incoherence บาง ยัง วาทกรรม ใน ประเทศอื่น ๆ ภายนอกโดดเด่นภาษาโลก เช่นในฝรั่งเศส โปรตุเกส - และ ประเทศที่พูดภาษาสเปน หรือ ใน เยอรมนีเจ้าของเรา ได้ตั้งสองบริษัทที่แตกต่างกัน และนำตัวเองประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม การเมือง และสังคม dynamics หมีบนความคิด และวาทกรรมทั้ง ความยุติธรรมเปลี่ยนผ่านและการแปลงความขัดแย้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

และความยุติธรรมในระยะเปลี่ยนผ่าน (พลเรือน) การเปลี่ยนแปลงความขัดแย้งได้เกิดพร้อมกันในอดีตที่ผ่านมายี่สิบห้าปี พวกเขามีความเห็นตอนนี้โดยสาขาที่แตกต่าง แต่มีความคาบเกี่ยวกันระหว่างพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องเกี่ยวกับความคิดของการสร้างอนาคตของความสงบสุขอย่างยั่งยืนด้วย บางความยุติธรรมในระยะเปลี่ยนผ่านเป็นส่วนหนึ่งของข้อมูลที่กว้างขึ้นของการเปลี่ยนแปลงความขัดแย้งกับคนอื่น ๆ เปลี่ยนมรดกของความขัดแย้งความรุนแรงเป็นสำคัญ
.challenge ของการจัดการกับอดีตที่ผ่านมา ทั้งสองจะถือว่าเป็นส่วนผสมที่จำเป็นสำหรับการวางรากฐานสำหรับการสร้างสันติภาพและการพัฒนาอย่างยั่งยืน ในเวลาเดียวกัน, คำศัพท์ที่ใช้ในสาขาที่ทั้งสองอยู่ไกลจากที่สอดคล้องกันซึ่งทำให้เกิดความสับสนและไม่ติดต่อกัน นอกจากนี้วาทกรรมในประเทศอื่น ๆ นอกโลกที่พูดภาษาอังกฤษที่โดดเด่นเช่นในประเทศฝรั่งเศส, โปรตุเกสและพูดภาษาสเปนหรือในเยอรมนีพื้นเมืองของเราได้ตั้งเน้นที่แตกต่างและนำตัวเองประวัติศาสตร์วัฒนธรรมทางการเมืองของตน และการเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่จะทนอยู่กับความคิดของพวกเขาและวาทกรรมเกี่ยวกับทั้งสองความยุติธรรมในระยะเปลี่ยนผ่านและการเปลี่ยนแปลงความขัดแย้ง