Once upon a time there was a widow

Once upon a time there was a widow who lived in the village of Dadapan. She had a son whose name was Joko Tarup. Dadapan village was close to a wood so Joko Tarup liked to go to the wood. He liked hunting for animals with his blowpipe. One day when he was in the wood he saw a beautiful rainbow and he saw seven angels went down through it. He came closer and searched for them. The seven angels were swimming and taking a bath in a lake. Joko Tarup looked at them while hiding behind trees. When they had finished taking a bath, they flew through the rainbow to heaven. The next day he saw the same thing again. This time Joko Tarup had an idea. He searched for their dress and when he found them he took one of them. As they had finished swimming and taking a bath, they looked for their dress. One of them could not find her dress. Her friends had to come back to heaven so they left her. She was crying while staying in the water. Joko Tarup approached her. ‘Why are you crying lady?’ ‘I lose my dress so I cannot go home’ ‘Where is your home?’ ‘I live in heaven. I’m an angel. My name is Nawang Wulan. But I lose my dress so I cannot fly anymore’ ‘I you don’t mind I will take my mother’s dress for you’ ‘OK, please do’ ‘Wait for me here, I’ll be back’ Then Joko Tarup went home to take her mother’s dress and gave it to Nawang Wulan. He asked her to stay at her house with his mother. Not long after that Joko Tarup married Nawang Wulan. As an angel Nawang Wulan had spiritual power. She had ability which far above human being. She could cook rice with just a bar of rice and when it had done the bowl will be full of rice. But there was one condition. The bowl must not be opened before it has done. Joko Tarup was very surprised with her wife’s ability. He was very curious about it. So when Nawang Wulan was away he opened the bowl. Consequently Nawang’s spiritual power disappeared. She had to cook as ordinary human being. Several months later Nawang Wulan gave birth to a beautiful baby girl. Her name was Nawang Sih. The birth of Nawang Sih added happiness to Joko Tarup and Nawang Wulan. Since Nawang Wulan could not cook efficiently anymore, she needed more rice than usual. The stock of rice in their store room diminished rapidly. Then one day when she took rice there