100:00:06,564 --> 00:00:08,894(One

1
00:00:06,564 --> 00:00:08,894
(One cold day at the 33 couple's house)

2
00:00:08,894 --> 00:00:10,824
(Jota and Jin Kyung's House)

3
00:00:12,024 --> 00:00:13,894
- It's Christmas. - It's already Christmas.

4
00:00:13,894 --> 00:00:14,994
Tell me about it.

5
00:00:14,994 --> 00:00:16,164
(Is it already Christmas?)

6
00:00:17,867 --> 00:00:20,967
Just a Christmas tree can make the atmosphere different.

7
00:00:20,967 --> 00:00:22,427
- It's totally different. - Yes.

8
00:00:22,867 --> 00:00:23,997
(33's Tree)

9
00:00:24,027 --> 00:00:25,167
It's the 33's Tree.

10
00:00:25,197 --> 00:00:32,927
(Their memories are hung on the 33's Tree.)

11
00:00:37,267 --> 00:00:39,097
Merry Christmas in advance.

12
00:00:39,097 --> 00:00:40,097
Jota.

13
00:00:41,097 --> 00:00:42,327
(Jota surprises her.)

14
00:00:42,327 --> 00:00:44,827
- Merry Christmas in advance? - Jota.

15
00:00:44,867 --> 00:00:45,997
Jota.

16
00:00:46,927 --> 00:00:48,997
Merry Christmas in advance.

17
00:00:49,527 --> 00:00:51,027
- I'm Santa Claus for today. - Jota.

18
00:00:51,197 --> 00:00:54,067
- He's too handsome for a Santa. - How have you been?

19
00:00:54,067 --> 00:00:55,667
- Did you prepare everything? - Yes. Today, I'm Santa Claus.

20
00:00:56,797 --> 00:00:58,667
- I'll grant your wish. - Really?

21
00:00:59,027 --> 00:01:02,197
We're supposed to open the time capsule...

22
00:01:02,267 --> 00:01:04,697
on Christmas in Daegwallyeong.

23
00:01:05,027 --> 00:01:08,067
I prepared this because I wanted our Christmas to be special.

24
00:01:10,027 --> 00:01:11,397
- This is... - Yes.

25
00:01:11,697 --> 00:01:13,527
What have you prepared?

26
00:01:13,697 --> 00:01:16,367
- This is for you. - Presents are a must.

27
00:01:16,367 --> 00:01:18,337
- I bought a pair of gloves for you. - Really?

28
00:01:18,897 --> 00:01:20,167
(She's touched.)

29
00:01:20,767 --> 00:01:22,797
They're really pretty.

30
00:01:23,627 --> 00:01:24,797
They're pretty.

31
00:01:26,427 --> 00:01:28,297
(The second present is a hat.)

32
00:01:28,297 --> 00:01:29,427
You look cute.

33
00:01:29,427 --> 00:01:30,997
(She puts the hat on.)

34
00:01:31,627 --> 00:01:33,467
- It's cute. - How cute.

35
00:01:34,897 --> 00:01:36,167
It's so warm.

36
00:01:36,467 --> 00:01:37,727
It's so warm, Jota.

37
00:01:37,727 --> 00:01:39,767
(He puts a muffler on her.)

38
00:01:39,767 --> 00:01:41,027
Thank you.

39
00:01:41,097 --> 00:01:43,727
It's going to be a warm winter for me.

40
00:01:44,627 --> 00:01:46,067
(He grabs her hand.)

41
00:01:46,497 --> 00:01:47,797
Why are your hands so cold?

42
00:01:48,097 --> 00:01:49,497
It's because my heart is warm.

43
00:01:51,567 --> 00:01:54,227
When did you come and prepared all these?

44
00:01:55,597 --> 00:01:56,897
Did you receive something?

45
00:01:57,697 --> 00:01:58,967
Yes, I did.

46
00:02:01,227 --> 00:02:04,167
(They take out the mission cards from their bags.)

47
00:02:04,367 --> 00:02:05,867
Shall we open and read it out loud together?

48
00:02:07,427 --> 00:02:10,597
(They carefully open the mission cards.)

49
00:02:12,867 --> 00:02:14,367
"Dear Jota and Jin Kyung..."

