The relationship between SIM and SU

The relationship between SIM and SUPPLIER out, during the term of this Agreement and any extension thereof, shall be that of independent contractors. Neither party is in any way the legal representatives or agent of the other party for any purposes whatsoever nor have any right or authority to assume or create, in writing or otherwise, any obligation of any kind nature, express or implied, in the name of on behalf of the other party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสัมพันธ์ระหว่าง SIM และจำหน่าย ในระหว่างระยะเวลาของข้อตกลงนี้และส่วนขยายดังกล่าว จะเป็นของผู้รับจ้างอิสระ บุคคลที่อยู่ในทางกฎหมายตัวแทนหรือตัวแทนของบุคคลอื่นใดเพื่อวัตถุประสงค์ในแต่ ไม่มีสิทธิหรืออำนาจการสมมติ หรือ สร้าง ในการเขียน หรือมิฉะนั้น ภาระหน้าที่ของธรรมชาติทุกชนิด นัย หรือ ในชื่อแทนบุคคลอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสัมพันธ์ระหว่างซิมและผู้จัดจำหน่ายออกไปในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้และการขยายใด ๆ ดังกล่าวจะเป็นที่ของผู้รับเหมาอิสระ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายอยู่ในวิธีการที่ตัวแทนทางกฎหมายหรือตัวแทนของบุคคลอื่น ๆ เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ ใด ๆ หรือมีสิทธิใด ๆ หรือผู้มีอำนาจที่จะคิดหรือสร้างเป็นลายลักษณ์อักษรหรือมิฉะนั้นภาระหน้าที่ของธรรมชาติทุกชนิดใด ๆ หรือโดยนัยในชื่อของ ในนามของบุคคลอื่น ๆ