BASIC AGREEMENT GODOWN & DELIVERYTh

BASIC AGREEMENT GODOWN & DELIVERY

This Agreement made and entered into this 1st day of July, 2014 in Bangkok, Thailand, by and between:
Thai Yashima Co., Ltd., a corporation duly organized and existing under the laws of Thailand by Mr. Norihisa Kansaku, a duly authorized director, having its office at 700/646 Amata Nakorn Industrial Estate, Bangna-Trad Road, KM. 57, Tambol Bankao, Amphur Panthong, Chonburi 20160 (hereinafter refer to as “ TYSM”), of the one part;
And:
Sankyu-Thai Co., Ltd., a corporation duly organized and existing under the laws of Thailand by Mr. Koichi Harada, a duly authorized director , having its head office at 1st Floor, CCT Building 109 Surawong Road, Suriyawong, Bangrak, Bangkok 10500 (hereinafter refer to as “Sankyu-Thai), of the other part;
WITHNESSETH:
Whereas, Sankyu-Thai is a logistics provider that possesses expertise, qualified personnel, competent partners and certain equipment necessary to provide transportation, freight forwarding, warehousing, customer service and other logistics-related service; and are experienced in coordinating the timely execution of various procedural steps to assist in the receipt of incoming and the dispatch of outgoing shipments.
Whereas, TYSM desires to enter into basic agreement with Sankyu-Thai to have Sankyu-Thai perform the warehousing and inland transportation works of the materials.
Whereas, Sankyu-Thai, is willing to enter into such agreement with TYSM with the understanding that details such as rate schedule and additional terms and conditions not specified in the basic agreement, shall be agreed upon directly in individual contract between TYSM and Sankyu-Thai to which the specific logistics work will be awarded by TYSM.
Now, therefore, in consideration of the mutual promises and covenants contained herein, TYSM and Sankyu-Thai agree as follows:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

& GODOWN ข้อตกลงพื้นฐานจัดส่ง

ทำข้อตกลงนี้ และเข้าวันนี้ 1 กรกฎาคม ปี 2557 ในกรุงเทพมหานคร ประเทศไทย โดย และระหว่าง:
ไทย Yashima Co., Ltd. บริษัทดูแลจัดระเบียบ และการอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยโดยนาย Norihisa Kansaku เป็นกรรมการผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้อง มีของสำนักงานที่ นิคมอุตสาหกรรม 700/646 อมตะนคร ถนนบางนา-ตราด กม. 57 ตำบลบ้านเก่า, อำเภอพานทอง ชลบุรี 20160 (ซึ่งต่อไปนี้ถึงเป็น "TYSM"), ส่วนหนึ่ง,
และ:
Sankyu ไทย Co., Ltd. บริษัทดูแลจัดระเบียบ และการอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยโดยนายนากา Harada เป็นกรรมการผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้อง มีของสำนักงานใหญ่ชั้น 1 ถนนสุรวงศ์ 109 อาคาร CCT สุริยวงศ์ เขต บางรัก กรุงเทพฯ 10500 (ซึ่งต่อไปนี้ถึงเป็น "ไทย Sankyu), ส่วนอื่น ๆ;
WITHNESSETH:
โดย Sankyu-ไทยเป็นผู้ให้บริการโลจิสติกส์ที่มีความเชี่ยวชาญ ชำนาญ เชี่ยวชาญพันธมิตร และอุปกรณ์บางอย่างที่จำเป็นเพื่อให้การขนส่ง ขน คลังสินค้า การบริการลูกค้า และ บริการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับโลจิสติกส์ และมีประสบการณ์ในการประสานงานการดำเนินการขั้นตอนขั้นตอนต่าง ๆ เพื่อช่วยในการรับสินค้าขาเข้าและส่งออกจัดส่งทันเวลา
ขณะ TYSM ปรารถนาที่จะเข้าสู่ข้อตกลงพื้นฐาน Sankyu ไทยให้ดำเนินการเกี่ยวกับคลังสินค้า และบริเวณงานขนส่งของวัสดุไทย Sankyu
ขณะ Sankyu- ไทย ยินดีเข้าสู่ข้อตกลงดังกล่าวกับ TYSM ด้วยความเข้าใจที่กำหนดรายละเอียดเช่นอัตรา และเงื่อนไขที่ไม่ระบุในข้อตกลงพื้นฐาน เพิ่มเติมและจะได้ตกลงโดยตรงในแต่ละสัญญาระหว่าง TYSM และที่ทำงานโลจิสติกส์เฉพาะที่จะได้รับ โดย TYSM ไทย Sankyu
ตอนนี้ ดัง นั้น ค้นร่วมกันสัญญาและพันธสัญญาที่มีอยู่นี้ TYSM และ Sankyu ไทยยอมรับเป็นดังนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พื้นฐานข้อตกลงโกดังและการจัดส่งข้อตกลงนี้ทำและลงนามในวันที่ 1 ของเดือนกรกฎาคม 2014 ในกรุงเทพมหานครโดยและระหว่าง: ไทย Yashima จำกัด บริษัท จัดรับรองสำเนาถูกต้องและที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยโดยนาย Norihisa Kansaku, กรรมการผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้องมีสำนักงานที่ 700/646 นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร, ถนนบางนาตราด, KM 57 ต. บ้านเก่า อ. พานทอง จ. ชลบุรี 20160 (ต่อไปนี้เรียกว่า "TYSM") ของส่วนหนึ่งและ: Sankyu-ไทย จำกัด , บริษัท จัดรับรองสำเนาถูกต้องและที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยโดยนาย โคฮาราดะกรรมการผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้องโดยมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ชั้น 1 อาคารซีซีที 109 ถนนสุรวงศ์แขวงสุริยวงศ์เขตบางรักกรุงเทพฯ 10500 (ต่อไปนี้เรียกว่า "Sankyu ไทย) ของส่วนอื่นWITHNESSETH: ในขณะที่ Sankyu- ไทยเป็นผู้ให้บริการโลจิสติกที่มีคุณสมบัติความเชี่ยวชาญของบุคลากรที่มีคุณภาพคู่ค้าที่มีความสามารถและอุปกรณ์บางอย่างที่จำเป็นในการให้บริการขนส่งสินค้าส่งต่อการขนส่งคลังสินค้าให้บริการลูกค้าและการบริการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับโลจิสติก; และมีประสบการณ์ในการประสานงานการดำเนินการทันเวลาของขั้นตอนขั้นตอนต่างๆเพื่อช่วยในการรับเข้าและส่งออกของการจัดส่งในขณะที่ TYSM ปรารถนาที่จะทำข้อตกลงขั้นพื้นฐานที่มี Sankyu ไทยจะมี Sankyu ไทยดำเนินการคลังสินค้าและการขนส่งภายในประเทศ ผลงานของวัสดุในขณะที่ Sankyu ไทยยินดีที่จะทำข้อตกลงดังกล่าวกับ TYSM ด้วยความเข้าใจว่ารายละเอียดดังกล่าวเป็นช่วงเวลาที่อัตราและข้อกำหนดและเงื่อนไขเพิ่มเติมไม่ได้ระบุไว้ในข้อตกลงขั้นพื้นฐานจะต้องตกลงกันโดยตรงในสัญญาระหว่างบุคคล TYSM และ Sankyu ไทยที่งานโลจิสติกที่เฉพาะเจาะจงจะได้รับรางวัลโดย TYSM ตอนนี้ดังนั้นในการพิจารณาของสัญญาร่วมกันและสัญญาที่ปรากฏ TYSM และ Sankyu ไทยเห็นดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พื้นฐานข้อตกลงโกดัง&จัดส่ง

