If the “Lessee” is compelled to lea

If the “Lessee” is compelled to leave Thailand and change his residence to another country due to unforeseen circumstances beyond the control of the “Lessee”, specifically because the employer of the “Lessee” requires that she transfer his residence to another country for the remainder of the lease period, then the lease maybe terminated by giving 30 days’ notice in writing supported with company documents, in which case the “ Lessor” agrees to return the security deposit paid in advance (minus any damages and unpaid bills and according to the clauses of this lease) within 30 days of termination of this agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้า "Lessee" จะถูกให้ออกจากประเทศไทย และการเปลี่ยนแปลงของเขาอาศัยประเทศอื่นเนื่องจากสถานการณ์ไม่คาดฝันนอกเหนือการควบคุมของการ "Lessee" โดยเฉพาะเนื่องจากต้องจ้าง "Lessee" ที่ เธอโอนย้ายอาศัยเขาไปประเทศอื่นที่เหลือของรอบระยะเวลาเช่า แล้วเช่าอาจจะยกเลิกให้แจ้งล่วงหน้า 30 วันในการเขียนเอกสารที่บริษัทได้รับการสนับสนุน ในกรณี "เช่า" ตกลงที่จะคืนเงินฝากความปลอดภัยจ่ายล่วงหน้า (ลบความเสียหายใด ๆ และยังไม่ได้ชำระตั๋ว และ ตามประโยคนี้เช่า) ภายใน 30 วันของการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้า "ผู้เช่า" ถูกบังคับให้ออกจากประเทศไทยและการเปลี่ยนแปลงที่อยู่อาศัยของเขาไปยังประเทศอื่นเนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดฝันอยู่นอกเหนือการควบคุมของ "ผู้เช่า" โดยเฉพาะเพราะนายจ้างของ "ผู้เช่า" ต้องว่าเธอถ่ายโอนที่อยู่อาศัยของเขาไปยังประเทศอื่นสำหรับ ที่เหลือของอายุของสัญญาเช่าแล้วสัญญาเช่าสิ้นสุดลงอาจจะโดยให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า 30 วันในการเขียนการสนับสนุนด้วยเอกสารของ บริษัท ซึ่งในกรณีนี้ว่า "ผู้ให้เช่า" ตกลงที่จะคืนเงินมัดจำการรักษาความปลอดภัยที่จ่ายล่วงหน้า (ลบความเสียหายใด ๆ และค่าใช้จ่ายที่ค้างชำระและเป็นไปตาม เบ็ดเตล็ดของสัญญาเช่านี้) ภายใน 30 วันของการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้า " ผู้เช่า " ถูกบังคับออกจากไทยและการเปลี่ยนแปลงถิ่นที่อยู่ในประเทศอื่น เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดนอกเหนือการควบคุมของ " ผู้เช่า " โดยเฉพาะ เพราะนายจ้างของ " ผู้เช่า " ต้องว่าเธอโอนที่อยู่อาศัยของเขาไปยังประเทศอื่นสำหรับส่วนที่เหลือของระยะเวลาเช่าแล้วเช่าอาจจะยกเลิก โดยให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า 30 วันในการเขียนได้รับการสนับสนุนด้วยเอกสารที่บริษัท ซึ่งในกรณีนี้ " ผู้ให้เช่า " ตกลงที่จะคืนเงินมัดจำเงินล่วงหน้า ( ลบความเสียหายใด ๆและจ่ายค่าตั๋ว และเป็นไปตามข้อสัญญาการเช่านี้ ) ภายใน 30 วันของการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้