Key Idea! A wise designer lets user

Key Idea! A wise designer lets users do his work for him rather than attempt to
figure out what they want. After designing a complex of buildings, an architect
was supposed to design the walkways between the buildings. He did not
assume that he knew how users would really use the walkways between
buildings. So he didn’t design the walkways or build them at the same time as
the buildings. Rather, he had fields of grass planted between the buildings. It is
rumored that he even posted signs saying, “Please walk on the grass.” A few
months after the buildings were completed; he came back and saw where the
most worn paths were where people walked across the grass between
buildings. Then he knew where he should put the walkways.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความคิดสำคัญ ผู้ที่ทำงานของเขาสำหรับเขามากกว่าความพยายามที่จะช่วยให้นักออกแบบที่ฉลาดเข้าใจสิ่งที่พวกเขาต้อง หลังจากการออกแบบที่ซับซ้อนของอาคาร สถาปนิกควรมีการออกแบบทางเดินระหว่างอาคาร เขาไม่สมมติว่า เขารู้ว่าผู้ใช้จะใช้ทางเท้าระหว่างอาคาร ดังนั้น เขาไม่ได้ออกแบบทางเท้า หรือสร้างในเวลาเดียวกันเป็นอาคาร ค่อนข้าง เขาของหญ้าที่ปลูกระหว่างอาคาร จึงข่าวลือว่า เขาได้โพสต์ป้ายบอก "โปรดเดินบนหญ้า" นิดเดียวเดือนหลังจากที่อาคารที่สมบูรณ์ เขากลับมา และเห็นว่าการสุดเส้นทางที่สวมใส่ได้ที่คนเดินผ่านหญ้าระหว่างอาคาร แล้ว เขารู้ว่าที่เขาควรใส่ที่บริเวณทางเดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความคิดที่สำคัญ!
นักออกแบบที่ชาญฉลาดช่วยให้ผู้ใช้ทำงานของเขาสำหรับเขามากกว่าที่จะพยายามที่จะคิดออกว่าพวกเขาต้องการ
หลังจากการออกแบบที่ซับซ้อนของอาคารที่สถาปนิกควรจะออกแบบทางเดินระหว่างอาคาร เขาไม่ได้คิดว่าเขารู้วิธีที่ผู้ใช้จริงๆจะใช้ทางเดินระหว่างอาคาร ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ออกแบบทางเดินหรือสร้างพวกเขาในเวลาเดียวกับอาคาร แต่เขามีทุ่งหญ้าที่ปลูกระหว่างอาคาร มันเป็นข่าวลือว่าเขายังโพสต์สัญญาณว่าไม่กี่ "กรุณาเดินบนพื้นหญ้า." เดือนหลังจากที่อาคารเสร็จสมบูรณ์; เขากลับมาและเห็นที่เส้นทางที่สวมใส่มากที่สุดคือที่ที่คนเดินข้ามหญ้าระหว่างอาคาร แล้วเขาก็รู้ว่าที่เขาควรจะวางทางเดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความคิดที่สำคัญ นักออกแบบที่ชาญฉลาดจะช่วยให้ผู้ใช้ทำงานกับเขาแทนที่จะพยายาม
คิดออกสิ่งที่พวกเขาต้องการ หลังจากการออกแบบที่ซับซ้อนของอาคาร สถาปนิก
ต้องออกแบบทางเดินระหว่างอาคาร เขาไม่ได้
สมมติว่าเขารู้ว่าผู้ใช้ต้องการใช้ทางเดินระหว่าง
อาคาร ดังนั้นเขาจึงออกแบบทางเดินหรือสร้างพวกเขาในเวลาเดียวกับ
อาคารไม่ได้ ค่อนข้างเขาทุ่งหญ้าที่ปลูกระหว่างอาคาร มันมีข่าวลือว่าเขาได้โพสต์
ป้ายบอกว่า " กรุณาเดินบนหญ้า ไม่กี่เดือนหลังอาคาร
เสร็จ เขากลับมาเห็นที่ไหนมากที่สุดอยู่ที่คนใส่กัน

เดินข้ามสนามหญ้าระหว่างตึก แล้วเขารู้ว่าเขาควรวางทางเดิน