เมื่อเอ่ยถึงเมืองปารีส จะต้องนึกถึง

เมื่อเอ่ยถึงเมืองปารีส จะต้องนึกถึงแม่น้ำเซนควบคู่กันเสมอ เช่นเดียวกับแม่น้ำเจ้าพระยา จะขาดจากกันไม่ได้เลย 'เจ้าพระยา' และ 'เซน' มีทั้งความเหมือนและความแตกต่าง แม่น้ำเซน (Seine) รู้จักกันทั่วไปว่าเป็นแม่น้ำแห่งชาติฝรั่งเศส เป็นเอกลักษณ์ที่แสดงวิถีชีวิตและวัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่ของชาวฝรั่งเศส มีความขลังในความโรแมนติกปรากฏอยู่ในภาพยนตร์รักหวานชื่นของฮอลลีวูดหลายเรื่อง และล่าสุดก็เป็น scene ของหนังโด่งดังเรื่อง Da Vinci Code จริงๆ แล้ว แม่น้ำเซนมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม มาตั้งแต่สมัยที่โรมันยึดครองฝรั่งเศสเมื่อกว่าพันปีมาแล้ว แม่น้ำเซนมีต้นกำเนิดจากที่ราบสูงในภาคตะวันออกของฝรั่งเศส แถบเทือกเขาแอลป์ (Alps) ไหลมารวมกับแม่น้ำสาขาหลายสายก่อนจะไหลผ่านเมืองปารีส เป็นสายใย แห่งชีวิตของชาวฝรั่งเศส ตั้งแต่ที่ราบสูง ทางตะวันออกไปจนจรดที่ราบลุ่มทางตะวันตกเฉียงเหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเอ่ยถึงเมืองปารีสจะต้องนึกถึงแม่น้ำเซนควบคู่กันเสมอเช่นเดียวกับแม่น้ำเจ้าพระยาจะขาดจากกันไม่ได้เลย 'เจ้าพระยา' และ 'เซน' มีทั้งความเหมือนและความแตกต่างแม่น้ำเซน (แซน) รู้จักกันทั่วไปว่าเป็นแม่น้ำแห่งชาติฝรั่งเศสเป็นเอกลักษณ์ที่แสดงวิถีชีวิตและวัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่ของชาวฝรั่งเศสมีความขลังในความโรแมนติกปรากฏอยู่ในภาพยนตร์รักหวานชื่นของฮอลลีวูดหลายเรื่องและล่าสุดก็เป็นฉากของหนังโด่งดังเรื่องดาวินชี่โค้ดจริง ๆ แล้วแม่น้ำเซนมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมมาตั้งแต่สมัยที่โรมันยึดครองฝรั่งเศสเมื่อกว่าพันปีมาแล้วแม่น้ำเซนมีต้นกำเนิดจากที่ราบสูงในภาคตะวันออกของฝรั่งเศสแถบเทือกเขาแอลป์ (Alps) ไหลมารวมกับแม่น้ำสาขาหลายสายก่อนจะไหลผ่านเมืองปารีสเป็นสายใยแห่งชีวิตของชาวฝรั่งเศสตั้งแต่ที่ราบสูงทางตะวันออกไปจนจรดที่ราบลุ่มทางตะวันตกเฉียงเหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเอ่ยถึงเมืองปารีส เช่นเดียวกับแม่น้ำเจ้าพระยาจะขาดจากกันไม่ได้เลย 'เจ้าพระยา' และ 'เซน' มีทั้งความเหมือนและความแตกต่างแม่น้ำเซน (Seine) และล่าสุดก็เป็นฉากของหนังโด่งดังเรื่องดาวินชีโค้ดจริงๆแล้ว แถบเทือกเขาแอลป์ (เทือกเขาแอลป์) เป็นสายใยแห่งชีวิตของชาวฝรั่งเศสตั้งแต่ที่ราบสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเอ่ยถึงเมืองปารีสจะต้องนึกถึงแม่น้ำเซนควบคู่กันเสมอเช่นเดียวกับแม่น้ำเจ้าพระยาจะขาดจากกันไม่ได้เลย ' ' ' ' เจ้าพระยาและเซนมีทั้งความเหมือนและความแตกต่างแม่น้ำเซน ( อวน )เป็นเอกลักษณ์ที่แสดงวิถีชีวิตและวัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่ของชาวฝรั่งเศสมีความขลังในความโรแมนติกปรากฏอยู่ในภาพยนตร์รักหวานชื่นของฮอลลีวูดหลายเรื่องและล่าสุดก็เป็นฉากของหนังโด่งดังเรื่องดาวินชีโค้ดจริงๆแล้วมาตั้งแต่สมัยที่โรมันยึดครองฝรั่งเศสเมื่อกว่าพันปีมาแล้วแม่น้ำเซนมีต้นกำเนิดจากที่ราบสูงในภาคตะวันออกของฝรั่งเศสแถบเทือกเขาแอลป์ ( แอลป์ ) ไหลมารวมกับแม่น้ำสาขาหลายสายก่อนจะไหลผ่านเมืองปารีสเป็นสายใยตั้งแต่ที่ราบสูงทางตะวันออกไปจนจรดที่ราบลุ่มทางตะวันตกเฉียงเหนือ