Death and Dying in HungaryInformati

Death and Dying in Hungary
Information on how to proceed in the event of the death of a family member in Hungary. Also information on the repatriation of remains for a burial or cremation...

In the event of the death of a family member or a friend at home, the first thing to do is call a GP (háziorvos) or the emergency doctor on duty (körzeti ügyeletes orvos) as soon as possible. They confirm the death and issue a document certifying the death (halottvizsgálati bizonyítvány), which is not the same as a death certificate.

It is also the doctor's duty to inform the funeral directors (illetékes temetkezési vállalat) and the body has to be removed within 16 hours to the funeral home.

If the death happens in a public area, the police (Tel: 112) must be called. They then call a doctor to confirm the death within two hours.

If the death happens in a hospital, then the hospital issues a document certifying the death (halottvizsgálati bizonyítvány).

If the death was the result of an accident, murder or suicide, or if the cause of death cannot be decided, a post mortem (kórbonctani vizsgálat) is carried out.

Registering the Death
Death certificates (halotti anyakönyvi kivonat) are issued by the registry office (önkormányzat anyakönyvi hivatal) in the district where the death occurred. This certificate is needed for the funeral (temetés) and for the probate hearing (hagyatéki tárgyalás).

The death has to be registered the following working day. The following documents are required to obtain a death certificate:

Document certifying the death (halottvizsgálati bizonyítvány)
Death report (elhalálozásról szóló jegyzőkönyv), if the death happened in a hospital
The deceased's ID card or passport
The deceased's Address Card (lakcímkártya)
If the deceased was married, a marriage certificate (házassági anyakönyvi kivonat)
If the deceased was divorced, a decree absolute (válást igazoló okirata)
If the deceased was widowed, the spouse's death certificate (halotti anyakönyvi kivonat)
If any of the above documents are missing, the clerk will help to get copies. The death certificate includes the following information:

The deceased's name, birth name, gender, marital status, date and place of birth
The time and place of death
The birth names of the parents of the deceased
The birth name of the spouse or registered partner of the deceased
Funerals and Burial
The deceased's relatives, or the deceased's beneficiaries are responsible for the funeral, which can be a burial or cremation.

Burial

A burial has to take place within 96 hours of the issuing of the document certifying the death (halottvizsgálati bizonyítvány), unless the doctor issuing the certificate gives a longer time period.

Cremation

Ashes can either be buried in an urn or scattered. Ashes can be scattered in a designated area in a cemetery or on private property with the owner's consent. They can also be scattered in national parks or rivers, or from an aircraft with a permit from the National Transport Authority (Nemzeti Közlekedési Hatóság).

Repatriation of foreigners

Repatriation is carried out by licensed funeral directors and requires the help of the relevant embassy or consulate. Most embassies offer help with finding funeral directors and lawyers, and help to keep in touch with relatives in the home country. If the deceased was insured, expenses are covered; otherwise, relatives have to cover the costs.

Euthanasia
Euthanasia (eutanázia) or assisted suicide is illegal in Hungary. Some forms of passive euthanasia are allowed. For example, fully conscious patients have the right to refuse treatment.

