MAJOR indicators pointed to a furth

MAJOR indicators pointed to a further slowdown in China’s economic growth in August, prompting debate on whether the government should roll out more support policies to meet its growth targets and maintain the “new normal” state.

Figures released yesterday by the National Bureau of Statistics showed industrial production in the month grew just 6.9 percent year on year, down steeply from 9 percent in July, and its lowest level since the global financial crisis of 2008.

Retail sales growth also moderated, to 11.9 percent, from 12.2 percent a month earlier as sales of vehicles and furniture softened.

Fixed-asset investment, meanwhile, added 16.5 percent in the first eight months, decelerating from 17 percent in the January-July period, as funding in the property sector continued to slow.

“China’s real activity indicators ... reinforced our view that China’s growth momentum has decelerated faster than expected,” said Zhou Hao, an economist at Australia & New Zealand Banking Group.

Past experience suggests China needs to maintain about 9 percent industrial production growth to deliver 7.5 percent economic growth. So, “without outright policy easing, China will likely miss the growth target of 7.5 percent for this year,” Zhou said.

Guo Tongxin, an economist appointed by the statistics bureau, said the weak data were the result of higher comparative bases, structural reforms, and the deterioration of demand at both home and abroad.

“Recovery in developed countries stalled last month, while growth in emerging markets was affected by certain political and natural crises,” Guo said.

Major economies in the European Union reported negative growth rates in the second quarter, while Brazil was threatened by high inflation, Russia by economic sanctions due to the Ukraine crisis, and several African nations were hit by the Ebola outbreak.

The government needs to undertake a “comprehensive and objective analysis of all these factors to decide what steps to take next,” Guo said.

Many economists have been calling for more easing policies. With inflation still moderate, there is room for measures to boost market liquidity, they said.

But the central bank has been reluctant to take such a step, as it sees the current rate of expansion of M2 — the broadest measure of money supply and liquidity — as sufficient to deliver decent economic growth.

On Wednesday, Premier Li Keqiang hinted that additional support measures were unlikely when he said the government would not be distracted by minor fluctuations in individual performance indicators.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวบ่งชี้สำคัญที่ชี้ไปยังชะลอตัวต่อไปในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนในเดือนสิงหาคม พร้อมท์อภิปรายบนว่ารัฐบาลควรม้วนออกนโยบายสนับสนุนเพิ่มเติมเพื่อตอบสนองเป้าหมายการเจริญเติบโต และรักษา "ปกติใหม่" รัฐ

รูปออกเมื่อวานนี้ โดยแห่งชาติสำนักงานของสถิติแสดงให้เห็นการผลิตอุตสาหกรรมในเดือนเติบโตเพียงร้อยละ 6.9 ในปีในปี ลงอย่างสูงจากร้อยละ 9 ในเดือนกรกฎาคม และระดับต่ำสุดนับตั้งแต่วิกฤติการเงินโลก 2008

เติบโตขายปลีกยังมีควบคุม 11.9 เปอร์เซ็นต์ จาก 12.2 เปอร์เซ็นต์เดือนก่อนหน้าเป็นการขายของรถยนต์และเฟอร์นิเจอร์ก่อ

ลงทุนในสินทรัพย์คงที่ ขณะเดียวกัน เพิ่มร้อยละ 16.5 ในเดือนแปดแรก ชะลอตัวลงจากร้อยละ 17 ในช่วงเดือนมกราคมกรกฎาคม เป็นทุนในภาคอสังหาริมทรัพย์ยังคงช้า

"ตัวบ่งชี้กิจกรรมที่แท้จริงของจีน...เสริมมุมมองของเราที่โมเมนตัมในการเจริญเติบโตของจีนมีการชะลอตัวลงเร็วกว่าที่คาดไว้, " กล่าวว่า โจวเฮา เป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่ออสเตรเลียนิวซีแลนด์&ธนาคารกลุ่ม

แนะนำประสบการณ์ที่ผ่านมาจีนต้องรักษาประมาณ 9 เปอร์เซ็นต์เติบโตอุตสาหกรรมผลิตเพื่อให้เจริญเติบโตทางเศรษฐกิจร้อยละ 7.5 ดังนั้น "ไม่ มีนโยบายทันทีทำให้สบาย จีนจะมีแนวโน้มที่พลาดเป้าหมายเติบโตร้อยละ 7.5 ในปีนี้ โจวกล่าวว่า

กัว Tongxin การแต่งตั้ง โดยสำนักงานสถิติ นักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่า ข้อมูลอ่อนแอถูกผลของฐานเปรียบเทียบที่สูงกว่า การปฏิรูปโครงสร้าง และการเสื่อมสภาพของความต้องการที่บ้านและต่างประเทศ

"กู้ในประเทศพัฒนาแล้วหยุดการทำงานเดือนสุดท้าย ในขณะเจริญเติบโตในตลาดเกิดใหม่ได้รับผลกระทบจากวิกฤตทางการเมือง และธรรมชาติบาง กูว่า

เศรษฐกิจสำคัญในสหภาพยุโรปรายงานอัตราการขยายตัวติดลบในไตรมาสสอง ในขณะที่ประเทศบราซิลถูกคุกคาม โดยอัตราเงินเฟ้อสูง โดยการลงโทษทางเศรษฐกิจจากวิกฤติยูเครน รัสเซีย และประเทศต่าง ๆ แอฟริกันถูกตี โดยการระบาดของโรคอีโบลา

รัฐบาลจะต้องทำการ "ครอบคลุมวัตถุประสงค์วิเคราะห์ และปัจจัยเหล่านี้ทั้งหมดในการตัดสินใจว่า ขั้นตอนถัดไปจะ" กัวว่า

