3. A fine of between VND 6,000,000

3. A fine of between VND 6,000,000 and VND 10,000,000 shall be imposed on organizations or individuals that commit acts of providing industrial property representation services without sufficient business conditions under the provisions of law.
4. A fine of between VND 10,000,000 and VND 15,000,000 shall be imposed on industrial property representating individuals or organizations that commit one of the following acts:
a/ Assuming the names of industrial property state management agencies or officials in order to provide industrial property representation services;
b/ Disclosing information of competent state management agencies, which are yet allowed to be publicized, on the process of receiving, examining or processing applications for industrial property registration;
c/ Committing serious violations in representation by grantees of industrial property representation practice certificates, causing harms to the state’s and society’s interests.
5. Additional sanctions:
a/ Deprivation of the right to use industrial property representation practice certificates for three to six months, for violations specified at Points a, b, e, f, g and h, Clause 2 of this Article;
b/ Deprivation for indefinite time of the right to use industrial property representation practice certificates, for violations specified at Points c and d, Clause 2 and Clause 4 of this Article.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. ปรับระหว่าง 6000000 พื้นที่ส่วนพื้นที่ส่วน 10,000,000 จะถูกกำหนดในองค์กรหรือบุคคลที่ทำหน้าที่ให้บริการนำเสนอทรัพย์สินอุตสาหกรรม โดยตรงเพียงพอภายใต้บทบัญญัติของกฎหมายกระทำ4. ปรับระหว่างพื้นที่ส่วน 10,000,000 และ 15,000,000 พื้นที่ส่วนจะสามารถเก็บทรัพย์สินอุตสาหกรรม representating บุคคลหรือองค์กรที่ยอมรับการกระทำดังต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง:การ / สมมติว่าชื่อของอุตสาหกรรมแห่งรัฐจัดการหน่วยงานหรือเจ้าหน้าที่เพื่อให้บริการนำเสนอทรัพย์สินอุตสาหกรรมb / Disclosing ข้อมูลของอำนาจบริหารหน่วยงานของรัฐ ซึ่งยังสามารถเป็น publicized การรับ ตรวจสอบ หรือการประมวลผลแอพลิเคชันสำหรับการลงทะเบียนทรัพย์สินอุตสาหกรรมc / ทำการละเมิดที่รุนแรงในแสดงโดย grantees แสดงทรัพย์สินอุตสาหกรรมฝึกรับรอง สาเหตุ harms เพื่อผลประโยชน์ของรัฐและของสังคม5. ลงโทษเพิ่มเติม:การ / ที่มาของสิทธิที่จะใช้ฝึกแทนทรัพย์สินอุตสาหกรรมใบรับรองสำหรับสามถึงหกเดือน ละเมิดระบุจุด a, b, e, f, g และ h, 2 อนุประโยคของบทความนี้บี / มาเวลาไม่จำกัดสิทธิในการใช้ใบรับรองฝึกแสดงทรัพย์สินอุตสาหกรรม ตักเตือนที่ระบุไว้ที่จุด c และ d, 2 อนุประโยคและอนุประโยค 4 ของบทความนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. ปรับระหว่าง VND 6,000,000 10,000,000 VND และจะต้องกำหนดไว้ในองค์กรหรือบุคคลที่กระทำการให้บริการเป็นตัวแทนทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมโดยไม่มีเงื่อนไขทางธุรกิจที่เพียงพอภายใต้บทบัญญัติของกฎหมาย.
4 ปรับระหว่าง VND 10000000 และ 15000000 VND จะถูกกำหนดไว้ในทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมตัวแทนผู้ให้บุคคลหรือองค์กรที่กระทำการอย่างใดอย่างหนึ่งของการกระทำดังต่อไปนี้:
/ สมมติว่าชื่อของทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมหน่วยงานการจัดการของรัฐหรือเจ้าหน้าที่เพื่อที่จะให้บริการเป็นตัวแทนทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม;
ข / การเปิดเผยข้อมูลของหน่วยงานการจัดการของรัฐที่มีอำนาจซึ่งได้รับอนุญาตยังไม่ได้รับการเผยแพร่ในกระบวนการของการได้รับการตรวจสอบหรือการใช้งานการประมวลผลสำหรับการลงทะเบียนทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม;
ค / กระทำการละเมิดที่ร้ายแรงในการเป็นตัวแทนจากผู้รับของทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมใบรับรองการเป็นตัวแทนการปฏิบัติที่ก่อให้เกิดอันตราย เพื่อให้รัฐและความสนใจของสังคม.
5 การลงโทษเพิ่มเติม:
/ ลิดรอนสิทธิในการใช้ใบรับรองการปฏิบัติเป็นตัวแทนทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมสำหรับ 3-6 เดือนสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ที่จุด A, B, E, F, G และ H, ข้อ 2 ของข้อนี้;
b / กีดกันไม่แน่นอนสำหรับ เวลาที่เหมาะสมที่จะใช้ใบรับรองการปฏิบัติเป็นตัวแทนทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม, การละเมิดที่ระบุไว้ที่จุด C และ D ข้อที่ 2 และข้อ 4 ของข้อนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . ปรับระหว่าง VND 6000000 VND 10000000 และจะกำหนดในองค์กรหรือบุคคลที่กระทำการให้บริการเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์อุตสาหกรรมโดยไม่เพียงพอธุรกิจเงื่อนไขภายใต้บทบัญญัติของกฎหมาย .
4 ปรับระหว่าง 10000000 VND และ 15 , 000 VND ,000 จะกำหนดในอุตสาหกรรมอสังหาริมทรัพย์ที่เป็นตัวแทนของบุคคลหรือองค์กรที่ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของการกระทำดังต่อไปนี้ :
/ สมมติว่าชื่อของหน่วยงานหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐ การจัดการทรัพย์สินในอุตสาหกรรมเพื่อให้บริการเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์อุตสาหกรรม ;
b / เปิดเผยข้อมูลหน่วยงานของรัฐจัดการพนักงานเจ้าหน้าที่ซึ่งยังอนุญาตให้มีการประชาสัมพันธ์