Standing VDU workplaces are designe

Standing VDU workplaces are designed according to the guidelines in Figure IIA-7 with some alterations related to viewing and keying-in data. Figure IIA-9 summarizes design guidelines for these VDU stations.
In addition to the guidelines in Figures and IIA-9, some general principles of VDU workplace design should be considered. The following guidelines apply to both sitting and standing workplaces:
- A writing surface should be provided for data entry and monitoring operations. It should be at least 30 cm (12 in.) wide and 41 cm (16 in.) deep, preferably 76 cm (30 in.) in each direction (W. H. Cushman and B. Crist, 1979, Eastman Kodak Company).
- The VDU screen should be tilted back slightly (to a maximum of 15 c) so that it is perpendicular to the operator's line of sight. If tilting results in increased reflections on the screen, improvements in this situation can be made by using a hood around the screen, by placing an antireflective filter directly on the screen, or by adjusting the overhead lighting ( Ostberg, 1976). See Section VC, "Illumination and Color in Chapter V, Environment," for further information.
-Whenever possible, the VDU and keyboard should be movable so that an operator can select the most comfortable viewing and keying positions.
- Wearers of bifocal glasses often cannot see things easily at distances from 61 to 91 cm (24 to 36 in.) away because this range marks the transition between their near and far corrections. The operator should be able to adjust the viewing distance to fit individual visual needs Preferably, both the seating and the screen should be adjustable. Individuals who wear glasses and work for long periods at a VDU should consider getting single-focal-length prescription lenses for the job.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถานที่ทำงานภาพยืนถูกออกแบบตามคำแนะนำในรูป IIA-7 โดยเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับดู และป้อนข้อมูล รูปที่ IIA-9 สรุปแนวทางการออกแบบสำหรับภาพเหล่านี้ นอกจากคำแนะนำในตัวเลขและ IIA-9 หลักการออกแบบสถานภาพบางทั่วไปควรพิจารณา คำแนะนำต่อไปนี้ใช้ทั้งนั่งและยืนสถานที่ทำงาน: -A เขียนควรจะให้พื้นผิวสำหรับการป้อนข้อมูล และตรวจสอบการดำเนินงาน มันควรจะกว้างอย่างน้อย 30 ซม. (12 นิ้ว) และลึก 41 ซม. (16 นิ้ว) ควร 76 ซม. (30 นิ้ว) ในแต่ละทิศทาง (W. H. คุและ B. Crist, 1979 บริษัทอีสต์แมนโกดัก) -หน้าจอภาพควรเอียงไปเล็กน้อย (สูงสุด 15 c) เพื่อให้เป็นแนวตั้งฉากกับสายตาของผู้ดำเนินรายการ ถ้าเอียงผลสะท้อนขึ้นบนหน้าจอ สามารถทำการปรับปรุงในสถานการณ์นี้ โดยใช้ฮูดบนหน้าจอ ด้วยตัวกรองกันแสงสะท้อนบนหน้าจอโดยตรง หรือการปรับแสงเหนือศีรษะ (Ostberg, 1976) ดูส่วน VC "แสงและสีในบท V สิ่งแวดล้อม สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม -หากเป็นไปได้ ภาพและแป้นพิมพ์ควรจะเคลื่อนไหวได้เพื่อให้สามารถเลือกตัวดำเนินการดูสบายและป้อนตำแหน่ง -สวมแว่นตาเลนส์สองชั้นมักจะไม่เห็นสิ่งง่าย ๆ ที่ระยะห่างจาก 61-91 ซม. (24 ถึง 36 นิ้ว) ห่างกันเนื่องจากช่วงนี้เครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงระหว่างการแก้ไขของพวกเขาอยู่ใกล้ หรือไกล ผู้ประกอบการควรจะสามารถปรับระยะห่างให้พอดีกับความต้องการภาพควรดู ควรปรับที่นั่งและหน้าจอ บุคคลที่สวมแว่นตา และทำงานเป็นเวลานานที่เป็นภาพ ควรพิจารณาการสั่งยาเดี่ยวทางยาวโฟกัสเลนส์สำหรับงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยืนอยู่สถานที่ทำงาน VDU ได้รับการออกแบบตามแนวทางในรูป IIA-7 ที่มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการรับชมและ keying ในข้อมูล รูป IIA-9 สรุปแนวทางการออกแบบสำหรับสถานี VDU เหล่านี้.
นอกจากแนวทางในรูปและ IIA-9 บางหลักการทั่วไปของการออกแบบสถานที่ทำงาน VDU ควรได้รับการพิจารณา แนวทางต่อไปนี้นำไปใช้กับสถานที่ทำงานทั้งนั่งและยืน:
- พื้นผิวการเขียนควรจะให้สำหรับการป้อนข้อมูลและการดำเนินการตรวจสอบ มันควรจะเป็นอย่างน้อย 30 ซม. (12 นิ้ว.) กว้างและ 41 ซม. (16). ลึก 76 ซม. โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแต่ละทิศทาง (WH คุชแมนและบีเอ๋ยปี 1979 บริษัท Eastman Kodak) (30)..