she was very surprised. Nawang Wulan found her angel dress. It was hidden there under piles of rice. She immediately wore it and talked to Joko Tarup. ‘My dear husband, now I know what you did to me’ ‘Forgive me, my dear. I admit that I did this because I love you’ ‘I love you too. But now I find my dress. I must come back to heaven. I am an angel. My place is not here. I have to go now’. ‘How about Nawang Sih? She needs you’ ‘I will leave her but don’t worry. I will take care of her. Anytime she needs me I will be here. For that purpose please build a tower. When Nawang Sih cries put her there then call my name. I will come immediately. But I will be invisible to you. Good bye dear’ Then Joko Tarup built a tower behind his house. Every time Nawang Sih cried he would put her there. Nawang Wulan would come and take care of Nawang Sih.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาลครั้งหนึ่งมีแม่ม่ายที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Dadapan เธอมีลูกชายที่มีชื่อเป็น Joko Tarup หมู่บ้าน Dadapan อยู่ใกล้ไม้เพื่อ Joko Tarup ชอบไปไม้ เขาชอบล่าสัตว์กับ blowpipe ของเขา วันหนึ่งเมื่อเขาได้ไม้ที่เห็นสายรุ้งที่สวยงาม และเห็น 7 เทวดาไปลงผ่านมัน เขามาใกล้ และค้นหาสำหรับพวกเขา ทูตสวรรค์เจ็ดได้ว่ายน้ำ และการอาบน้ำในทะเลสาบ Joko Tarup มองพวกเขาในขณะที่ซ่อนอยู่หลังต้นไม้ เมื่อพวกเขาได้เสร็จสิ้นการอาบน้ำ พวกเขาบินผ่านรุ้งสวรรค์ ในวันถัดไปที่เขาเห็นสิ่งเดียวกันอีก เวลานี้ Joko Tarup มีความคิด เขาค้นหาเครื่องแต่งกายของพวกเขา และเมื่อเขาพบพวกเขา เขาได้หนึ่งของพวกเขา เสร็จจะมีสระว่ายน้ำ และการอาบน้ำ พวกเขามองหาเครื่องแต่งกายของพวกเขา หนึ่งของพวกเขาไม่สามารถหาเครื่องแต่งกายของเธอ เพื่อนของเธอให้กลับมาสวรรค์จึงเหลือเธอได้ เธอได้ร้องไห้ในขณะที่อยู่ในน้ำ Joko Tarup ทาบทามเธอ 'เหตุใดคุณร้องไห้เลดี้' 'ฉันสูญเสียเสื้อของฉันดังนั้นฉันไม่กลับบ้าน' 'ซึ่งเป็นบ้านของคุณ " ' ฉันอยู่ในสวรรค์ ฉันเป็นเทวดา ชื่อของฉันคือ Nawang Wulan แต่ฉันสูญเสียเสื้อของฉันดังนั้นฉันไม่สามารถบินได้อีกต่อไป ' 'คุณไม่คิดจะพาเครื่องแต่งกายของแม่คุณ ''ตกลง กรุณาทำ' 'รอฉันที่นี่ จะกลับมา' แล้ว Joko Tarup กลับบ้านให้พาเธอแม่ของแต่งตัว และให้กับ Nawang Wulan เขาถามเธออยู่บ้านกับแม่ของเขา ไม่นานหลังจากนั้น Joko Tarup สมรส Nawang Wulan เป็นทูตสวรรค์ Nawang Wulan มีอำนาจทางจิตวิญญาณ เธอมีความสามารถที่มนุษย์ไกลข้าง เธอสามารถหุงข้าว มีเพียงแถบของข้าว และเมื่อมันทำ ในชามจะเต็มไปด้วยข้าว แต่มีเงื่อนไขหนึ่ง ต้องไม่เปิดถ้วยก่อนที่จะทำ Joko Tarup แปลกใจมากกับความสามารถของภรรยาของเธอได้ กำลังอยากรู้อยากเห็นมากเลย ดังนั้นเมื่อ Nawang Wulan เก็บ เขาเปิดถ้วย ดังนั้น พลังจิตวิญญาณของ Nawang หายไป เธอมีการปรุงอาหารเป็นมนุษย์ธรรมดา หลายเดือนหลัง Nawang Wulan ให้กำเนิดทารกที่สวยงาม ชื่อของเธอถูก Nawang Sih เกิดของ Nawang Sih เพิ่มความสุขใน Joko Tarup และ Nawang Wulan ตั้งแต่ Nawang Wulan สามารถประกอบอาหารได้อย่างมีประสิทธิภาพอีกต่อไป เธอต้องข้าวเพิ่มมากขึ้นกว่าปกติ สต็อกข้าวในห้องเก็บของพวกเขาลดลงอย่างรวดเร็ว แล้ววันหนึ่งเมื่อเธอเอาข้าวมีเธอประหลาดใจมาก Nawang Wulan พบเธอเครื่องแต่งกายเทวดา มันถูกซ่อนไว้มีภายใต้กองข้าว เธอทันทีสวมมัน และพูดคุยกับ Joko Tarup 'รักสามี ตอนนี้ฉันรู้สิ่งที่คุณทำให้ฉัน' ' ฉัน รักของฉันยกโทษให้ ข้าพเจ้ายอมรับว่า ฉันทำอย่างนี้ เพราะฉันรักคุณ ' ' ผมก็รักคุณ แต่ตอนนี้ หาเครื่องแต่งกายของฉัน ผมต้องมากลับไปสู่สวรรค์ ฉันเป็นเทวดา สถานที่ของฉันได้ที่นี่ ต้องไป ' ' วิธีการเกี่ยวกับ Nawang Sih เธอต้องการที่ ' ' ฉันจะปล่อยเธอ แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลเธอ เมื่อใดก็ ตามที่เธอต้องการฉัน มี ที่กรุณาสร้างหอ เมื่อ Nawang Sih ร้องไห้ใส่เธอมี เรียกชื่อของฉัน ผมจะมาทันที แต่ฉันจะเห็น ลาก่อนรัก ' แล้ว Joko Tarup สร้างทาวเวอร์หลังบ้านของเขา ทุกครั้งที่ Nawang Sih ร้องเรียกเขาจะใส่เธอมี Nawang Wulan จะมา และดูแล Nawang Sih

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาลครั้งหนึ่งมีหญิงม่ายที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Dadapan เธอมีลูกชายคนหนึ่งชื่อ Joko Tarup หมู่บ้าน Dadapan ได้ใกล้เคียงกับไม้เพื่อ Joko Tarup ชอบที่จะไปที่ไม้ เขาชอบการล่าสัตว์สำหรับสัตว์ที่มีไม้ซางของเขา วันหนึ่งเมื่อเขาอยู่ในไม้ที่เขาเห็นรุ้งที่สวยงามและเขาเห็นทูตสวรรค์เจ็ดองค์ลงไปผ่านมัน เขาเดินเข้ามาใกล้ชิดและหาพวกเขา ทูตสวรรค์เจ็ดองค์ได้รับการว่ายน้ำและการอาบน้ำในทะเลสาบ เกม Tarup มองที่พวกเขาขณะที่ซ่อนอยู่หลังต้นไม้ เมื่อพวกเขาได้เสร็จสิ้นการอาบน้ำที่พวกเขาบินผ่านรุ้งสวรรค์ วันรุ่งขึ้นเขาเห็นในสิ่งเดียวกันอีกครั้ง เวลา Joko Tarup นี้มีความคิด เขาค้นหาสำหรับการแต่งกายของพวกเขาและเมื่อเขาพบว่าพวกเขาเขาเอาหนึ่งของพวกเขา ขณะที่พวกเขาได้เสร็จสิ้นการว่ายน้ำและการอาบน้ำพวกเขามองสำหรับการแต่งกายของพวกเขา หนึ่งของพวกเขาไม่สามารถหาชุดของเธอ เพื่อน ๆ ของเธอต้องกลับมาสู่สวรรค์เพื่อให้พวกเขาทิ้งเธอ เธอร้องไห้ในขณะที่อยู่ในน้ำ เกม Tarup เข้าหาเธอ 'ทำไมคุณผู้หญิงร้องไห้? 'ฉันสูญเสียการแต่งกายของฉันดังนั้นฉันไม่สามารถกลับบ้านได้' 'ในกรณีที่เป็นบ้านของคุณ? 