Seeks clear separation of power bet

Seeks clear separation of power between the executive and legislature

A proposal for direct election of the prime minister and the cabinet gained momentum yesterday with the National Legislative Assembly's panel on political reform also backing the suggestion.

NLA panel chairman Klanarong Chantik said his subcommittee wanted a separation of power between the executive and legislative branches, and hence having a direct election for the entire Cabinet was the best model.

He said candidates for executive posts did not have to be members of political parties, and each term should last four years with a maximum of two terms.

A few weeks ago, the National Reform Council's political reform panel had proposed direct election for the cabinet and the prime minister to have a separation of power between the executive and legislative branches, resulting in much debate and speculation.

The NLA panel has proposed that candidates for PM and the Cabinet who win over 35 per cent of the vote should become the country's executives. However, if no one gains over 35 per cent of votes, the first- and second-most popular candidates would have a run-off.

Klanarong said that candidates for executive posts had to clearly publicise their policies, emphasising their "practicality", while providing detailed information on the financial sources of any project they proposed.

The NLA panel on political reform also proposed that all senators should be appointed and wants the system of party-list representatives scrapped.

NLA members also deliberated and approved a list of candidates for Administrative Court judges.

Its 16 panels for various reform areas also announced proposals for the Constitutional Drafting Committee to consider on December 19. The political reform panel believes the parliamentary system should remain the same with a House of Representatives and a Senate.

It said all Lower House representatives should come from a constituency election and did not have to be political party members, while there should be no party-list representatives.

Senators should be appointed by the Senator Appointment Committee, and should serve for no more than one six-year term.

During the closing stages of yesterday's meeting, NLA members were given the opportunity to express their opinion on an issue or propose an idea in addition to the reform proposals presented by the panels.

Thani Onla-eiad said all elected senators had proven to be a problem since the scrapped 1997 Constitution, but the senators appointed under the defunct 2007 Constitution were accused of being undemocratic. Because of that, he proposed that senators should come from eight professional groups, using the nation's borders as the constituency boundaries.

He said this would combine the positives and negatives of the 1997 and 2007 constitutions, as society should learn from past experiences.

NLA vice president Surachai Liengboonlertchai told fellow members and the public that the proposals submitted yesterday were merely initial proposals and there was time for further discussion and changes if necessary.

"This is only the first proposals from the NLA. More will come," he said. "After December 19, charter drafters will begin their work, but during that time the NLA will continue to gather and collect information from members