50
00:02:14,927 --> 00:02:16,237
"Today is the last...

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

100:00:06, 564--> 00:00:08, 894(หนึ่งวันเย็นที่บ้านของคู่ที่ 33)200:00:08, 894--> 00:00:10, 824(บ้าน Jota และ Jin Kyung)300:00:12, 024--> 00:00:13, 894-มันเป็นวันคริสต์มาส -มันมีอยู่แล้วคริสมาสต์400:00:13, 894--> 00:00:14, 994บอกฉันเกี่ยวกับมัน500:00:14, 994--> 00:00:16, 164(เป็นแล้วคริสมาสต์)600:00:17, 867--> 00:00:20, 967เพียงต้นคริสต์มาสสามารถทำให้บรรยากาศแตกต่างกัน700:00:20, 967--> 00:00:22, 427-มันต่างกัน -ใช่800:00:22, 867--> 00:00:23, 997(33 ของต้นไม้)900:00:24, 027--> 00:00:25, 167มันเป็นต้นไม้ของ 331000:00:25, 197--> 00:00:32, 927(ความทรงจำของพวกเขาจะแขวนบนต้นไม้ของ 33)1100:00:37, 267--> 00:00:39, 097สุขสันต์วันคริสต์มาสล่วงหน้า1200:00:39, 097--> 00:00:40, 097Jota1300:00:41, 097--> 00:00:42, 327(Jota ประหลาดใจเธอ)1400:00:42, 327--> 00:00:44, 827-สุขสันต์วันคริสต์มาสล่วงหน้า -Jota1500:00:44, 867--> 00:00:45, 997Jota1600:00:46, 927--> 00:00:48, 997สุขสันต์วันคริสต์มาสล่วงหน้า1700:00:49, 527--> 00:00:51, 027-ผมซานตาคลอสสำหรับวันนี้ -Jota1800:00:51, 197--> 00:00:54, 067-เขาจะหล่อเกินไปสำหรับเป็นซานต้า -วิธีที่คุณได้รับ1900:00:54, 067--> 00:00:55, 667คุณเตรียมพร้อมทุกอย่าง -ใช่ วันนี้ ผมซานตาคลอส2000:00:56, 797--> 00:00:58, 667-ผมจะให้ทางของคุณ -จริง ๆ2100:00:59, 027--> 00:01:02, 197เราควรจะเปิดแคปซูลเวลา...2200:01:02, 267--> 00:01:04, 697ในวันคริสต์มาสใน Daegwallyeong2300:01:05, 027--> 00:01:08, 067ฉันเตรียมนี้ เพราะอยากคริสมาสต์ของเราเป็นพิเศษ2400:01:10, 027--> 00:01:11, 397-นี้เป็น... - ใช่2500:01:11, 697--> 00:01:13, 527สิ่งที่คุณได้เตรียมไว้2600:01:13, 697--> 00:01:16, 367-นี่คือที่สำหรับคุณ -นำเสนอจะต้อง2700:01:16, 367--> 00:01:18, 337-ซื้อคู่ของถุงมือให้คุณ -จริง ๆ2800:01:18, 897--> 00:01:20, 167(เธอจะสัมผัส)2900:01:20, 767--> 00:01:22, 797ก็สวยจริง ๆ3000:01:23, 627--> 00:01:24, 797พวกเขากำลังสวย3100:01:26, 427--> 00:01:28, 297(ปัจจุบันสองคือ หมวก)3200:01:28, 297--> 00:01:29, 427คุณดูน่ารัก3300:01:29, 427--> 00:01:30, 997(หล่อนวางหมวกบน)3400:01:31, 627--> 00:01:33, 467-น่ารัก -น่ารัก3500:01:34, 897--> 00:01:36, 167มันเป็นความอบอุ่นดังนั้น3600:01:36, 467--> 00:01:37, 727มันเป็นด้วย Jota3700:01:37, 727--> 00:01:39, 767(เขาใส่ท่อไอเสียที่เธอ)3800:01:39, 767--> 00:01:41, 027ขอบคุณ3900:01:41, 097--> 00:01:43, 727มันเป็นไปได้ในฤดูหนาวที่อบอุ่นค่ะ4000:01:44, 627--> 00:01:46, 067(เขาคว้ามือของเธอ)4100:01:46, 497--> 00:01:47, 797ทำไมมือจะเย็นดังนั้น4200:01:48, 097--> 00:01:49, 497เป็นเพราะหัวใจของฉันอบอุ่น4300:01:51, 567--> 00:01:54, 227เมื่อคุณได้มา และเตรียมทั้งหมดเหล่านี้4400:01:55, 597--> 00:01:56, 897คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง4500:01:57, 697--> 00:01:58, 967ใช่ ฉันไม่4600:02:01, 227--> 00:02:04, 167(พวกเขาจะออกบัตรภารกิจจากกระเป๋าของพวกเขา)4700:02:04, 367--> 00:02:05, 867เราจะเปิด และอ่านออกเสียงร่วมกัน4800:02:07, 427--> 00:02:10, 597(พวกเขาอย่างรอบคอบเปิดบัตรภารกิจ)4900:02:12, 867--> 00:02:14, 367"รัก Jota และ Jin Kyung..."5000:02:14, 927--> 00:02:16, 237"วันนี้เป็นวันสุดท้าย...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1
00: 00: 06,564 -> 00: 00: 08,894
(หนึ่งวันเย็นที่บ้าน 33 คู่)

