10. AMENDMENT AND WAIVERThe terms o

10. AMENDMENT AND WAIVER

The terms of this Agreement may be waived, altered or amended only by way of an instrument in writing duly approved and executed by each party and with the consent of the Operator, where applicable.

11. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION

11.1 The validity, performance, construction, and effect of this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Kingdom of Thailand.

11.2 Any dispute, controversy or claims arising between the Parties out of or in relation to this Agreement, or breach of this Agreement, including, without limitation, any question relative to its interpretation, performance, validity, effectiveness and the termination of the rights or obligations of any Party, shall be settled amicably by the Parties wherever practicable. If such dispute cannot be resolved amicably by the Parties within 30 days after one Party notifies the other Parties of a dispute, then such dispute shall be settled exclusively and finally by arbitration in Bangkok, Thailand in accordance with the rules of the Thai Arbitration Institute, Office of the Judicial in force at the time the dispute arose (“TAI”), and the arbitration shall be conducted in English.

11.3 Pending the submission to arbitration and until the board of arbitration publishes its award, the parties shall, except in the event of termination of this Agreement, continue to perform all of their obligations under this Agreement, without prejudice to a final adjustment in accordance with any award given.

11.4 No Party shall be entitled to commence or initiate any action in a court of law upon any matter in dispute arising from and in relation to this Agreement, except for the enforcement of an arbitral award granted pursuant to this Article 11.

11.5 Each Party shall bear their own attorney’s fees and related costs in connection with the arbitration until the decision of the arbitrator has been made, and the fees charged by the arbitrators and the expenses of such arbitration shall be borne in such a manner as may be specified in their decision.

11.6 The provisions contained in this Article 11 will survive the termination and/or expiration of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10 การแก้ไขและการสละสิทธิ์

เงื่อนไขของข้อตกลงนี้อาจได้รับการยกเว้นการเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขได้ด้วยวิธีการที่ใช้ในการได้รับการอนุมัติในการเขียนรับรองสำเนาถูกต้องและดำเนินการโดยบุคคลที่แต่ละคนและด้วยความยินยอมของผู้ประกอบการที่สามารถใช้งานได้.

11 กฎหมายที่ใช้บังคับและระงับข้อพิพาท

11.1 ความถูกต้องผลการดำเนินงานการก่อสร้างและผลกระทบของข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของราชอาณาจักรไทย.

11.2 ข้อพิพาทใด ๆ ที่ขัดแย้งหรือสิทธิเรียกร้องที่เกิดขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่ายออกจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือการละเมิดข้อตกลงนี้ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะคำถามที่เกี่ยวข้องกับการตีความใด ๆ , การทำงาน, ความถูกต้องประสิทธิผลและการสิ้นสุดของสิทธิหรือหน้าที่ของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะต้องตัดสินกันเองโดยบุคคลใดก็ตามที่ปฏิบัติ ถ้าข้อพิพาทดังกล่าวไม่สามารถแก้ไขกันเองโดยบุคคลภายใน 30 วันหลังจากฝ่ายหนึ่งแจ้งให้บุคคลอื่นที่มีข้อพิพาทแล้วข้อพิพาทดังกล่าวจะได้รับการตัดสินเฉพาะและในที่สุดโดยอนุญาโตตุลาการใน bangkok,ประเทศไทยให้​​สอดคล้องกับกฎระเบียบของสถ​​าบันอนุญาโตตุลาการไทยสำนักงานตุลาการที่ใช้บังคับในขณะที่ข้อพิพาทที่เกิดขึ้น ("ไท") และอนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการในภาษาอังกฤษ

11.3 รอส่งไปอนุญาโตตุลาการและจนกว่าคณะอนุญาโตตุลาการตีพิมพ์ที่ได้รับรางวัลของบุคคลที่จะยกเว้นในกรณีที่มีการเลิกจ้างของข้อตกลงนี้ยังคงดำเนินการทั้งหมดของภาระหน้าที่ของตนภายใต้ข้อตกลงนี้โดยไม่กระทบต่อการปรับขั้นสุดท้ายตามที่ได้รับรางวัลใด ๆ .