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พยายามแบ่งแยกอำนาจระหว่างผู้บริหารและสมาชิกสภานิติบัญญัติข้อเสนอสำหรับการเลือกตั้งโดยตรงของนายกรัฐมนตรีและคณะรัฐมนตรีได้รับแรงเมื่อวานนี้กับแผงของสภานิติบัญญัติแห่งชาติในการปฏิรูปทางการเมืองนอกจากนี้ยังสนับสนุนข้อเสนอแนะ. แผงสนชประธาน Klanarong Chantik กล่าวว่าคณะอนุกรรมการของเขาต้องการแยก ของอำนาจระหว่างสาขาบริหารและนิติบัญญัติและด้วยเหตุที่มีการเลือกตั้งโดยตรงคณะรัฐมนตรีทั้งหมดถูกรุ่นที่ดีที่สุด. เขากล่าวว่าผู้สมัครสำหรับการโพสต์ของผู้บริหารไม่จำเป็นต้องเป็นสมาชิกของพรรคการเมืองและแต่ละคำควรมีอายุสี่ปีกับสูงสุด ของสองคำ. ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาแผงปฏิรูปการเมืองปฏิรูปสภาแห่งชาติได้เสนอการเลือกตั้งโดยตรงคณะรัฐมนตรีและนายกรัฐมนตรีจะมีการแยกอำนาจระหว่างผู้บริหารและนิติบัญญัติกิ่งไม้ผลในการถกเถียงกันมากและการเก็งกำไร. แผงสนช ได้เสนอว่าผู้สมัครสำหรับนายกรัฐมนตรีและคณะรัฐมนตรีที่ชนะมากกว่าร้อยละ 35 ของคะแนนควรจะเป็นผู้บริหารระดับสูงของประเทศ แต่ถ้าไม่มีใครกำไรกว่า 35 เปอร์เซ็นต์ของคะแนนเสียงที่ผู้สมัครรับเลือกตั้งครั้งแรกและครั้งที่สองที่นิยมมากที่สุดจะต้องวิ่งออก. กล้าณรงค์กล่าวว่าผู้สมัครสำหรับการโพสต์ของผู้บริหารมีการเผยแพร่อย่างชัดเจนนโยบายของพวกเขาเน้น "การปฏิบัติจริง" ของพวกเขาในขณะที่ การให้ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับแหล่งเงินทุนของโครงการที่พวกเขาเสนอใด ๆ . แผงสนชในการปฏิรูปทางการเมืองนอกจากนี้ยังเสนอว่าสมาชิกวุฒิสภาทุกคนควรจะได้รับการแต่งตั้งและต้องการระบบการทำงานของผู้แทนพรรครายการทิ้ง. สนชสมาชิกพิจารณาและยังได้รับการอนุมัติรายชื่อผู้ปกครอง ผู้พิพากษาศาล. 16 แผงสำหรับพื้นที่ของการปฏิรูปต่างๆยังได้ประกาศข้อเสนอของคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญที่จะพิจารณาในวันที่ 19 ธันวาคมแผงปฏิรูปการเมืองเชื่อว่าระบบรัฐสภาควรจะยังคงเหมือนเดิมกับสภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสภา. มันบอกว่าทุกสภาผู้แทนราษฎร ผู้แทนควรมาจากการเลือกตั้งเขตเลือกตั้งและไม่จำเป็นต้องเป็นสมาชิกพรรคการเมืองในขณะที่ไม่ควรมีผู้แทนพรรครายการ. วุฒิสมาชิกควรจะได้รับการแต่งตั้งโดยคณะกรรมการแต่งตั้งวุฒิสมาชิกและควรดำรงตำแหน่งได้ไม่เกินหนึ่งในระยะหกปีในช่วงปิดการประชุมเมื่อวานนี้สมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติได้รับโอกาสในการแสดงความเห็นของพวกเขาในปัญหาหรือเสนอความคิดที่นอกเหนือไปจากข้อเสนอการปฏิรูปที่นำเสนอโดยการติดตั้ง. ธานี Onla-eiad กล่าวว่าทุกสมาชิกวุฒิสภามาจากการเลือกตั้งได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นปัญหา ตั้งแต่ทิ้งรัฐธรรมนูญ 1997 แต่สมาชิกวุฒิสภาได้รับแต่งตั้งตามรัฐธรรมนูญ 2007 ตายถูกกล่าวหาว่าเป็นประชาธิปไตย เพราะการที่เขาเสนอว่าวุฒิสมาชิกควรมาจากแปดกลุ่มมืออาชีพใช้พรมแดนของประเทศเป็นเขตเลือกตั้ง. เขากล่าวว่านี้จะรวมบวกและเชิงลบของปี 1997 และ 2007 รัฐธรรมนูญเป็นสังคมควรเรียนรู้จากประสบการณ์ที่ผ่านมา. รองสนช ประธานสุรชัย Liengboonlertchai บอกเพื่อนสมาชิกและประชาชนว่าข้อเสนอที่ส่งมาเมื่อวานนี้เป็นเพียงข้อเสนอเบื้องต้นและมีเวลาสำหรับการอภิปรายต่อไปและการเปลี่ยนแปลงในกรณีที่จำเป็น. "นี้เป็นเพียงข้อเสนอแรกจากสนช. เพิ่มเติมจะมา" เขากล่าว "หลังจากวันที่ 19 ธันวาคม drafters เช่าเหมาลำจะเริ่มต้นการทำงานของพวกเขา แต่ในช่วงเวลานั้นสนชจะยังคงรวบรวมและเก็บรวบรวมข้อมูลจากสมาชิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พยายามแยกชัดเจนของอำนาจระหว่างฝ่ายบริหารและนิติบัญญัติ

ข้อเสนอสำหรับการเลือกตั้งโดยตรงของนายกรัฐมนตรีและคณะรัฐมนตรีได้รับโมเมนตัมเมื่อวานกับสภานิติบัญญัติแห่งชาติแผงของการปฏิรูปการเมืองก็สนับสนุนข้อเสนอ

สนช. ประธานกิตติ กล่าวว่า คณะอนุกรรมการ chantik แผงของเขาต้องการแยกอำนาจระหว่างฝ่ายบริหารและฝ่ายนิติบัญญัติกิ่งไม้และด้วยเหตุนี้มีการเลือกตั้งโดยตรงทั้งตู้เป็นแบบที่ดีที่สุด