'ฉันอาศัยอยู่ในสวรรค์ ฉันทูตสวรรค์ ชื่อของฉันคือ Nawang Wulan แต่ผมสูญเสียการแต่งกายของฉันดังนั้นฉันไม่สามารถบินได้อีกต่อไป '' ฉันคุณไม่ทราบฉันจะใช้ชุดแม่ของฉันสำหรับคุณ '' ตกลงโปรดทำ '' รอฉันที่นี่ฉันจะกลับมา 'แล้ว Joko Tarup กลับบ้าน ที่จะใช้การแต่งกายของแม่ของเธอและมอบมันให้กับ Nawang Wulan เขาถามว่าเธออยู่ที่บ้านของเธอกับแม่ของเขา หลังจากที่ยาวไม่ว่า Joko Tarup แต่งงาน Nawang Wulan ในฐานะที่เป็นทูตสวรรค์ Nawang Wulan มีพลังทางจิตวิญญาณ เธอมีความสามารถที่เหนือกว่ามนุษย์ เธอจะหุงข้าวที่มีเพียงบาร์ข้าวและเมื่อมันได้ทำชามจะเต็มไปด้วยข้าว แต่มีเงื่อนไขหนึ่ง ชามจะต้องไม่ถูกเปิดก่อนที่จะได้ทำ เกม Tarup รู้สึกประหลาดใจมากที่มีความสามารถภรรยาของเธอ เขาเป็นคนที่อยากรู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้นเมื่อ Nawang Wulan ออกไปเขาเปิดชาม ดังนั้นพลังทางจิตวิญญาณ Nawang หายไป เธอมีการปรุงอาหารเป็นมนุษย์ธรรมดา หลายเดือนต่อมา Nawang Wulan ให้กำเนิดทารกเพศหญิงที่สวยงาม ชื่อของเธอคือ Nawang Sih การเกิดของ Nawang Sih เพิ่มความสุขให้กับ Joko Tarup และ Nawang Wulan ตั้งแต่ Nawang Wulan ไม่สามารถปรุงอาหารได้อย่างมีประสิทธิภาพอีกต่อไปที่เธอต้องการข้าวมากขึ้นกว่าปกติ สต็อกของข้าวในห้องเก็บของพวกเขาลดลงอย่างรวดเร็ว แล้ววันหนึ่งเมื่อเธอเอาข้าวมีเธอรู้สึกประหลาดใจมาก Nawang Wulan พบชุดทูตสวรรค์ของเธอ มันถูกซ่อนอยู่ใต้กองข้าว เธอสวมทันทีและพูดคุยกับ Joko Tarup 'สามีที่รักของฉันตอนนี้ฉันรู้สิ่งที่คุณทำกับผม' 'ยกโทษให้ฉันรักของฉัน ผมยอมรับว่าผมทำอย่างนี้เพราะผมรักคุณ '' ผมรักคุณมากเกินไป แต่ตอนนี้ผมพบว่าการแต่งกายของฉัน ผมต้องกลับมาสู่สวรรค์ ผมทูตสวรรค์ สถานที่ของฉันไม่ได้ที่นี่ ฉันต้องไปแล้ว ' 'วิธีการเกี่ยวกับ Nawang Sih? เธอต้องการให้คุณ '' ผมจะปล่อยให้เธอ แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลเธอ เมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการฉันฉันจะอยู่ที่นี่ เพื่อที่กรุณาสร้างหอ เมื่อ Nawang Sih ร้องทำให้เธอมีแล้วเรียกชื่อฉัน เราจะมาทันที แต่ผมจะมองไม่เห็นกับคุณ ลาก่อนดีที่รัก 'แล้ว Joko Tarup สร้างหอหลังบ้านของเขา ทุกครั้งที่ SIH Nawang ร้องไห้เขาจะทำให้เธอมี Nawang Wulan จะมาดูแล Nawang Sih

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีหญิงม่ายที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน dadapan . เธอมีลูกชายชื่อโจ tarup . dadapan หมู่บ้านอยู่ติดกับไม้แล้วโจ tarup ชอบไปป่า เขาชอบการล่าสัตว์สำหรับสัตว์โดยเลือกตัวอย่างแบบชั้นภูมิของเขา วันหนึ่งเมื่อเขาอยู่ในป่า เขาเห็นสายรุ้งที่สวยงาม เขาเห็นทูตสวรรค์เจ็ดองค์ลงมาผ่าน เขามาใกล้ชิดและค้นหาพวกเขาทูตสวรรค์เจ็ดกำลังว่ายน้ำ อาบน้ำในทะเลสาบ โจ tarup มองพวกเขาในขณะที่หลบอยู่หลังต้นไม้ เมื่อพวกเขากินเสร็จอาบน้ำ พวกเขาบินผ่านรุ้งสวรรค์ วันถัดมา เขาเห็นเหมือนกันอีก คราวนี้โจ tarup มีความคิด เขาพยายามตามหาเสื้อผ้าของตนและเมื่อเขาพบเขาได้หนึ่งของพวกเขา เช่นที่พวกเขาได้เสร็จสิ้นการว่ายน้ำและอาบน้ำพวกเขามองหาเสื้อผ้าของพวกเขา หนึ่งของพวกเขาสามารถหาชุดของเธอ เพื่อนของเธอก็จะกลับสวรรค์แล้วพวกเขาก็ทิ้งเธอ เธอร้องไห้ ขณะอยู่ในน้ำ โจ tarup เข้าหาเธอ ทำไมถึงร้องไห้ล่ะสาวน้อย ' ' ผมแพ้ชุดของฉันดังนั้นฉันกลับบ้านไม่ได้ " บ้านคุณอยู่ไหน ? ' ' ผมอยู่ในสวรรค์ ฉันเป็นเทวดานะ ชื่อของฉันคือ nawang wulan .แต่ผมแพ้ชุดของฉันดังนั้นฉันไม่สามารถบินได้อีกต่อไป ' ' ผมไม่รังเกียจ ผมจะเอาแม่แต่งให้คุณ ' ' ค่ะ ค่ะ ' ' รอฉันที่นี่ ฉันจะกลับแล้ว โจโค tarup กลับบ้านพาแม่เธอแต่ง และให้ nawang wulan . เขาถามเธออยู่บ้านกับแม่ของเขา หลังจากนั้นไม่นาน โจโค tarup แต่งงาน nawang wulan . เป็นเทวดา nawang wulan มีพลังทางจิตวิญญาณ .เธอมีความสามารถที่เหนือมนุษย์ เธอจะทำอาหารข้าวกับบาร์ของข้าว และเมื่อได้ทำชามจะเต็มไปด้วยข้าว แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง ชามไม่ต้องเปิดก่อนที่จะทำ โจ tarup ประหลาดใจมากกับความสามารถของภรรยาเขา เขาอยากรู้เกี่ยวกับมัน ดังนั้น เมื่อ nawang wulan ไม่อยู่เขาเปิดชามจากนั้น nawang มโนมัยพลังหายไป เธอต้องทำอาหารเป็นมนุษย์ธรรมดา หลายเดือนต่อมา nawang wulan คลอดลูกสาวสวยที่รัก ชื่อของเธอคือ nawang ฉี . วันเกิดของ nawang ฉี เพิ่มความสุขให้โจและ tarup nawang wulan . ตั้งแต่ nawang wulan ไม่สามารถปรุงอาหารได้อย่างมีประสิทธิภาพอีกต่อไป เธอต้องการข้าวมากกว่าปกติสต็อกข้าวในห้องเก็บลดลงอย่างรวดเร็ว แต่แล้ววันหนึ่งเมื่อเธอเอาข้าวตรงนั้น เธอประหลาดใจมาก nawang wulan เจอชุดนางฟ้าของเธอ มันถูกซ่อนอยู่ภายใต้กองข้าว ทันทีที่เธอสวมมัน และพูดกับโจ tarup . ' สามีที่รักของฉัน ตอนนี้ผมรู้ว่าคุณทำอะไรกับฉัน ' ' ยกโทษให้ฉันนะที่รัก . ฉันยอมรับว่า ฉันทำแบบนี้เพราะฉัน รัก เธอ ' ' ฉันก็รักคุณเหมือนกันแต่ตอนนี้ฉันพบชุดของฉัน ผมต้องกลับสวรรค์ ฉันเป็นนางฟ้า สถานที่ของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้ " วิธีการเกี่ยวกับ nawang ฉี ? เธอต้องการคุณ ' ' ฉันจะปล่อยเธอ แต่ไม่ต้องห่วง ผมจะดูแลเธอเอง ทุกเวลาที่เธอต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่นี่ สำหรับวัตถุประสงค์โปรดสร้างหอคอย เมื่อ nawang ฉีร้องไห้ใส่เธอแล้วเรียกชื่อฉัน ผมก็จะมาทันทีแต่ผมจะมองไม่เห็นเธอ ลาก่อนที่รัก " แล้วโจ tarup สร้างหอหลังบ้านของเขา ทุกครั้งที่ nawang ฉีร้องไห้เขาจะเอาเธออยู่ nawang wulan เข้ามาดูแล nawang ฉี .