From ULB, in September 1969, Manuel

From ULB, in September 1969, Manuel moved to the Department of
Physics at University of Texas at Austin where Ilya Prigogine was the Director of a Research Center at that time. There, continuing under his
guidance, he started research in Fluid Physics with Robert S. Schechter.
In a two-year postdoc period he dealt with the role of the crosstransport
of matter, mass diffusion, under the action of a temperature
gradient (the Soret effect) in triggering hydrodynamic instability. This
instability leading to convection masked the genuine molecular transport.
He elucidated the role that indeed convection played in quite
many experimental studies and publications. This research led to
three papers, one in Advances in Chemical Physics, which until now
are used by researchers. Worth mentioning is that his predictions
about the onset of instability and his estimate of the convected fluxes
were beautifully verified in new experiments, motivated by his papers,
were carried out by H. J. Val Tyrrell.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก ULB ใน 1969 กันยายน มานูเอลย้ายไปภาค
ฟิสิกส์ที่มหาวิทยาลัยเทกซัสออสตินที่ Ilya Prigogine เป็นผู้อำนวยการศูนย์วิจัยที่ อย่างต่อเนื่องภายใต้เขามี
แนะนำ เขาเริ่มวิจัยฟิสิกส์ของไหลกับโรเบิร์ต S. Schechter.
ในระยะ postdoc 2 ปีเขาได้ติดต่อกับบทบาทของการ crosstransport
มวลของสสาร แพร่ ภายใต้การดำเนินการของไข้
ไล่ระดับสี (ลักษณะ Soret) ในการทริกเกอร์ hydrodynamic ความไม่มีเสถียรภาพ นี้
นำการพาความไม่เสถียรของหลอกลวงแท้โมเลกุลขนส่ง.
เขา elucidated บทบาทพาที่แท้ในเล่นค่อนข้าง
ทดลองศึกษาและสิ่งพิมพ์จำนวนมาก งานวิจัยนี้นำไป
3 เอกสาร หนึ่งในความก้าวหน้าในวิชาฟิสิกส์เคมี ซึ่งจนถึงขณะนี้
ใช้ โดยนักวิจัย น่ากล่าวถึงคือ เขาคาดคะเน
เกี่ยวกับของความไม่แน่นอนและเขาประเมิน convected fluxes
ถูกตรวจสอบในห้องทดลองใหม่ แรงจูงใจจากเอกสารของเขา สวยงาม
ถูกดำเนินการ โดย H. J. Val Tyrrell

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก ULB ในเดือนกันยายนปี 1969 มานูเอลย้ายไปอยู่ที่ภาควิชา
ฟิสิกส์ที่มหาวิทยาลัยเท็กซัสที่ออสตินที่อิลยา Prigogine เป็นผู้อำนวยการของศูนย์การวิจัยในช่วงเวลานั้น มีอย่างต่อเนื่องภายใต้ของ
คำแนะนำที่เขาเริ่มงานวิจัยในสาขาฟิสิกส์ของไหลที่มีโรเบิร์ตเอส Schechter
ในระยะเวลา postdoc สองปีที่เขาจัดการกับบทบาทของ crosstransport
ของเรื่องการแพร่มวลภายใต้การกระทำของอุณหภูมิ
ลาด (Soret ผลกระทบ) ความไม่แน่นอนในการเรียกอุทกพลศาสตร์ นี้
ความไม่แน่นอนที่นำไปสู่การหมุนเวียนสวมหน้ากากขนส่งโมเลกุลของแท้
เขาอธิบายบทบาทที่แท้จริงพาเล่นในค่อนข้าง
ศึกษาทดลองจำนวนมากและสิ่งพิมพ์ งานวิจัยนี้นำไปสู่
​​สามเอกสารอย่างใดอย่างหนึ่งในความก้าวหน้าในทางเคมีฟิสิกส์ซึ่งจนถึงขณะนี้
มีการใช้โดยนักวิจัย มูลค่าการกล่าวขวัญว่าการคาดการณ์ของเขา
เกี่ยวกับการโจมตีของความไม่แน่นอนและประมาณการของฟลักซ์ convected
ถูกตรวจสอบอย่างสวยงามในการทดลองใหม่แรงบันดาลใจจากเอกสารของเขา
ได้รับการดำเนินการโดย HJ Val Tyrrell

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก ulb ในเดือนกันยายน 1969 , มานูเอล ย้ายไปแผนก
ฟิสิกส์ที่มหาวิทยาลัยเทกซัสออสตินที่ลยา ปริโกจินเป็นผู้อำนวยการของศูนย์วิจัยที่ มีอย่างต่อเนื่องภายใต้คำแนะนำของเขา
เขาเริ่มงานวิจัยในของเหลว ฟิสิกส์ กับ โรเบิร์ต เอส. Schechter .
ในช่วงสองปี postdoc เขาจัดการกับบทบาทของ crosstransport
เรื่องมวล , การแพร่กระจายภายใต้การกระทำของอุณหภูมิ
ลาด ( soret Effect ) ทำให้ดัชนีความไม่มีเสถียรภาพ นี้นำไปสู่การพา
ไม่สวมหน้ากากการขนส่งโมเลกุลของแท้
เขาอธิบายบทบาทที่แน่นอนเล่นในแบบค่อนข้าง
หลายทดลองศึกษาและสิ่งพิมพ์ งานวิจัยนี้นำ

สามบทความ หนึ่งในความก้าวหน้าในสาขาฟิสิกส์ เคมี ซึ่งจนถึงตอนนี้
จะถูกใช้โดยนักวิจัย เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญที่เขาคาดคะเน
เกี่ยวกับการโจมตีของความไม่แน่นอนและการประมาณค่าของฟลักซ์
กอีสานตรวจสอบในการทดลองใหม่แรงบันดาลใจจากเอกสารของเขา
ทดลองโดย เจ. วอล tyrrell .