Organ Donation
Hungary is a "presumed consent" country, which means that unless the deceased requested otherwise, he or she is a potential donor. Parental consent is required if the deceased was younger than 18.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความตายและการตายในประเทศฮังการีข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการดำเนินการในกรณีการตายของสมาชิกในครอบครัวในฮังการี นอกจากนี้ข้อมูลการส่งกลับยังคงฝังศพหรือเผาศพ...ในกรณีการตายของสมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อนบ้าน สิ่งแรกที่ทำคือ เรียก GP (háziorvos) หรือแพทย์ฉุกเฉินหน้าที่ (körzeti ügyeletes orvos) โดยเร็วที่สุด พวกเขายืนยันตาย และออกเอกสารได้รับการรับรองการตาย (halottvizsgálati bizonyítvány), ซึ่งไม่เหมือนกับใบรับรองการตายจึงเป็นหน้าที่ของหมอเพื่อแจ้งกรรมการศพ (illetékes temetkezési vállalat) และจิตออกภายใน 16 ชั่วโมงที่บ้านศพถ้าตายเกิดขึ้นในพื้นที่สาธารณะ ตำรวจ (โทร: 112) ต้องเรียกว่า แล้วจะเรียกแพทย์เพื่อยืนยันการเสียชีวิตภายในสองชั่วโมงถ้าตายเกิดขึ้นในโรงพยาบาล จากนั้นโรงพยาบาลออกเอกสารได้รับการรับรองการตาย (halottvizsgálati bizonyítvány)ถ้าความตายเป็นผลของอุบัติเหตุ ฆาตกรรม หรือฆ่าตัวตาย หรือ ถ้าไม่ว่า สาเหตุของการเสียชีวิต พ้นลง (kórbonctani vizsgálat) ดำเนินการลงทะเบียนการตายออกใบรับรองการตาย (halotti anyakönyvi kivonat) โดยสำนักงานรีจิสทรี (önkormányzat anyakönyvi hivatal) ในเขตที่เกิดการตาย ใบรับรองนี้เป็นสิ่งจำเป็น สำหรับงานศพ (temetés) และได้ยินใน (hagyatéki tárgyalás)ความตายที่จะลงทะเบียนในวันทำงานต่อได้ เอกสารต่อไปนี้จะต้องได้รับใบรับรองการตาย:เอกสารที่ได้รับการรับรองการตาย (halottvizsgálati bizonyítvány)ตาย (elhalálozásról szóló jegyzőkönyv), รายงานถ้ามีการตายเกิดขึ้นในโรงพยาบาลบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของชีวิตบัตรที่อยู่ของผู้ตาย (lakcímkártya)ถ้าชีวิตสมรส แต่งงานใบรับรอง (házassági anyakönyvi kivonat)ถ้าผู้ตายหย่า สัมบูรณ์กฤษฎีกา (válást igazoló okirata)ถ้าผู้ตายมี widowed ความตายของคู่สมรสใบรับรอง (halotti anyakönyvi kivonat)ถ้าใด ๆ ของเอกสารข้างต้นจะหายไป เสมียนจะช่วยให้การรับ ใบมรณบัตรรวมถึงข้อมูลต่อไปนี้:ของผู้เสียชีวิตชื่อ ชื่อเกิด เพศ สถานภาพสมรส วัน และสถานที่เกิดเวลาและสถานที่ตายชื่อเกิดของมารดาของผู้ตายชื่อเกิดของคู่สมรสหรือคู่ค้าลงทะเบียนของผู้ตายศพหรือและฝังศพญาติของผู้ตาย หรือผู้รับผลประโยชน์ของผู้ตายจะรับผิดชอบในงานศพ ที่ฝังศพหรือเผาศพฝังศพการฝังศพมีขึ้นภายใน 96 ชั่วโมงของการออกเอกสารที่ได้รับการรับรองการตาย (halottvizsgálati bizonyítvány), ยกเว้นระยะเวลานานทำให้แพทย์ออกใบรับรองเผาศพขี้เถ้าสามารถถูกฝังอยู่ในผอบ หรือกระจาย ขี้เถ้าสามารถกระจายอยู่ในพื้นที่ที่กำหนด ในสุสาน หรือด้วยความยินยอมของเจ้าของทรัพย์สิน พวกเขาสามารถยังสามารถกระจายอยู่ในอุทยานแห่งชาติแม่น้ำ หรือ จากเครื่องบินที่มีใบอนุญาตจากหน่วยงานขนส่งชาติ (Nemzeti Közlekedési Hatóság)การส่งกลับชาวต่างชาติเคลื่อนด้วยกรรมการศพที่ได้รับใบอนุญาต และต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวข้องสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุล สถานทูตส่วนใหญ่ให้ความช่วยเหลือค้นหาศพกรรมการและทนายความ และช่วยให้การติดต่อกับญาติในบ้าน ถ้าชีวิตเป็นประกัน ค่าใช้จ่ายครอบคลุม มิฉะนั้น ญาติต้องการการุณยฆาตการุณยฆาต (eutanázia) หรือช่วยฆ่าตัวตายไม่ถูกต้องในฮังการี ของการุณยฆาตแฝงได้ ตัวอย่าง ทั้งหมดสติผู้ป่วยมีสิทธิที่จะปฏิเสธการรักษาบริจาคอวัยวะฮังการีเป็น "presumed ยินยอม" ประเทศ ซึ่งหมายความ ว่า ถ้าผู้ตายร้องขอเป็นอย่างอื่น เขาหรือเธอเป็นผู้บริจาคที่มีศักยภาพ โดยผู้ปกครองยินยอมถูกต้องถ้าผู้ตายมีอายุน้อยกว่า 18

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความตายและตายในฮังการีข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการดำเนินการในกรณีที่มีการเสียชีวิตของสมาชิกในครอบครัวในฮังการี นอกจากนี้ยังมีข้อมูลเกี่ยวกับการส่งกลับยังคงเป็นที่ฝังศพหรือเผาศพ ... ในกรณีของการเสียชีวิตของสมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อนที่บ้านที่สิ่งแรกที่ต้องทำคือการเรียก GP (háziorvos) หรือแพทย์ฉุกเฉินในการปฏิบัติหน้าที่ (ที่ körzetiügyeletes orvos) ให้เร็วที่สุด พวกเขายืนยันการตายและการออกหนังสือรับรองการตาย (halottvizsgálatibizonyítvány) ซึ่งไม่ได้เป็นเช่นเดียวกับหนังสือรับรองการตาย. นอกจากนี้ยังเป็นหน้าที่ของแพทย์ที่จะแจ้งให้กรรมการงานศพ (illetékestemetkezésivállalat) และร่างกายจะต้องมีการลบออกภายใน 16 ชั่วโมงที่บ้านงานศพ. ถ้าการตายที่เกิดขึ้นในพื้นที่สาธารณะตำรวจ (โทร: 112) จะต้องเรียกว่า จากนั้นพวกเขาเรียกหมอเพื่อยืนยันการเสียชีวิตภายในสองชั่วโมง. ถ้าการตายที่เกิดขึ้นในโรงพยาบาลแล้วปัญหาโรงพยาบาลเอกสารรับรองการตาย (halottvizsgálatibizonyítvány). ถ้าความตายเป็นผลมาจากการเกิดอุบัติเหตุการฆาตกรรมหรือฆ่าตัวตายหรือ ถ้าสาเหตุของการตายที่ไม่สามารถตัดสินใจการชันสูตร (kórbonctanivizsgálat) จะดำเนินการ. ลงทะเบียนตายใบรับรองตาย (halotti anyakönyvi kivonat) ที่ออกโดยสำนักงานรีจิสทรี (önkormányzatanyakönyvi hivatal) ในย่านที่การตายที่เกิดขึ้น ใบรับรองนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับงานศพ (temetés) และสำหรับการได้ยินภาคทัณฑ์ (hagyatékitárgyalás). ตายจะต้องมีการลงทะเบียนวันทำการถัดไป เอกสารต่อไปนี้จะต้องได้รับใบมรณะบัตร: เอกสารรับรองการตาย (halottvizsgálatibizonyítvány) รายงานการตาย (elhalálozásrólszólójegyzőkönyv) ถ้าการตายที่เกิดขึ้นในโรงพยาบาลบัตรประจำตัวประชาชนของผู้ตายหรือหนังสือเดินทางบัตรที่อยู่ของผู้ตาย(lakcímkártya) ถ้าผู้ตาย แต่งงานทะเบียนสมรส (házasságianyakönyvi kivonat) ถ้าผู้ตายได้รับการหย่าร้างพระราชกฤษฎีกาแน่นอน (válástigazoló okirata) ถ้าผู้ตายเป็นม่ายใบรับรองการตายของคู่สมรส (halotti anyakönyvi kivonat) ถ้าใด ๆ ของเอกสารดังกล่าวได้หายไป พนักงานจะช่วยให้ได้รับสำเนา หนังสือรับรองการตายรวมถึงข้อมูลต่อไปนี้ชื่อของผู้ตายชื่อเกิด, เพศสถานภาพสมรสวันที่และสถานที่เกิดเวลาและสถานที่ของการเสียชีวิตชื่อเกิดของพ่อแม่ของผู้ตายชื่อเกิดของคู่สมรสหรือคู่จดทะเบียนของผู้ตายศพและศพญาติของผู้ตายหรือได้รับผลประโยชน์ของผู้ตายมีความรับผิดชอบในงานศพซึ่งอาจจะเป็นที่ฝังศพหรือเผาศพ. ฝังศพที่ฝังศพมีที่จะเกิดขึ้นภายใน 96 ชั่วโมงของการออกหนังสือรับรองการตายที่ (halottvizsgálatibizonyítvány) เว้นแต่แพทย์ออกใบรับรองให้ช่วงเวลาที่นาน. ศพขี้เถ้าสามารถถูกฝังอยู่ในโกศหรือกระจาย ขี้เถ้าสามารถกระจายอยู่ในพื้นที่ที่กำหนดในสุสานหรือทรัพย์สินส่วนตัวด้วยความยินยอมของเจ้าของ พวกเขายังสามารถกระจายอยู่ในสวนสาธารณะแห่งชาติหรือแม่น้ำหรือจากเครื่องบินที่มีใบอนุญาตจากการขนส่งแห่งชาติ (ที่ Nemzeti KözlekedésiHatóság). เอื่อยเฉื่อยของชาวต่างชาติส่งกลับจะดำเนินการโดยคณะกรรมการงานศพได้รับใบอนุญาตและต้องใช้ความช่วยเหลือจากสถานทูตที่เกี่ยวข้องหรือสถานกงสุล. สถานทูตส่วนใหญ่มีความช่วยเหลือเกี่ยวกับการหากรรมการศพและทนายความและช่วยให้ติดต่อกับญาติในประเทศบ้านเกิด หากผู้เสียชีวิตได้รับการประกันค่าใช้จ่ายที่ได้รับความคุ้มครอง; มิฉะนั้นญาติต้องครอบคลุมค่าใช้จ่าย. นาเซียนาเซีย (eutanázia) หรือช่วยฆ่าตัวตายเป็นสิ่งผิดกฎหมายในฮังการี บางรูปแบบของนาเซียเรื่อย ๆ จะได้รับอนุญาต ตัวอย่างเช่นผู้ป่วยที่ใส่ใจอย่างเต็มที่มีสิทธิที่จะปฏิเสธการรักษา. รับบริจาคอวัยวะฮังการีคือ "ได้รับความยินยอมสันนิษฐาน" ประเทศซึ่งหมายความว่าถ้าผู้ตายขอให้เป็นอย่างอื่นเขาหรือเธอเป็นผู้บริจาคที่มีศักยภาพ ยินยอมจากผู้ปกครองจำเป็นต้องใช้ถ้าผู้ตายเป็นที่อายุน้อยกว่า 18