2
00: 00: 08,894 -> 00: 00: 10,824
(Jota และจินคยองบ้าน)

3
0:00: 12,024 -> 00: 00: 13,894
- มันเป็นคริสต์มาส - มันมีอยู่แล้วคริสมาสต์

4
00: 00: 13,894 -> 00: 00: 14,994
บอกฉันเกี่ยวกับมัน

5
00: 00: 14,994 -> 00: 00: 16,164
(มันมีอยู่แล้วคริสมาสต์?)

6
00: 00: 17,867 -> 00: 00: 20,967
เพียงแค่ต้นคริสต์มาสสามารถทำให้บรรยากาศที่แตกต่างกัน

7
00: 00: 20,967 -> 00: 00: 22,427
- มันต่างกันโดยสิ้นเชิง - ใช่

8
00: 00: 22,867 -> 00: 00: 23,997
(33 ต้นไม้)

9
00: 00: 24,027 -> 00: 00: 25,167
มันเป็น 33 ต้นไม้

10
00: 00: 25,197 -> 00: 00: 32,927
(ความทรงจำของพวกเขาจะแขวนอยู่บนต้นไม้ 33.)

11
00: 00: 37,267 -> 00: 00: 39,097
สุขสันต์วันคริสต์มาสล่วงหน้า

12
00: 00: 39,097 -> 00: 00: 40,097
Jota

13
00: 00: 41,097 -> 00: 00: 42,327
(Jota ที่น่าประหลาดใจของเธอ.)

14
00: 00: 42,327 -> 00: 00: 44,827
- สุขสันต์วันคริสต์มาสล่วงหน้า? - Jota

15
00: 00: 44,867 -> 00: 00: 45,997
Jota

16
00: 00: 46,927 -> 00: 00: 48,997
สุขสันต์วันคริสต์มาสล่วงหน้า

17
00: 00: 49,527 -> 00: 00: 51,027
- ฉันซานตาคลอสสำหรับวันนี้ - Jota

18
00: 00: 51,197 -> 00: 00: 54,067
- เขาหล่อเกินไปสำหรับซานตา - คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

19
00: 00: 54,067 -> 00: 00: 55,667
- คุณเตรียมความพร้อมทุกอย่าง? - ใช่ วันนี้ผมซานตาคลอส

20
00: 00: 56,797 -> 00: 00: 58,667
- ฉันจะให้ความประสงค์ของคุณ - จริงเหรอ?

21
00: 00: 59,027 -> 00: 01: 02,197
เราควรจะเปิดแคปซูลเวลา ...

