1. Have one named person responsibl

1. Have one named person responsible for legionella control.
2. Ensure the named person is trained in control of legionella and other staff are trained to be aware of the importance of their role in controlling legionella.
3. Keep hot water hot and circulating at all times: 50°C - 60°C (too hot to put hands into for more than a few seconds).
4. Keep cold water cold at all times. It should be maintained at temperatures below 20°C (this may not be possible when the ambient temperature is high, but every effort should be made to ensure that cold water entering a premises remains as cold as possible).
5. Run all taps and showers in guest rooms for several minutes at least once a week if they are unoccupied and always prior to occupation.
6. Keep shower heads and taps clean and free from scale.
7. Clean and disinfect cooling towers and associated pipes used in air conditioning systems regularly - at least twice per year.
8. Clean and disinfect water heaters (calorifiers) once per year.
9. Disinfect the hot water system with high level (50mg/l) chlorine for 2-4 hours after work on water heaters and before the beginning of every season.
10. Clean and disinfect all water filters regularly - every one to three months.
11. Inspect water storage tanks, cooling towers and visible pipe work monthly. Ensure that all coverings are intact and firmly in place.
12. Inspect the inside of cold water tanks at least once per year and disinfect with 50mg/l chlorine and clean if containing a deposit or otherwise dirty.
13. Ensure that system modifications or new installations do not create pipework with intermittent or no water flow.
14. If there is a spa pool (also known as whirlpool spas, "Jacuzzis", spa baths) ensure that:
- It is continuously treated with 2-3mg/l chlorine or bromine and the levels are monitored at least three times per day.
- At least half of the water is replaced each day.
- Sand filters are backwashed daily.
- The whole system is cleaned and disinfected once per week.
Daily records of all water treatment readings such as temperature and chlorine concentrations are kept and ensure they are checked regularly by the manager
15. Daily records are kept of all water treatment readings, such as temperature, pH and chorine concentrations and ensure they are checked regularly by the manager

Note: Where these temperatures cannot be achieved due to local conditions, suitable alternative residual disinfection procedures must be used and supported by regular testing for Legionella. Residual disinfection procedures that have been used include chlorine, chlorine dioxide and copper/silver ionisation. If chlorine is used in the mains water supply it may be still necessary the use of a supplemental source of chlorine at the site in order to achieve a sufficient chlorine concentration at the terminal points (e g > 0,2 mg/L).

Further advice about specific controls should be sought from experts in this field who can carry out a full risk assessment of the premises.

PLEASE ADVISE THE TRAVEL PROVIDER OF ANY NOTIFIED CASES OF LEGIONNAIRES DISEASE THAT AFFECT GUESTS WHO HAVE STAYED IN YOUR PREMISES

REFERENCE: Adapted from European Guidelines for Prevention and Control of Travel Associated Legionnaires’ disease (2005)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. มีคนที่ชื่อหนึ่งรับผิดชอบควบคุม legionella 2. ให้บุคคลที่มีชื่อได้รับการฝึกฝนในการควบคุมของ legionella และพนักงานอื่น ๆ ที่มีการฝึกอบรมตระหนักถึงความสำคัญของบทบาทของตนในการควบคุม legionella 3. ให้น้ำอุ่นร้อน และหมุนเวียนตลอดเวลา: 50° C - 60° C (ร้อนเกินไปการใส่มือในกว่าไม่กี่วินาที) 4. น้ำเย็นเย็นตลอดเวลาให้ มันควรจะเก็บไว้ที่อุณหภูมิต่ำกว่า 20° C (นี้อาจไม่ได้เมื่ออุณหภูมิสูง แต่ควรจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้แน่ใจว่าน้ำเย็นใส่ยังคงเป็นสถานเย็นที่สุด)ทำงานทั้งหมดก๊อกและฝักบัวในห้องพักสำหรับหลายนาทีสัปดาห์ละครั้งอย่างน้อยถ้าว่าง และเสมอ ก่อนอาชีพ 6. ให้หัวฝักบัวและก๊อก สะอาดขนาดนี้ 7. ทำความสะอาด และฆ่าเชื้อทำความเย็นและท่อที่เกี่ยวข้องที่ใช้ในระบบปรับอากาศเป็นประจำ - อย่างน้อยสองครั้งต่อปี 8. ทำความสะอาด และฆ่าเชื้อเครื่องทำน้ำอุ่น (calorifiers) ปีละครั้ง 9. ฆ่าเชื้อ ด้วยคลอรีนในระดับสูง (50mg/l) ระบบน้ำอุ่นสำหรับ 2-4 ชั่วโมงหลังจากทำงาน บนเครื่องทำน้ำอุ่น และ ก่อนการเริ่มต้นของทุกฤดูกาล 10. ทำความสะอาด และฆ่าเชื้อทั้งหมดเป็นประจำ - กรองน้ำทุกหนึ่งถึงสามเดือน 11. ตรวจสอบถังเก็บน้ำ ทำความเย็น และท่อเห็นรายเดือน ให้แน่ใจว่า ปูทั้งหมดมีเหมือนเดิม และมั่นคงที่ 12. ตรวจสอบภายในของถังน้ำเย็นอย่างน้อยหนึ่งครั้งต่อปี และฆ่าเชื้อ ด้วยคลอรีน 50mg/l และสะอาดหากประกอบด้วยเงินฝาก หรือสกปรกมิฉะนั้น 13. ให้แน่ใจว่า การปรับเปลี่ยนระบบหรือติดตั้งใหม่ไม่สร้างท่อ ด้วยเป็นระยะ ๆ หรือไม่มีน้ำไหล 14. หากมี สปาสระว่ายน้ำ (เรียกว่าน้ำวนสปา "" ซซี่ อ่างสปา) ให้แน่ใจว่า: -มันคือรักษาอย่างต่อเนื่อง ด้วยคลอรีน 2-3mg/l หรือโบรมีนและระดับตรวจสอบอย่างน้อย 3 ครั้งต่อวัน-อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของน้ำจะแทนแต่ละวัน-ตัวกรองทรายมี backwashed ทุกวัน-ทั้งระบบเป็นการทำความสะอาด และฆ่าเชื้อหนึ่งครั้งต่อสัปดาห์บันทึกประจำวันการอ่านรักษาน้ำทั้งหมดเช่นความเข้มข้นอุณหภูมิและคลอรีนจะถูกเก็บไว้ และให้แน่ใจว่า พวกเขาจะตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอ โดยผู้จัดการ15. วันระเบียนเก็บของทั้งหมดรักษาอ่านน้ำ เช่นอุณหภูมิ ความเข้มข้นค่า pH และคลอรีน และให้แน่ใจว่า พวกเขาจะตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอ โดยผู้จัดการหมายเหตุ: อุณหภูมิเหล่านี้ไม่สามารถทำได้เนื่องจากสภาพของท้องถิ่น ขั้นตอนการฆ่าเชื้อเหลือทางเลือกที่เหมาะสมต้องใช้ และโดยปกติการทดสอบ Legionella กระบวนการฆ่าเชื้อโรคที่ตกค้างที่ใช้ได้แก่คลอรีน คลอรีนไดออกไซด์ และ ionisation ทองแดง/เงิน หากใช้คลอรีนในน้ำไฟฟ้าอาจ ยังคงจำเป็นการใช้คลอรีนที่ไซต์แหล่งเพิ่มเติมเพื่อให้ได้ความเข้มข้นคลอรีนเพียงพอที่จุดขั้ว (e g > 0, 2 mg/L) คำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับการควบคุมเฉพาะควรจะขอ.จากผู้เชี่ยวชาญในฟิลด์นี้ที่สามารถดำเนินการประเมินความเสี่ยงเต็มรูปแบบของสถานกรุณาแจ้งผู้ให้บริการท่องเที่ยวแจ้งว่ากรณีใด ๆ ของโรค LEGIONNAIRES ที่ส่งผลต่อผู้ที่ในสถานของคุณอ้างอิง: ดัดแปลงมาจากยุโรปแนวทางการป้องกันและควบคุมการท่องเที่ยวเกี่ยวข้อง Legionnaires' โรค (2005)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. มีการตั้งชื่อบุคคลที่รับผิดชอบในการควบคุม Legionella.
