Dear Sir/ Madam, Further to the mai

Dear Sir/ Madam,


Further to the mail dated 11-August-2015, requesting responses to RFI for metal plates and valves - please note that we would want you to please submit the following additional documents:
1. Audited Annual report (2013,2014)
2. Your other Oil and Gas clients
3. Any letter of references from the client and/or PO indicating the client name and/or any proof showing you as part of the approved vendor list for those clients
4. A copy of following certifications

Document for valve :
a. Certificate of Manufacture
b. Mill Certificate Test Report
c. Warranty Letter (Original Copy)
d. Hydrostatic Test According to API 598

Document For Metal Plate :
a. Mills test certificate

In addition submitted RFI is filled based on your capability (Ex case: If you are valve manufacture, you do not need to fill metal plate and vice versa). Please submit the RFI responses by 18-August-2015.

Thank you for your attention.

Regards,

Turonggo Sulasno
PT. Pertamina (Persero)
Strategic Procurement 17th Floor
Jl. Medan Merdeka Timur 1A Jakarta 10110 Indonesia
Phone Office : [phone]
Fax : [phone]
Cell phone : [phone]
e-mail : [e-mail]
www.pertamina.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dear Sir / Madam ติดจดหมายลงวันที่ 11-สิงหาคม-2015 ตอบรับขอ RFI ในแผ่นโลหะและวาล์ว - โปรดทราบว่า เราต้องการคุณสามารถโปรดส่งเอกสารเพิ่มเติมดังต่อไปนี้:1. ตรวจสอบรายงานประจำปี (2013,2014)2.ไคลเอนต์อื่น ๆ น้ำมันและก๊าซ3.หนังสืออ้างอิงจากไคลเอนต์หรือ PO ระบุชื่อลูกค้าและ/หรือหลักฐานใด ๆ ที่แสดงเป็นส่วนหนึ่งของรายชื่อผู้ได้รับอนุมัติสำหรับลูกค้าเหล่านั้น4. สำเนาใบรับรองต่อไปนี้ เอกสารสำหรับวาล์ว: อ.รับรองการผลิต เกิดรายงานการทดสอบรับรองโรงสี c. รับประกันหนังสือ (ฉบับสำเนา) d. ทดสอบตาม API 598 เอกสารสำหรับแผ่นโลหะ: อ.ใบรับรองการทดสอบโรง นอกจากนี้ ส่ง RFI ถูกกรอกโดยขึ้นอยู่กับความสามารถของคุณ (อดีตกรณี: ถ้าคุณจะผลิตวาล์ว คุณไม่จำเป็นต้องเติมโลหะแผ่นทางระหว่าง) กรุณาส่งการตอบสนองของ RFI โดย 18-สิงหาคม-2015 ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ ขอแสดงความนับถือ Turonggo Sulasnoพ. Pertamina (Persero)จัดซื้อเชิงกลยุทธ์ชั้น 17เชิญเมดานเมอร์เดกานุง 1A จาการ์ตา 10110 อินโดนีเซียโทรศัพท์สำนักงาน: + 62-21-381-6828โทรสาร: + 62-21-3453911โทรศัพท์: [phone]อีเมล์: [e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sir / Madam ,


เพิ่มเติมในจดหมายลงวันที่ 11-august-2015 เรียกร้องการตอบสนอง RFI สำหรับแผ่นโลหะและวาล์ว -- โปรดทราบว่า เราต้องการให้คุณ โปรดส่งเอกสารเพิ่มเติมดังต่อไปนี้ :
1 ตรวจสอบรายงานประจำปี ( 20132014 )
2 ลูกค้าของคุณน้ำมันและก๊าซอื่น ๆ
3มีจดหมายของการอ้างอิงจากลูกค้า และ / หรือ ปอ แสดงชื่อลูกค้าและ / หรือหลักฐานแสดงเป็นส่วนหนึ่งของรายการผู้ขายได้รับการอนุมัติสำหรับลูกค้าเหล่านั้น
4 สำเนาเอกสารรับรองต่อไป

สำหรับวาล์ว :
.
b . โรงสีประกาศนียบัตรใบรับรองผลิตรายงานการทดสอบ
C . การรับประกันฉบับ ( ตัวจริง )
d ทดสอบ hydrostatic ตาม API 598

เอกสารสำหรับโลหะแผ่น :
aโรงงานทดสอบรับรอง

นอกจากส่ง RFI เต็มขึ้นอยู่กับความสามารถของคุณ ( เช่นกรณี : ถ้าคุณมีวาล์วผลิต คุณไม่ต้องใส่แผ่นโลหะและในทางกลับกัน ) กรุณาส่งคำตอบโดย 18-august-2015 RFI .

ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ .




เรื่อง turonggo sulasno แพลทินัม เปอร์ตามินา ( คุ ) ชั้น 17

กลยุทธ์การจัดซื้อ Jl .เมดาน เมอร์เดก้า ทิ 1A จาการ์ตา 10110 โทรศัพท์ที่ทำงาน : 62-21-381-6828 อินโดนีเซีย


62-21-3453911 โทรสาร : โทรศัพท์มือถือ : 62-81-326-4-888-78
E-mail : turonggo . sulasno @ เปอร์ตามินา .

www.pertamina . com