22
00: 01: 02,267 -> 00: 01: 04,697
ในวันคริสต์มาสใน Daegwallyeong

23
00: 01: 05,027 -> 00: 01: 08,067
ฉันเตรียมนี้เพราะผมอยากให้คริสมาสต์ของเราเป็นพิเศษ

24
00: 01: 10,027 -> 00: 01: 11,397
- นี่คือ ... - ใช่

25
00: 01: 11,697 -> 00: 01: 13,527
สิ่งที่มีคุณพร้อมหรือไม่

26
00: 01: 13,697 -> 00: 01: 16,367
- นี่คือสำหรับคุณ - ของขวัญที่จะต้อง

27
00: 01: 16,367 -> 00: 01: 18,337
- ฉันซื้อถุงมือสำหรับคุณ - จริงเหรอ?

28
00: 01: 18,897 -> 00: 01: 20,167
(เธอสัมผัส.)

29
00: 01: 20,767 -> 00: 01: 22,797
พวกเขากำลังสวยจริงๆ

30
00: 01: 23,627 -> 00: 01: 24,797
พวกเขากำลังสวย

31
00: 01: 26,427 -> 00: 01: 28,297
(ปัจจุบันที่สองคือหมวก.)

32
00: 01: 28,297 -> 00: 01: 29,427
คุณดูน่ารัก

33
00: 01: 29,427 -> 00: 01: 30,997
(เธอทำให้หมวกบน.)

34
00: 01: 31,627 -> 00: 01: 33,467
- มันน่ารัก - น่ารัก.

35
00: 01: 34,897 -> 00: 01: 36,167
มันอบอุ่น

36
00: 01: 36,467 -> 00: 01: 37,727
มันอบอุ่นดังนั้น Jota

37
00: 01: 37,727 -> 00: 01: 39,767
(เขาทำให้ท่อไอเสียกับเธอ.)

38
00: 01: 39,767 -> 00: 01: 41,027
ขอบคุณ

39
00: 01: 41,097 -> 00: 01: 43,727
มันจะเป็นฤดูหนาวที่อบอุ่นสำหรับฉัน

40
00: 01: 44,627 -> 00: 01: 46,067
(เขาคว้ามือของเธอ.)

41
00: 01: 46,497 -> 00: 01: 47,797
ทำไมมือของคุณเย็นเพื่อ?

42
00: 01: 48,097 -> 00: 01: 49,497
มันเป็นเพราะหัวใจของฉันมีความอบอุ่น

43
00: 01: 51,567 -> 00: 01: 54,227
เมื่อไหร่ที่คุณมาและเตรียมความพร้อมทั้งหมดเหล่านี้หรือไม่

44
00: 01: 55,597 -> 00: 01: 56,897
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง?

45
00: 01: 57,697 -> 00: 01: 58,967
ใช่ฉันทำ

46
00: 02: 01,227 -> 00: 02: 04,167
(พวกเขาใช้เวลาออกบัตรภารกิจจากกระเป๋าของพวกเขา.)

47
00: 02: 04,367 -> 00: 02: 05,867
เราจะเปิดและอ่านมันออกมาดัง ๆ ด้วยกันไหม?

48
00: 02: 07,427 -> 00: 02: 10,597
(พวกเขาอย่างระมัดระวังเปิดบัตรภารกิจ.)

49
00: 02: 12,867 -> 00: 02: 14,367
"ที่รัก Jota และจินคยอง ... "

50
00: 02: 14,927 -> 00: 02: 16,237
"วันนี้เป็นวันสุดท้าย ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