11.4 บุคคลที่ไม่มีสิทธิได้รับจะเริ่มหรือเริ่มต้นการดำเนินการใด ๆ ในศาลกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งในข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจาก และในส่วนที่เกี่ยวกับข้อตกลงนี้ยกเว้นการบังคับชี้ขาดของคณะอนุญาโตตุลาการที่ได้รับตามบทความนี้ 11.

115 แต่ละฝ่ายต้องแบกค่าทนายความของตัวเองของพวกเขาและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องในการเชื่อมต่อกับการตัดสินจนการตัดสินใจของผู้ตัดสินที่ได้รับการทำและค่าใช้จ่ายที่เรียกเก็บโดยอนุญาโตตุลาการและค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะเป็นพาหะในลักษณะที่อาจจะ ที่ระบุไว้ในการตัดสินใจของพวกเขา

116 บทบัญญัติที่มีอยู่ในบทความนี้ 11 จะอยู่รอดการยกเลิกและ / หรือการหมดอายุของข้อตกลงนี้.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10. แก้ไขและสละ

เงื่อนไขของข้อตกลงนี้อาจยกเว้น การเปลี่ยนแปลง หรือแก้ไขเพียงใช้เครื่องมือในการเขียนรับรองสำเนาถูกต้องได้รับอนุมัติ และดำเนินการ โดยแต่ละฝ่าย และ ด้วยความยินยอมของผู้ประกอบการ เกี่ยวข้องได้

11 ควบคุมกฎหมายและแก้ไขข้อพิพาท

11.1 ความ ประสิทธิภาพ ก่อ สร้าง และผลของข้อตกลงนี้จะควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของในราชอาณาจักรของไทย

11.2 มีข้อโต้แย้ง ถกเถียง หรือเรียกร้องที่เกิดขึ้นระหว่างฝ่ายของ หรือ เกี่ยวกับนี้ข้อตกลง หรือละเมิดข้อตกลง รวมถึง แต่ไม่ คำถามใด ๆ ที่สัมพันธ์กับการตีความ ประสิทธิภาพ ตั้งแต่ ประสิทธิผลและสิ้นสุดของสิทธิหรือภาระหน้าที่ของบุคคล จะมีชำระ amicably โดยฝ่ายไหนก็ได้ที่ practicable ถ้าข้อโต้แย้งดังกล่าวไม่สามารถแก้ไข amicably คู่สัญญาภายใน 30 วันหลังจากภาคีอื่น ๆ ข้อพิพาทจะแจ้งให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง แล้วข้อโต้แย้งดังกล่าวจะตัดสินโดยเฉพาะ และสุดท้าย โดยอนุญาโตตุลาการในกรุงเทพมหานคร จะต้องดำเนินการตามกฎของ สถาบันอนุญาโตตุลาการไทย สำนักงาน Judicial บังคับเวลาข้อโต้แย้งเกิดขึ้น ("ไต"), และอนุญาโตตุลาการที่ประเทศไทยในภาษาอังกฤษ

11.3 ค้างส่งการอนุญาโตตุลาการ และจนกว่าคณะอนุญาโตตุลาการเผยแพร่รางวัล ฝ่ายจะ ยกเว้นในกรณีที่สิ้นสุดของข้อตกลงนี้ ดำเนินการทั้งหมดของภาระผูกพันของตนภายใต้ข้อตกลงนี้ โดยไม่มีการปรับปรุงขั้นสุดท้ายตามรางวัลใด ๆ ให้

11.4 พรรคไม่มีสิทธิ์จะเริ่ม หรือเริ่มต้นการดำเนินการใด ๆ ในกฎหมายของศาลเมื่อมีเรื่องพิพาทเกิดจาก และ เกี่ยวกับข้อ ตกลงนี้ ยกเว้นการบังคับใช้ของรางวัล arbitral ให้ตาม 11 บทความนี้จะ

115 ฝ่ายละจะหมีของทนายความของตนเองค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับอนุญาโตตุลาการจนกว่าการตัดสินใจของ arbitrator ที่ ได้ และค่าธรรมเนียมเรียกเก็บ โดย arbitrators ที่จะแบกรับค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการดังกล่าวในลักษณะดังกล่าวอาจระบุไว้ในการตัดสินใจของพวกเขา

11ข้อ 6 ใน 11 บทความนี้จะอยู่รอดการเลิกจ้างและ/หรือวันหมดอายุของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 . เงื่อนไขการสละ สิทธิ์

และการแก้ไขเพิ่มเติมของข้อตกลงนี้อาจได้รับการยกเว้นการเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขเพิ่มเติมเท่านั้นโดยทางของเครื่องมือในการเขียนหนังสือได้รับอนุมัติและดำเนินการโดยแต่ละฝ่ายและพร้อมด้วยความยินยอมของผู้ให้บริการที่มีผลบังคับใช้.