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความตายในข้อมูลฮังการี
วิธีการดำเนินการในกรณีของการเสียชีวิตของสมาชิกในครอบครัวในฮังการี นอกจากนี้ ข้อมูลในการยังคงสำหรับฝังหรือเผา . . . . . . .

ในกรณีของการเสียชีวิตของสมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อนในบ้าน สิ่งแรกที่ต้องทำคือโทรหา GP ( H . kgm ziorvos ) หรือแพทย์ฉุกเฉินในการปฏิบัติหน้าที่ ( K ö rzeti ü gyeletes orvos ) โดยเร็วที่สุดพวกเขายืนยันการตาย และออกหนังสือรับรองการตาย ( halottvizsg . kgm ลาติบิโซนี่เมืองโทรทัศน์ . kgm NY ) ซึ่งไม่ได้เป็นเช่นเดียวกับใบรับรองการตาย

มันเป็นหน้าที่ของหมอที่จะแจ้งให้กรรมการงานศพ ( illet é KES temetkez éศรี 5 . kgm llalat ) และร่างกายต้องถูกเอาออก ภายใน 16 ชั่วโมง งานศพที่บ้าน

ถ้าความตายเกิดขึ้นในพื้นที่สาธารณะ ตำรวจ ( Tel : 112 ) ต้องเรียกว่าพวกเขาเรียกแพทย์ยืนยันการเสียชีวิตภายใน 2 ชม. .

ถ้าความตายเกิดขึ้นในโรงพยาบาล แล้วที่โรงพยาบาลปัญหาหนังสือรับรองการตาย ( halottvizsg . kgm ลาติบิโซนี่íทีวี . kgm NY )

ถ้าความตายเป็นผลมาจากอุบัติเหตุ ฆาตกรรม หรือ ฆ่าตัวตาย หรือถ้าสาเหตุของ ความตายไม่สามารถตัดสินใจ โพสต์หลักฐาน ( K ó rbonctani . kgm vizsg ลาด ) จะดําเนินการลงทะเบียนตาย

มรณบัตร ( halotti anyak ö nyvi kivonat ) ที่ออกโดยสำนักงานรีจิสทรี ( ö nkorm . kgm nyzat anyak ö nyvi hivatal ) ในเขตพื้นที่ ที่มีการตายเกิดขึ้น ใบรับรองนี้จำเป็นสำหรับงานศพ ( temet é s ) และให้ภาคทัณฑ์ได้ยิน ( hagyat éคิ T . kgm rgyal . kgm S )