เค้าบอกว่าผู้สมัครสำหรับผู้บริหารโพสต์ไม่ต้องเป็นสมาชิกพรรคการเมือง และในแต่ละเทอมจะสี่ปีสุดท้ายกับสูงสุดสองเงื่อนไข

ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาปฏิรูปแห่งชาติของคณะกรรมการปฏิรูปการเมือง การเลือกตั้งโดยตรงแผงได้เสนอครม. และนายกรัฐมนตรี ที่จะมีการแยกอำนาจระหว่างฝ่ายบริหารและฝ่ายนิติบัญญัติกิ่งไม้ เป็นผลในการอภิปรายมากและการเก็งกำไร

สนช. แผงได้เสนอผู้สมัครนายกและคณะรัฐมนตรี ใครชนะมากกว่า 35 เปอร์เซ็นต์ของการโหวตควรเป็นผู้บริหารของประเทศ อย่างไรก็ตามถ้าไม่มีไรเกิน 35 เปอร์เซ็นต์ของคะแนนเสียง แรกและสองผู้สมัครที่ได้รับความนิยมมากที่สุดก็คงจะเป็นเช่นเดียวกับ

กล้าณรงค์ กล่าวว่า ผู้สมัครต้องชัดเจน ผู้บริหาร โพสต์ เผยแพร่นโยบาย เน้น " จริง " ในขณะที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับแหล่งข้อมูลทางการเงินของโครงการใด ๆที่พวกเขาเสนอ

โดย สนช. แผงในการปฏิรูปการเมือง ยังได้เสนอว่า ควรแต่งตั้งวุฒิสมาชิก และต้องการระบบพรรครายชื่อตัวแทนทิ้ง

สนช. และสมาชิกนอกจากนี้ยังพิจารณาอนุมัติรายชื่อผู้สมัครศาลปกครองตัดสิน

ของ 16 ชิ้นเขตปฏิรูปต่าง ๆยังได้ประกาศข้อเสนอคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญ เพื่อพิจารณาในวันที่ 19 ธันวาคมปฏิรูปการเมือง เชื่อระบบแผงรัฐสภาจะยังคงเหมือนเดิมกับสภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสภา

มันกล่าวว่าทั้งหมดที่สภาผู้แทนควรมาจากการเลือกตั้ง และการเลือกตั้ง ไม่ต้องเป็นสมาชิกพรรคการเมือง ขณะที่จะไม่มีพรรครายชื่อตัวแทน

วุฒิสมาชิกควรจะได้รับการแต่งตั้งโดยวุฒิสภาแต่งตั้งคณะกรรมการและควรใช้ไม่เกินหนึ่งในระยะหกปี

ในขั้นตอนสุดท้ายของการประชุมเมื่อวาน สมาชิก สนช. ได้รับโอกาสแสดงความเห็นในปัญหาหรือเสนอความคิดในนอกเหนือไปจากข้อเสนอการปฏิรูปที่นำเสนอโดยแผง

ธานี onla eiad ว่าวุฒิสภาได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น ปัญหาเนื่องจากยกเลิกรัฐธรรมนูญ พ.ศ. 2540แต่วุฒิสมาชิกที่ได้รับการแต่งตั้งภายใต้งาน 2007 รัฐธรรมนูญถูกกล่าวหาว่าเป็นประชาธิปไตย . เพราะอย่างนั้น เขาเสนอว่าวุฒิสมาชิกควรมาจาก 8 กลุ่มวิชาชีพ โดยใช้เส้นขอบของประเทศเป็นเขตเลือกตั้งที่ขอบเขต

เค้าบอกว่าจะรวมข้อดีและข้อเสียของรัฐธรรมนูญ 2540 และ 2550 ที่สังคมควรเรียนรู้จากประสบการณ์ที่ผ่านมา

สนช. รองประธานสุรชัย liengboonlertchai บอกเพื่อนสมาชิก และประชาชนที่ยื่นข้อเสนอข้อเสนอเมื่อวานเป็นเพียงเริ่มต้น และมีเวลาสำหรับการอภิปรายเพิ่มเติมและเปลี่ยนถ้าจำเป็น

" นี่เป็นเพียงข้อเสนอจาก สนช. ก่อน . กว่าจะมา " เขากล่าว หลังจาก 19 ธันวาคม , กฎบัตร drafters จะเริ่มทำงานแต่ในช่วงเวลาที่ สนช. จะยังคงที่จะรวบรวมและเก็บข้อมูลจากสมาชิก