11 กฎหมายที่มีผลบังคับใช้และข้อ พิพาท

11.1 ความสมบูรณ์ ประสิทธิภาพ การก่อสร้างและมีผลบังคับใช้ของสัญญานี้จะต้องอยู่ ภายใต้ การควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย.

11.2 ข้อพิพาทใดๆข้อพิพาทหรือการเรียกร้องสิทธิ์เกิดขึ้นระหว่างคู่สัญญาออกจากข้อตกลงหรือในความสัมพันธ์ในการนี้หรือการละเมิดข้อตกลงนี้รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงคำถามใดๆเมื่อเทียบกับ ประสิทธิภาพ การตีความสัญชาติของตนประสิทธิภาพ และการสิ้นสุดของข้อผูกพันหรือสิทธิของบุคคลใดจะต้องไปตั้งรกรากอยู่กันเองโดยคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้ทุกที่ที่สามารถทำได้ ถ้ามีข้อพิพาทดังกล่าวไม่สามารถแก้ไขกันเองโดยคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้ ภายใน ระยะเวลา 30 วันหลังจากคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งแจ้งให้บุคคลอื่นที่เป็นข้อพิพาทที่แล้วข้อพิพาทดังกล่าวจะต้องระงับไว้และในที่สุดโดยอนุญาโตตุลาการในกรุงเทพฯประเทศไทยโดยเป็นไปตามกฎระเบียบของสถาบันอนุญาโตตุลาการไทยที่สำนักงานของคณะกรรมการตุลาการที่มีผลใช้บังคับในเวลาที่ข้อพิพาทที่เกิดขึ้น("ต่าย")และคณะอนุญาโตตุลาการที่จะจัดให้บริการเป็น ภาษาอังกฤษ

11.3 อยู่ระหว่างรอการเสนอให้อนุญาโตตุลาการและจนกว่าบอร์ดของอนุญาโตตุลาการเผยแพร่ได้รับรางวัลของบุคคลที่จะยกเว้นในกรณีที่มีการบอกเลิกสัญญานี้ดำเนินการต่อในการดำเนินการทั้งหมดของพวกเขาตามพันธสัญญาตามข้อตกลงนี้และต้องไม่เป็นที่เสื่อมเสียแก่ที่สุดท้ายการปรับตัวเป็นไปตามที่ได้รับรางวัลได้รับ.

11.4 ไม่มีฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดได้รับสิทธิในการเริ่มต้นหรือเริ่มต้นที่การดำเนินการในศาลของกฎหมายเมื่อเรื่องใดๆในข้อพิพาทที่เกิดจากและอยู่ในความสัมพันธ์กับข้อตกลงนี้เว้นแต่สำหรับการบังคับที่อนุญาโตตุลาการได้รับรางวัลตามข้อนี้ 11 .

11 .5 แต่ละบุคคลจะต้องได้รับโทษค่าธรรมเนียมของผู้รับมอบอำนาจของตัวเองและลดค่าใช้จ่ายในการเชื่อมต่อที่เกี่ยวข้องในพร้อมด้วยคณะอนุญาโตตุลาการได้จนกว่าจะมีการวินิจฉัยของอนุญาโตตุลาการที่ได้รับการสร้างขึ้นและค่าธรรมเนียมที่เรียกเก็บโดยอนุญาโตตุลาการและค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการนั้นจะต้องรับผิดชอบในลักษณะที่เป็นอาจต้องระบุในการตัดสินใจของตน

11 .6 มิให้นำบทบัญญัติที่มีอยู่ในข้อ 11 แห่งนี้จะถูกยกเลิกและ/หรือหมดอายุของข้อตกลงนี้.