Her eighty-fifth birthday, the last

Her eighty-fifth birthday, the last birthday she was able to celebrate, was here in my Tottenham flat. Her birthday’s in July and we were fortunate that year; it was a bright, sunny day. Her good friend, Ena drove her over. While we waited for my sister to pick up our Auntie Marie from Eltham, we sat on my little verandah looking across at the park. She advised me about my hostas, pink geraniums, and the elegant Japanese Acer she’d brought me three years previously for my birthday. When everyone had arrived, we sat out on the balcony. Ma pointed out all the new plants in the neighbours’ gardens and in the park ahead and finally when we’d finished off the birthday champagne, we came in for dinner. The grandchildren helped their Grandmother blow out her candles on the cake I had ordered from Belle Epoque, that she loved for the colourful garden design, I’d specially requested, and the others loved for the delicious melee of rich dark chocolate, cointreau and berries.



Ma loved growth. She didn’t aim for a particular design just a feast of colour, as lavish as the precious stones of her noratin jewellery set, that I remember Pa buying for her in Bombay when I was six. Ma’s garden had bright yellow marigold, pale Lords and Ladies, red poppies and blue lilies, tissue paper white peony blooms. The flowering of her fuchsia rhododendrum bush always brought an outpouring of delight. When we came to visit we would sit in the living room, admiring the vibrancy and radiance of Ma’s garden and watch the robins, thrushes, sparrows or the occasional red cap woodpecker helping themselves to the nuts Ma provided for them in their very own bird house.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันเกิดของเธอห้าเอ้ วันเกิดล่าสุดที่เธอสามารถฉลอง ได้ที่นี่ในท็อตเท็นแฮมของฉันแบน วันเกิดของเธอของเดือนกรกฎาคมและเราก็โชคดีปี มันเป็นวันที่สดใส ซันนี่ เพื่อนดี อีนะขับรถเธอไปด้วย ในขณะที่เรารอน้องไปรับจาก Eltham มารีป้าของเรา เรานั่งบนระเบียงเล็ก ๆ ของฉันมองไปที่สวน เธอแนะนำฉันเกี่ยวกับ hostas ของฉัน เจอเรเนี่ยมและสีชมพู และเอ เซอร์ญี่ปุ่นที่ห้องเธอได้นำฉันสามปีก่อนหน้านี้ในวันเกิดของฉัน เมื่อทุกคนมาถึง เรานั่งออกบนระเบียง มาชี้ให้เห็นทั้งหมดใหม่พืช ในสวนของเพื่อนบ้าน และ ในสวนข้างหน้า และสุดท้ายเมื่อเราได้เสร็จสิ้นปิดแชมเปญวันเกิด เรามาเย็น หลานที่ช่วยพวกเขายายกินเธอจุดเทียนบนเค้กที่ฉันสั่งจากเล่ ว่า เธอรักสำหรับการออกแบบสวนสีสัน ฉันมีพิเศษที่ร้องขอ และคนรักในระยะประชิดอร่อยของช็อคโกแลตเข้มรวย เหล้าส้ม และครบ ม้ารักเจริญเติบโต เธอไม่ได้จุดมุ่งหมายสำหรับเลี้ยงเพียงสี เป็นฟุ่มเฟือยเป็นอัญมณีของเธอ noratin เครื่องประดับชุด ออกแบบเฉพาะที่ผมจำได้ว่า ป่าที่ซื้อสำหรับเธอในบอมเบย์เมื่อหก สดใสสีเหลืองดาวเรือง ขุนนางและสุภาพสตรี ป๊อบปี้สีแดงและสีฟ้าลิลลี่ เยื่อกระดาษพีโอนีขาวบลูมส์ซีดการ์เป็น ma ได้ ที่ดอกไม้สีบานเย็น rhododendrum บุชของเธอเสมอมาเป็นภาพการไหลของความสุข เมื่อเรามาเยี่ยม เราจะนั่งในห้องนั่งเล่น ชื่นชมสัมผัสและหน้าสวนของ Ma และดู robins, thrushes นกกระจอก