นักเศรษฐศาสตร์จำนวนมากได้ถูกเรียกสำหรับนโยบายเพิ่มเติมทำ อัตราเงินเฟ้อยังคงปานกลาง มีห้องสำหรับมาตรการเสริมสภาพคล่อง ว่า

แต่ธนาคารกลางได้ไม่ก้าวดังกล่าว เท่าที่เห็นปัจจุบันอัตราการขยายตัวของ M2 – วัดเงินและสภาพคล่องรับ — เพียงพอเป็นดีเศรษฐกิจเจริญเติบโตได้

พุธ เมียร์ Li Keqiang hinted ว่า มาตรการสนับสนุนเพิ่มเติมถูกน่าเมื่อเขากล่าวว่า รัฐบาลจะไม่ฟุ้งซ่าน ด้วยความผันผวนเล็กน้อยในตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพแต่ละ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวชี้วัดหลัก ชี้ถึงการชะลอตัวเพิ่มเติมในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนในเดือนสิงหาคมการอภิปรายว่ารัฐบาลควรม้วนออกนโยบายสนับสนุนเพิ่มเติม เพื่อตอบสนองเป้าหมายของการเจริญเติบโตและรักษา " ภาวะปกติ " ใหม่

เลขที่ออกเมื่อวาน โดยสำนักงานสถิติแห่งชาติ พบว่า ผลผลิตอุตสาหกรรมในเดือนขยายตัวเพียง 6.9 เปอร์เซ็นต์ทุกปี ปีลงจากอันดับที่ 9 เปอร์เซ็นต์ในเดือนกรกฎาคม และเป็นระดับต่ำสุดนับตั้งแต่วิกฤตการณ์ทางการเงินทั่วโลก 2008

ขายปลีกการเจริญเติบโตสำหรับการร้อยละ 11.9 จาก 12.2 เปอร์เซ็นต์ เดือนก่อนหน้านี้ ยอดขายของรถยนต์และเฟอร์นิเจอร์นิ่ม .

การลงทุนสินทรัพย์ถาวรซึ่งเพิ่ม 16.5 เปอร์เซ็นต์ ในช่วง 8 เดือนแรก ลดลง จาก 17 เปอร์เซ็นต์ในเดือนมกราคมกรกฎาคมระยะเวลาเป็นเงินทุนในภาคต่อช้า

" จีนที่แท้จริง กิจกรรม ตัวชี้วัด . . . . . . . เสริมมุมมองของเราว่าโมเมนตัมการเติบโตของจีนได้ชะลอตัวลงเร็วกว่าที่คาดไว้ , " กล่าวว่าโจว Hao , นักเศรษฐศาสตร์ที่ออสเตรเลีย&นิวซีแลนด์ธนาคารกลุ่ม

ประสบการณ์ที่ผ่านมาชี้ให้เห็นจีนต้องการที่จะรักษาผลิตอุตสาหกรรมเกี่ยวกับร้อยละ 9 อัตราการส่งมอบ 7.5 เปอร์เซ็นต์การเติบโตทางเศรษฐกิจ . ดังนั้น" โดยไม่ต้องผ่อนคลายนโยบายทันที จีนมีแนวโน้มที่จะพลาดเป้าหมายการเติบโตร้อยละ 7.5 ในปีนี้ " โจวกล่าวว่า .

กัว Tongxin นักเศรษฐศาสตร์ที่ได้รับการแต่งตั้งจากสำนักงานสถิติกล่าวว่าข้อมูลที่อ่อนแอ เป็นผลของฐานเปรียบเทียบที่สูงขึ้น , การปฏิรูปโครงสร้าง และการเสื่อมสภาพของอุปสงค์ทั้งในและต่างประเทศ

" กู้ในประเทศพัฒนาจนตรอก เมื่อเดือนที่แล้วในขณะที่การเติบโตในตลาดเกิดใหม่ได้รับผลกระทบจากวิกฤตการณ์ทางการเมืองและธรรมชาติบาง " ก๊วยบอกว่า

สาขาเศรษฐกิจในสหภาพยุโรปมีอัตราเติบโตติดลบในไตรมาสที่สอง ในขณะที่บราซิล ถูกคุกคามจากเงินเฟ้อสูง , รัสเซีย โดยการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจจากวิกฤต ยูเครน และหลายประเทศในแอฟริกาที่ถูกตีโดยการระบาดของอีโบลา

รัฐบาลต้องดำเนินการ " ที่ครอบคลุมและวัตถุประสงค์ของการวิเคราะห์ปัจจัยเหล่านี้ทั้งหมดที่จะตัดสินใจเลือกสิ่งที่ขั้นตอนที่จะใช้ต่อไป " ก๊วยบอกว่า

นักเศรษฐศาสตร์จำนวนมากได้รับการเรียกร้องมากขึ้นผ่อนคลายนโยบาย อัตราเงินเฟ้อยังคงปานกลาง มีห้องสำหรับมาตรการเพิ่มสภาพคล่องในตลาด พวกเขาบอกว่า

แต่ธนาคารกลางได้รับการลังเลที่จะใช้เช่นก้าวเท่าที่เห็นปัจจุบันอัตราการขยายตัวของ M2 - วัดที่กว้างที่สุดของการจัดหาเงินและสภาพคล่องที่เพียงพอที่จะส่งมอบการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ดี

วันพุธ พรีเมียร์ Li ตั้งแต่บอกใบ้ว่า มาตรการสนับสนุนเพิ่มเติมได้ยาก เมื่อเขากล่าวว่า รัฐบาลจะไม่ไขว้เขว เล็กน้อยของตัวบ่งชี้แต่ละ .