2 ให้แน่ใจว่าบุคคลที่มีชื่อได้รับการฝึกฝนในการควบคุมของ Legionella และพนักงานอื่น ๆ ที่ได้รับการฝึกฝนที่จะตระหนักถึงความสำคัญของบทบาทของพวกเขาในการควบคุมเชื้อ Legionella ได้.
3 เก็บน้ำร้อนร้อนและการไหลเวียนตลอดเวลา. 50 ° C - 60 ° C (ร้อนเกินไปที่จะเอามือเข้ามานานกว่าไม่กี่วินาที)
4 ให้เย็นน้ำเย็นทุกครั้ง มันควรจะเก็บรักษาไว้ที่อุณหภูมิต่ำกว่า 20 องศาเซลเซียส (นี้อาจไม่เป็นไปได้เมื่ออุณหภูมิสูง แต่พยายามทุกวิถีทางที่ควรจะทำเพื่อให้มั่นใจว่าน้ำเย็นเข้ามาในสถานที่ยังคงเป็นความหนาวเย็นที่เป็นไปได้).
5 เรียกใช้ก๊อกน้ำและฝักบัวในห้องพักเป็นเวลาหลายนาทีอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้งถ้าพวกเขามีเวลาว่างและเสมอก่อนที่จะมีการประกอบอาชีพ.
6 เก็บหัวฝักบัวและก๊อกน้ำที่สะอาดและปราศจากคราบ.
7 ทำความสะอาดและฆ่าเชื้ออาคารเย็นและท่อที่เกี่ยวข้องที่ใช้ในระบบเครื่องปรับอากาศอย่างสม่ำเสมอ. - อย่างน้อยสองครั้งต่อปี
8 ทำความสะอาดและฆ่าเชื้อเครื่องทำน้ำอุ่น (calorifiers) ปีละครั้ง.
9 ฆ่าเชื้อระบบน้ำร้อนมีระดับสูง (50mg / L) คลอรีน 2-4 ชั่วโมงหลังจากที่ทำงานเกี่ยวกับเครื่องทำน้ำอุ่นและก่อนที่จุดเริ่มต้นของทุกฤดูกาล.
10 ทำความสะอาดและฆ่าเชื้อเครื่องกรองน้ำทุกอย่างสม่ำเสมอ. - 02:59 ทุกเดือน
11 ตรวจสอบถังเก็บน้ำ, อาคารระบายความร้อนและการทำงานของท่อที่มองเห็นรายเดือน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปูทุกคนมีเหมือนเดิมและมั่นในสถานที่.
12 ตรวจสอบภายในถังเก็บน้ำเย็นอย่างน้อยหนึ่งครั้งต่อปีและฆ่าเชื้อด้วย 50mg / L คลอรีนและสะอาดถ้ามีเงินฝากหรือสกปรกอย่างอื่น.
13 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการปรับเปลี่ยนระบบการติดตั้งใหม่หรือไม่ได้สร้างท่อกับสม่ำเสมอหรือไม่มีการไหลของน้ำ.
14 หากมีสระว่ายน้ำสปา (หรือเรียกว่าสปาอ่างน้ำวน "จากุซซี่" อาบน้ำสปา) มั่นใจว่า:
- มันเป็นได้รับการรักษาอย่างต่อเนื่องกับ 2-3mg / L คลอรีนหรือโบรมีนและระดับที่มีการตรวจสอบอย่างน้อยสามครั้งต่อวัน.
- อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของน้ำที่จะถูกแทนที่ในแต่ละวัน.
- กรองทรายจะ backwashed ทุกวัน.