นี้ข้อตกลงนี้ และเข้าสู่วันที่ 1 กรกฎาคม 2014 ในกรุงเทพ ระหว่าง :
ไทยยาชิม่า จำกัด บริษัท นามจัด และอยู่ภายใต้กฎหมายไทย โดย นาย norihisa kansaku , duly อนุญาตมีสำนักงานของ บริษัท ที่ 700 / 646 นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร ถนนบางนาตราด ก.ม. 57 ตำบลบ้านเกาะ ,อำเภอปั้นทอง , ชลบุรี 20160 ( ต่อไปนี้เรียกว่า " tysm " ) ของส่วนหนึ่ง ;
:
sankyu ไทย จำกัด บริษัท นามจัด และอยู่ภายใต้กฎหมายไทย โดย นายโคอิจิ ฮาราดะ ครบถ้วนอนุญาต ผู้อำนวยการ มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ชั้น 1 อาคารซีซี 109 ถนนสุรวงศ์สุริยวงศ์ , บางรัก , กรุงเทพ 10500 ( ต่อไปนี้เรียกว่า " sankyu ไทย ) ของส่วนอื่น ๆ ;
withnesseth :
ส่วน sankyu ไทย เป็นผู้ให้บริการโลจิสติกส์ที่มีความเชี่ยวชาญด้านบุคลากร คู่ค้าที่มีความสามารถและอุปกรณ์บางอย่างที่จำเป็นเพื่อให้การขนส่ง , ขนส่งสินค้า , คลังสินค้า , การบริการลูกค้าและการขนส่งอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับบริการและมีประสบการณ์ในการประสานงานการดำเนินการทันเวลาของขั้นตอนต่าง ๆ เพื่อช่วยในการรับส่งของสินค้าขาเข้าและขาออก .
ส่วน tysm ปรารถนาที่จะป้อนเข้าไปในข้อตกลงเบื้องต้นกับ sankyu ไทยให้มี sankyu คลังสินค้าและขนส่งทางบกไทยแสดงผลงานของวัสดุ และ sankyu
, ไทยยินดีที่จะเข้าสู่ข้อตกลงดังกล่าวกับ tysm กับความเข้าใจว่ารายละเอียด เช่น ตารางอัตราและเงื่อนไขเพิ่มเติมและเงื่อนไขที่ไม่ได้ระบุไว้ในข้อตกลงเบื้องต้น จะสามารถตกลงกันได้โดยตรงในสัญญาระหว่างบุคคลและ tysm sankyu ไทยซึ่งงานโลจิสติกส์เฉพาะจะได้รับโดย tysm .
ตอนนี้ ดังนั้นในการพิจารณาของสัญญาซึ่งกันและกัน และพันธสัญญาฉบับนี้ประกอบด้วย tysm sankyu , และไทยตกลงดังนี้