หรือนกหัวขวานแดงหมวกเป็นครั้งคราวที่ช่วยตัวเองถั่วมาให้สำหรับพวกเขาในบ้านนกของตัวเองมากนัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันเกิด 85 ของเธอในวันเกิดที่ผ่านมาเธอก็สามารถที่จะเฉลิมฉลองเป็นที่นี่ในท็อตแนมแบนของฉัน วันเกิดของเธอในเดือนกรกฎาคมและเราก็โชคดีที่ในปีนั้น; มันเป็นความสดใสวันแดด เพื่อนที่ดีของเธอเอนะขับรถของเธอมากกว่า ในขณะที่เรารอให้น้องสาวของฉันที่จะรับมารีป้าของเราจากแท็มส์เรานั่งอยู่บนระเบียงเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันกำลังมองข้ามที่สวนสาธารณะ เธอแนะนำให้ผมเกี่ยวกับ hostas ของฉัน Geraniums สีชมพูและสง่างามของญี่ปุ่นเอเซอร์ที่เธอต้องการนำฉันสามปีก่อนหน้านี้สำหรับวันเกิดของฉัน เมื่อทุกคนได้เดินทางมาถึงเรานั่งบนระเบียง แม่ชี้ให้เห็นทุกโรงงานใหม่ในสวนของเพื่อนบ้านและในสวนสาธารณะข้างหน้าและในที่สุดเมื่อเราต้องการจบแชมเปญวันเกิดที่เราเดินเข้ามาในสำหรับอาหารค่ำ หลานยายของพวกเขาช่วยเป่าเทียนบนเค้กของเธอที่ฉันได้รับคำสั่งจาก Belle Epoque ที่เธอรักในการออกแบบสวนที่มีสีสันผมขอเป็นพิเศษและคนอื่น ๆ ที่รักสำหรับระยะประชิดอร่อยของช็อคโกแลตที่อุดมไปด้วย Cointreau และผลเบอร์รี่ . แม่รักการเจริญเติบโต เธอไม่ได้มีจุดมุ่งหมายเพื่อการออกแบบโดยเฉพาะเพียงงานเลี้ยงของสีเป็นฟุ่มเฟือยเป็นอัญมณีชุดเครื่องประดับ noratin ของเธอที่ผมจำได้ว่าพ่อซื้อให้เธอในบอมเบย์เมื่อฉันถูกหก สวนแม่มีดอกดาวเรืองสีเหลืองสดใสลอร์ดซีดและสุภาพสตรีดอกป๊อปปี้สีแดงและดอกลิลลี่สีฟ้า, กระดาษทิชชูบุปผาขาวดอกโบตั๋น การออกดอกของไม้พุ่ม rhododendrum สีแดงม่วงของเธอมักจะนำมาส่องความสุข เมื่อเรามาเยี่ยมเราจะนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นชื่นชมความมีชีวิตชีวาและความสดชื่นของสวนแม่และดูร็อบบินส์ที่ทรัชนกกระจอกหรือหมวกสีแดงเป็นครั้งคราวนกหัวขวานช่วยตัวเองให้ถั่วมะมีไว้สำหรับพวกเขาในบ้านนกของตัวเองมาก .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันเกิดที่ห้าสิบ สุดท้าย วันเกิดเธอก็สามารถที่จะเฉลิมฉลองในที่นี่ของผม ท็อตแน่ม แบน เธอเกิดในเดือนกรกฎาคมและเราโชคดีที่ปีนั้น มันสดใสแดดวัน เพื่อนที่แสนดีของเธอ เอน่าขับรถของเธอมากกว่า ในขณะที่เรารอพี่สาวมารับ ป้าของเรามารีจากแท็มส์ เรานั่งอยู่บนระเบียงมองเล็ก ๆน้อย ๆของฉันข้ามที่สวนสาธารณะ เธอแนะนำฉันเกี่ยวกับ hostas ของฉันมชมพู และ ญี่ปุ่น หรูหรา เอเซอร์ เธอจะพาฉันสามปีก่อนหน้านี้สำหรับวันเกิดของฉัน เมื่อทุกคนมาถึง เรานั่งบนระเบียง มาชี้ให้เห็นใหม่ทั้งหมดพืชในประเทศเพื่อนบ้าน ' และสวนในอุทยานล่วงหน้า และสุดท้ายเมื่อพวกเราจบวันเกิดแชมเปญ เรามาในมื้อเย็นหลานช่วยยายเป่าเทียนบนเค้กที่ผมสั่งจาก Belle Epoque ที่เธอรักสำหรับการออกแบบสวนที่มีสีสัน ผมขอพิเศษ และคนอื่น ๆรักเพื่อการประลองอร่อยของรวยเข้มช็อคโกแลต Cointreau และผลเบอร์รี่ .



มารักเจริญ เธอไม่ได้มีเฉพาะแค่งานฉลองของการออกแบบสีอย่างฟุ่มเฟือยเป็นอัญมณีของนาง noratin ชุดเครื่องเพชรพลอย , ผมจำได้ว่าป้าซื้อให้เธอในบอมเบย์ ตอนที่ 6 มา สวนมีดาวเรืองสีเหลืองสดใสของลอร์ด ซีด และสาวๆ ดอกสีแดงและดอกลิลลี่สีฟ้า เนื้อเยื่อกระดาษขาวดอกโบตั๋นบุปผา การออกดอกของนางบานเย็น rhododendrum บุชมาเสมอ เป็นเทศกาลของความสุข เมื่อเรามาเยี่ยมเราก็นั่งอยู่ในห้องรับแขกชื่นชมความมีชีวิตชีวาและความสดชื่นของหม่าสวนและชมโรบินส์ , thrushes , นกกระจอกหรือฝาแดง นกหัวขวานเป็นครั้งคราวช่วยตัวเองให้ถั่ว มาให้พวกเขาในบ้านนก ของพวกเขาเองมาก