100:00:06564 -- > 00:00:08894( หนึ่งในเย็นวันนี้ที่บ้าน 33 คู่ )200:00:08894 -- > 00:00:10824( โจตะ และ จินคยองบ้าน )3 .00:00:12024 -- > 00:00:13894มันเป็นคริสต์มาส - นี่ก็คริสต์มาส4 .00:00:13894 -- > 00:00:14994บอกฉันเกี่ยวกับมัน500:00:14994 -- > 00:00:16164( แล้วคริสต์มาส ?600:00:17867 -- > 00:00:20967แค่คริสต์มาสสามารถให้บรรยากาศที่แตกต่างกัน7 .00:00:20967 -- > 00:00:22427- มันแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง - ใช่8 .00:00:22867 -- > 00:00:23997( 33 ต้น )900:00:24027 -- > 00:00:25167มันคือ 33 ต้นไม้1000:00:25197 -- > 00:00:32927( ความทรงจำแขวนบนต้นไม้ที่ 33 )1100:00:37267 -- > 00:00:39097สุขสันต์วันคริสต์มาสล่วงหน้า12 .00:00:39097 -- > 00:00:40097โจตะ .13 .00:00:41097 -- > 00:00:42327( โจตาให้เธอแปลกใจ )14 .00:00:42327 -- > 00:00:44827- สุขสันต์วันคริสต์มาสล่วงหน้า - โจตา .1500:00:44867 -- > 00:00:45997โจตะ .1600:00:46927 -- > 00:00:48997สุขสันต์วันคริสต์มาสล่วงหน้า1700:00:49527 -- > 00:00:51027- ฉันเป็นซานตาคลอสสำหรับวันนี้ - โจตา .1800:00:51197 -- > 00:00:54067- เขาหล่อเกินไปสำหรับซานตา - เป็นยังไงบ้าง ?19 .00:00:54067 -- > 00:00:55667- คุณเตรียมทุกอย่าง - ใช่ วันนี้ ฉันเป็นซานตาคลอส2000:00:56797 -- > 00:00:58667- ผมจะให้ในสิ่งที่คุณต้องการ - จริงเหรอ ?2100:00:59027 -- > 00:01:02197เราควรจะเปิดแคปซูลเวลา . . . . . . .2200:01:02267 -- > 00:01:04697ในวันคริสต์มาสในแดกวานยอง .2300:01:05027 -- > 00:01:08067ฉันเตรียมนี่ไว้ เพราะฉันต้องการคริสต์มาสของเราเป็นพิเศษ2400:01:10027 -- > 00:01:11397- นี่ . . . . . . . - ใช่2500:01:11697 -- > 00:01:13527สิ่งที่คุณเตรียมไว้ ?2600:01:13697 -- > 00:01:16367- นี่สำหรับคุณ - นำเสนอจะต้อง2700:01:16367 -- > 00:01:18337- ฉันซื้อถุงมือคู่สำหรับคุณ - จริงเหรอ ?28 .00:01:18897 -- > 00:01:20167( เธอสัมผัส )2900:01:20767 -- > 00:01:22797พวกมันน่ารักจริงๆ เลย3000:01:23627 -- > 00:01:24797สวยทุกคนเลย3100:01:26427 -- > 00:01:28297( ของขวัญชิ้นที่สองคือ หมวก )32 .00:01:28297 -- > 00:01:29427คุณดูน่ารัก3300:01:29427 -- > 00:01:30997( เธอใส่หมวก )3400:01:31627 -- > 00:01:33467- มันน่ารัก - น่ารักจัง3500:01:34897 -- > 00:01:36167มันอุ่นมาก3600:01:36467 -- > 00:01:37727มันอบอุ่น ดังนั้นโจตา .3700:01:37727 -- > 00:01:39767( เขาใส่ผ้าพันคอของเธอ )3800:01:39767 -- > 00:01:41027ขอบคุณครับ3900:01:41097 -- > 00:01:43727มันเป็นฤดูหนาวที่อบอุ่นสำหรับฉัน4000:01:44627 -- > 00:01:46067เขาคว้ามือเธอ )41 .00:01:46497 -- > 00:01:47797ทำไมมือคุณเย็นจัง4200:01:48097 -- > 00:01:49497เพราะว่าหัวใจของฉันอบอุ่น4300:01:51567 -- > 00:01:54227เมื่อคุณมาและเตรียมทั้งหมดนี้ ?4400:01:55597 -- > 00:01:56897คุณได้รับอะไร ?4500:01:57697 -- > 00:01:58967ใช่ ฉันทำ4600:02:01227 -- > 00:02:04167( พวกเขาจะออกจากภารกิจการ์ดจากกระเป๋าของพวกเขา )4700:02:04367 -- > 00:02:05867เราจะเปิดและอ่านมันออกมาดัง ๆด้วยกัน4800:02:07427 -- > 00:02:10597( จะให้ดีเปิดภารกิจบัตร )4900:02:12867 -- > 00:02:14367" สวัสดี โจตะ และ จินคยอง . . . . . . . "5000:02:14927 -- > 00:02:16237" วันนี้เป็นวันสุดท้าย . . . . . . .