- หน้าจอ VDU ควรจะเอียงกลับเล็กน้อย (ไม่เกิน 15 ค) เพื่อให้ตั้งฉากกับเส้นของผู้ประกอบการจากสายตา ถ้าเอียงผลในการเพิ่มขึ้นสะท้อนบนหน้าจอการปรับปรุงในสถานการณ์เช่นนี้สามารถทำได้โดยการใช้เครื่องดูดควันไปทั่วหน้าจอ, โดยการวางตัวกรองสะท้อนบนหน้าจอโดยตรงหรือโดยการปรับแสงค่าใช้จ่าย (Østberg, 1976) ดูมาตรา VC "ความสว่างและสีในบท V สิ่งแวดล้อม" สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม.
-Whenever ไปได้ VDU และแป้นพิมพ์ควรจะเคลื่อนย้ายเพื่อให้ผู้ประกอบการสามารถเลือกรับชมที่สะดวกสบายมากที่สุดและตำแหน่ง keying.
- ผู้ที่ใส่แว่นตา bifocal บ่อย ไม่สามารถมองเห็นสิ่งต่างๆได้อย่างง่ายดายในระยะ 61-91 เซนติเมตร (24-36 ใน.) ออกไปเพราะช่วงนี้มีเครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงระหว่างการแก้ไขอยู่ใกล้และไกลของพวกเขา ผู้ประกอบการควรจะสามารถปรับระยะการดูเพื่อให้พอดีกับความต้องการของแต่ละบุคคลโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพทั้งนั่งเล่นและหน้าจอควรจะปรับ บุคคลที่สวมแว่นตาและการทำงานเป็นเวลานานที่ VDU ควรพิจารณารับเลนส์เดียวความยาวโฟกัสใบสั่งยาสำหรับงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยืนวิดีโอบ้านออกแบบตามแนวทางในรูป iia-7 ที่มีบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในข้อมูล รูป iia-9 สรุปแนวทางการออกแบบสถานีวิดีโอเหล่านี้นอกจากแนวทางในตัวเลขและ iia-9 บางหลักการทั่วไปของวิดีโอการออกแบบสถานที่ทำงานควรได้รับการพิจารณา แนวทางต่อไปนี้ใช้กับทั้งนั่งและยืน บ้าน :- ผิวการเขียนให้ดำเนินการบันทึกข้อมูลและตรวจสอบ มันควรจะมีอย่างน้อย 30 เซนติเมตร ( 12 ) กว้าง 41 ซม. ( 16 ) ลึกกว่า 76 ซม. ( 30 ) ในแต่ละทิศทาง ( W . H . คูชเมินและ B ทรชาติ 1979 Eastman Kodak บริษัท )- หน้าจอวิดีโอควรจะเอียงกลับเล็กน้อย ( สูงสุด 15 C ) เพื่อให้มันตั้งฉากกับผู้ประกอบการเลย ถ้าเอียงผลเพิ่มขึ้นสะท้อนบนหน้าจอ , การปรับปรุงในสถานการณ์นี้สามารถทำได้โดยการใช้เครื่องดูดควันรอบๆหน้าจอโดยการวางกรอง antireflective บนหน้าจอได้โดยตรง หรือโดยการปรับค่าใช้จ่ายแสง ( ostberg , 1976 ) ดูมาตรา VC " แสงและสีในบทที่ 5 , สิ่งแวดล้อม , " สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม- เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ , วิดีโอและแป้นพิมพ์ควรเคลื่อนที่ เพื่อให้ผู้ประกอบการสามารถเลือกที่สะดวกสบายที่สุดในการดู และสำคัญตำแหน่ง- ผู้สวมใส่แว่นตา bifocal มักจะไม่สามารถมองเห็นสิ่งต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย ที่ระยะทางจาก 61 91 ซม. ( 24 - 36 ค่ะ ) ไป เพราะช่วงนี้เป็นเครื่องหมายของการเปลี่ยนแปลงระหว่างการแก้ไขของพวกเขาใกล้และไกล ผู้ประกอบการควรสามารถปรับระยะทางดูให้พอดีกับความต้องการของแต่ละบุคคลโดยเฉพาะ ภาพ ทั้งนั่งและหน้าจอที่ควรจะปรับ ผู้ที่สวมแว่นตาและทำงานสำหรับระยะเวลานานในวิดีโอควรพิจารณารับใบสั่งยา เลนส์ความยาวโฟกัสเดี่ยวสำหรับงาน