ตายจะต้องมีการจดทะเบียน งานวันต่อไปนี้ เอกสารดังต่อไปนี้จะต้องได้รับใบรับรองการตาย :

หนังสือรับรองการตาย ( halottvizsg . kgm ลาติบิโซนี่íทีวี . kgm NY ) รายงาน
ความตาย ( elhal . kgm ลอซ . kgm ó SZ L L SR óó jegyz ő K ö nyv ) ถ้าความตายเกิดขึ้นในโรงพยาบาล
ผู้ตาย บัตรประชาชน หรือ หนังสือเดินทาง
ผู้ตายที่อยู่บัตร ( lakc í MK . kgm rtya )
ถ้าผู้ตายแต่งงาน จดทะเบียนสมรส ( H . kgm เซสกี anyak ö nyvi . kgm kivonat )
ถ้าผู้ตายหย่าร้างพระราชกฤษฎีกาแน่นอน ( V . kgm L . kgm óเซนต์ igazol okirata )
ถ้าผู้ตายเป็นหม้าย ใบมรณบัตรของคู่สมรส ( halotti anyak ö nyvi kivonat )
ถ้าใด ๆของเอกสารข้างต้นหายไป พนักงานจะช่วยให้คุณได้รับสำเนา ใบมรณบัตร รวมถึงข้อมูลต่อไปนี้ :

ชื่อผู้ตาย ชื่อ วันเกิด เพศ สถานภาพการสมรส วันที่และสถานที่เกิด เวลา และสถานที่ตาย

วันเกิดชื่อพ่อแม่ของผู้ตาย
กำเนิดชื่อของคู่สมรสหรือคู่ค้าที่ลงทะเบียนของผู้ตาย

งานศพและฝังศพญาติผู้เสียชีวิต หรือผู้เสียชีวิต ซึ่งจะรับผิดชอบงานศพซึ่งสามารถฝังหรือเผาศพ

.

งานศพต้องใช้สถานที่ภายใน 96 ชั่วโมง การออกเอกสารรับรองการตาย ( halottvizsg . kgm ลาติบิโซนี่เมืองโทรทัศน์ . kgm NY )ถ้าหมอที่ออกใบรับรองให้ระยะเวลานาน

)

ขี้เถ้าสามารถถูกฝังลงในผอบ หรือกระจัดกระจายไป ขี้เถ้าสามารถกระจายอยู่ในเขต พื้นที่ในสุสาน หรือทรัพย์สินส่วนตัวด้วยความยินยอมของเจ้าของ พวกเขายังสามารถกระจายอยู่ในเขตอุทยานแห่งชาติ หรือแม่น้ำ หรือเครื่องบินที่มีใบอนุญาตจากการขนส่งแห่งชาติ ( nemzeti K ö zleked éศรีหมวกó S . kgm กรัม )



การส่งกลับของชาวต่างชาติจะดําเนินการโดยได้รับใบอนุญาตงานศพกรรมการและต้องการความช่วยเหลือของเกี่ยวข้องสถานทูตหรือสถานกงสุล สถานทูตส่วนใหญ่เสนอให้ช่วยหาผู้จัดพิธีศพ และทนายความ และช่วยในการติดต่อกับญาติในบ้านประเทศ ถ้าผู้ตายเป็นประกัน ค่าใช้จ่ายจะครอบคลุมถึง มิฉะนั้น ญาติต้องครอบคลุมค่าใช้จ่าย


เซียสการุณยฆาต ( eutan . kgm เซีย ) หรือการฆ่าตัวตายเป็นสิ่งผิดกฎหมายในฮังการี บางรูปแบบของเรื่อยๆขนาดที่จะได้รับอนุญาต ตัวอย่างเช่น ผู้ป่วยมีสติมีสิทธิที่จะปฏิเสธการรักษา


รับบริจาคอวัยวะ ฮังการี เป็น " สันนิษฐานว่ายินยอมให้ประเทศ ซึ่งหมายความ ว่า นอกจากผู้ตายร้องขอ มิฉะนั้น เขาหรือเธอเป็นผู้บริจาคที่มีศักยภาพ ได้รับการยินยอมจากผู้ปกครองต้องถ้าผู้ตายอายุน้อยกว่า 18 ปี