- ทั้งระบบทำความสะอาดและฆ่าเชื้อสัปดาห์ละครั้ง.
บันทึกประจำวันของทุกคนอ่านบำบัดน้ำเช่นความเข้มข้นของอุณหภูมิและคลอรีนจะถูกเก็บไว้และให้แน่ใจว่าพวกเขาจะถูกตรวจสอบ อย่างสม่ำเสมอโดยผู้จัดการ
15 บันทึกประจำวันจะถูกเก็บไว้ทั้งหมดอ่านบำบัดน้ำเช่นอุณหภูมิความเป็นกรดด่างและคลอรีนความเข้มข้นและให้แน่ใจว่าพวกเขาจะตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอโดยผู้จัดการหมายเหตุ: ที่มีอุณหภูมิเหล่านี้ไม่สามารถทำได้เนื่องจากสภาพท้องถิ่นทางเลือกขั้นตอนการฆ่าเชื้อที่เหลือที่เหมาะสมจะต้องใช้และได้รับการสนับสนุน โดยการทดสอบปกติสำหรับ Legionella ขั้นตอนการฆ่าเชื้อที่เหลือที่จะนำมาใช้ ได้แก่ คลอรีนคลอรีนไดออกไซด์และทองแดง / เงิน Ionisation หากคลอรีนถูกนำมาใช้ในการจัดหาน้ำไฟก็อาจจะยังมีความจำเป็นการใช้เป็นแหล่งเสริมของคลอรีนที่เว็บไซต์เพื่อให้บรรลุความเข้มข้นของคลอรีนเพียงพอที่จุดขั้ว (เช่น> 0.2 mg / L). คำแนะนำเพิ่มเติม เกี่ยวกับการควบคุมเฉพาะควรจะขอจากผู้เชี่ยวชาญในด้านนี้ที่สามารถดำเนินการประเมินความเสี่ยงเต็มรูปแบบของสถานที่. โปรดแจ้งผู้ให้บริการการเดินทางของกรณีการแจ้งเตือนของ Legionnaires โรคที่มีผลกระทบต่อผู้ที่มีอยู่ในสถานที่ของคุณอ้างอิง: ดัดแปลงมาจากแนวทางยุโรป ป้องกันและควบคุมโรคของการเดินทางที่เกี่ยวข้อง Legionnaires '(2005)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . มีคนหนึ่งชื่อผู้รับผิดชอบควบคุม Legionella .2 . ให้แน่ใจว่าชื่อผู้ผ่านการอบรมในการควบคุมของ Legionella และเจ้าหน้าที่อื่น ๆฝึกให้ตระหนักถึงความสำคัญของบทบาทของพวกเขาในการควบคุม Legionella .3 . เก็บร้อนอุ่นและหมุนเวียนตลอดเวลา : 50 ° C - 60 ° C ( ร้อนด้วยการเอามือเข้าไปมากกว่าไม่กี่วินาที )4 . เก็บน้ำเย็นเย็นตลอดเวลา ควรมีการเก็บรักษาที่อุณหภูมิต่ำกว่า 20 องศา C ( นี้ไม่อาจเป็นไปได้ เมื่ออุณหภูมิสูง แต่ทุกความพยายามที่ควรจะทำเพื่อให้แน่ใจว่า น้ำเย็นป้อนสถานที่ยังคงเป็นเย็นที่เป็นไปได้ )5 . วิ่งก๊อกและอาบน้ำในห้องนานหลายนาที อย่างน้อยสัปดาห์ละ 1 ครั้ง ถ้าจะว่างเสมอ และก่อนที่จะมีอาชีพ6 . เก็บหัวฝักบัวและก๊อกน้ำสะอาดและปลอดจากขนาด7 . ทําความสะอาดและฆ่าเชื้อหอคอยเย็นที่ท่อที่ใช้ในระบบเครื่องปรับอากาศเป็นประจำอย่างน้อยสองครั้งต่อปี8 . ทําความสะอาดและฆ่าเชื้อเครื่องทำน้ำอุ่น ( calorifiers ) ครั้งต่อปี9 . ฆ่าเชื้อระบบน้ำร้อนกับระดับสูง ( 50 ลิตร ) คลอรีนสำหรับ 2-4 ชั่วโมงหลังจากทำงานบนเครื่องทำน้ำอุ่น และก่อนที่จะเริ่มต้นของทุกฤดูกาล10 . ทำความสะอาดและฆ่าเชื้อโรคกรองน้ำเป็นประจำทุกหนึ่งถึงสามเดือน11 . ตรวจสอบถังเก็บน้ำ และหอคอยเย็นมองเห็นท่องานรายเดือน ว่าปูจะเหมือนเดิมและมั่นในสถานที่12 . ตรวจสอบภายในของถังทำน้ำเย็นอย่างน้อยหนึ่งครั้งต่อปี และฆ่าเชื้อโรคด้วยคลอรีน และสะอาด ถ้า 50 ลิตร ประกอบด้วย เงินฝาก หรือสกปรก13 . ให้แน่ใจว่า การปรับเปลี่ยนระบบ หรือติดตั้งใหม่ไม่สร้าง ท่อส่งกับเป็นช่วงหรือไม่มีน้ำไหล14 . ถ้าไม่มีสระสปา ( หรือเรียกว่า อ่างสปา " จากุซซี่ " สปาสระว่ายน้ำ ) ตรวจสอบให้แน่ใจว่า :- มันเป็นอย่างต่อเนื่องการรักษาด้วย 2-3mg ลิตรคลอรีนหรือโบรมีน และระดับการตรวจสอบอย่างน้อย 3 ครั้งต่อวัน- อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของน้ำที่ถูกแทนที่ ในแต่ละวัน- เครื่องกรองทรายเป็น backwashed ทุกวัน- ทั้งระบบทำความสะอาดและฆ่าเชื้อครั้งต่อสัปดาห์บันทึกรายวันของการอ่าน บำบัดน้ำเสีย เช่น อุณหภูมิ และความเข้มข้นของคลอรีนจะถูกเก็บไว้และให้แน่ใจว่าพวกเขาจะตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอโดยผู้จัดการ15 . บันทึกทุกวัน จะเก็บไว้อ่านบำบัดน้ำทุกชนิด เช่น อุณหภูมิ , pH และความเข้มข้น chorine และให้แน่ใจว่าพวกเขาจะตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอโดยผู้จัดการหมายเหตุ : ที่อุณหภูมินี้จะเกิดขึ้นเนื่องจากสภาพท้องถิ่นที่เหมาะสม ทางเลือกที่เหลือในขั้นตอนที่ต้องใช้และได้รับการสนับสนุนโดยการทดสอบปกติสำหรับ Legionella . ขั้นตอนการฆ่าเชื้อโรคที่ตกค้าง ที่ใช้ ได้แก่ คลอรีน , คลอรีนและทองแดง / เงิน ionisation . ถ้าคลอรีนที่ใช้ในท่อส่งน้ำประปาอาจจะยังต้องใช้เอกสารเพิ่มเติมแหล่งที่มาของคลอรีนที่เว็บไซต์เพื่อให้บรรลุความเข้มข้นคลอรีนเพียงพอที่สถานีจุด ( e กรัม > 2 mg / L )คำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับการควบคุมเฉพาะควรจะขอจากผู้เชี่ยวชาญในด้านนี้ที่สามารถดำเนินการประเมินความเสี่ยง เต็ม ของ สถาน ที่กรุณาแจ้งผู้ให้บริการการท่องเที่ยวใด ๆในกรณีของโรคลีเจียนแนร์แจ้งต่อแขกที่พักในโรงแรมของคุณอ้างอิง : ดัดแปลงจากยุโรป สำหรับแนวทางการป้องกันและควบคุมโรคลีเจียนแนร์ " การเดินทางที่เกี่ยวข้อง ( 2005 )